歐陽修《踏莎行》全詞翻譯賞析
全詞委婉纏綿，別具一格，詞人將游子思鄉(xiāng)之情與閨中人的思念融合在一起，寫出兩地互為相思的情思，可謂新穎生動。雖為常見的離情別緒的題材，但詞人所運用的奇妙手法，使本詞跳出俗套，讀來清新雅致，令人神往。整首詞意境優(yōu)美，融情于景，情寓景中，表現(xiàn)了歐詞深婉的風(fēng)格，是其最具代表性的詞作。下面是小編整理的歐陽修《踏莎行》全詞翻譯賞析，希望能幫到大家！
歐陽修《踏莎行》全詞翻譯賞析 篇1
踏莎行
歐陽修
候館梅殘，溪橋柳細(xì)，草熏風(fēng)暖搖征轡。離愁漸遠(yuǎn)漸無窮。迢迢不斷如春水。
寸寸柔腸，盈盈粉淚，樓高莫近危欄倚。平蕪盡處是春山，行人更在春山外。
[注釋]
�、俸蝠^：旅舍。
�、谡鬓\(pèi)：馬韁繩。
�、畚冢焊邩巧系臋跅U。
�、芷绞彛浩教沟牟莸�。
【譯文】
客舍前的梅花已經(jīng)凋殘，溪橋旁新生細(xì)柳輕垂，春風(fēng)踏芳草遠(yuǎn)行人躍馬揚鞭。走得遠(yuǎn)離愁越?jīng)]有窮盡，像那迢迢不斷的春江之水。
寸寸柔腸痛斷，行行盈淌粉淚，不要登高樓望遠(yuǎn)把欄桿憑倚。平坦的草地盡頭就是重重春山，行人還在那重重春山之外。
【評點】
本篇抒寫遠(yuǎn)別離愁。
上片寫遠(yuǎn)行人在春日離家后隨著行程的漸遠(yuǎn)，愁也越來越重，越強烈�！昂蝠^梅殘，溪橋柳細(xì)，草熏風(fēng)暖搖征轡”是遠(yuǎn)行人途中所見之景，“梅殘”、“柳細(xì)”、“草熏”等詞渲染出悲情氣氛;“離愁漸遠(yuǎn)漸無窮，迢迢不斷如春水”寫離家日漸遙遠(yuǎn)觸發(fā)離愁，詞人以春水迢迢比喻離愁的綿綿不斷，真切生動，真實而自然地表現(xiàn)了其望歸的愁情。
下片則從閨人著眼，懸想閨中人思念遠(yuǎn)行人的情態(tài)，表現(xiàn)閨中人相思的痛苦�！按绱缛崮c，盈盈粉淚”，寸寸柔腸痛斷，行行盈淌粉淚，兩對句、八字即寫出閨中人的纏綿深切的相思之情。接下一句“樓高莫近危闌倚”，不要登高樓望遠(yuǎn)把欄桿憑倚，既是遠(yuǎn)行人對閨中人的深情的囑托，又表現(xiàn)了閨中人倚樓望遠(yuǎn)而又不見所思之人的情景�！捌绞彵M處是春山，行人更在春山外”是補充說明上句，即使登樓也枉然，因為什么都看不見，你遠(yuǎn)眺到的只是平坦的、一望無盡的草地，原野盡頭是重重青山，而你思念之人還在那重重春山之外，早已渺不可尋。即使望斷春山也是徒然，更見閨中人的失望和感傷。此二句既刻畫出閨中人的神態(tài)，又揭示出其內(nèi)心深處悠遠(yuǎn)纏綿的情思，為宋詞中的名句。今人唐圭璋《唐宋詞簡釋》贊曰：“平蕪已遠(yuǎn)，春山則更遠(yuǎn)矣，而行人又在春山之外，則人去之遠(yuǎn)，不能目睹，惟存想象而已。寫來極柔極厚�！泵魍跏镭憽端嚭筘囱浴氛f：“此淡語之有情者也�！�
全詞委婉纏綿，別具一格，詞人將游子思鄉(xiāng)之情與閨中人的思念融合在一起，寫出兩地互為相思的情思，可謂新穎生動。雖為常見的離情別緒的題材，但詞人所運用的奇妙手法，使本詞跳出俗套，讀來清新雅致，令人神往。整首詞意境優(yōu)美，融情于景，情寓景中，表現(xiàn)了歐詞深婉的風(fēng)格，是其最具代表性的詞作。
[賞析]
這是一首傷春傷別之作。上闋寫行人客旅的思念。以時空的轉(zhuǎn)換，寫人在旅途，漂泊無際，且無止期，從而展示了游子剪不斷的離愁。下闋寫居者對高樓的企盼和懸想。寫遠(yuǎn)望之人的內(nèi)心活動，春山本無內(nèi)外之別，詞人將其界定，寫出居者念遠(yuǎn)的迷茫心境，頗令人玩味。結(jié)構(gòu)的“蒙太奇”處理是此作最大特色。上下闋是兩個生活畫面的組接，前者寫行人，后者寫思婦，一種相思，兩處閑愁，讓此情有一個交流互感的過程，比“單相思”來得厚重和深沉。
這是一首通過離別來寫愛情相思的詞作，是歐陽修詞中具有代表性的作品之一。
這首詞的顯著特點是構(gòu)思別致，它打破了一般詞作所采取的前景后情的尋常格局，而是上下片分別描寫與離別有關(guān)的`兩個方面，并用離情相思這根線索把二者緊密地穿連起來，揉成為統(tǒng)一的藝術(shù)整體，情景交融的手法巧妙地運用于各片之中。很明顯，這首詞的前片寫行者憶家，后片寫居者(閨中的少婦)憶外。前片以景帶情。例如，望見春水迢迢，便陡然引起無窮無盡的離愁。后片由情人景，是憶極而生的想象虛擬之辭。但它卻景緣情生，景中有人，讀來倍感真切。居者行者，前后縈帶;景耶情耶?上下難分。這二者相互交融，曲盡其妙。同時，這首詞還很注意層次的安排。例如開篇三句，表面看句句寫景，實則它不僅交待了遠(yuǎn)行的時間、季節(jié)，而且還暗暗描繪出遠(yuǎn)行的全過程，用筆細(xì)膩形象，含蓄深厚，富于啟發(fā)性。
另一顯著特點是比喻貼切。特別是上下片結(jié)尾兩句，用比巧妙生動�！半x恨漸遠(yuǎn)漸無窮，迢迢不斷如春水”兩句，雖然可以使人聯(lián)想到李煜《清平樂》：“離恨恰如春草，更行更遠(yuǎn)還生”和《虞美人》中“恰似一江春水向東流”這樣一些名句，但因作者善于變換句法，并且使這一生動比喻跟全詞的整體形象，跟詞的意境結(jié)合得十分緊密，故貌似仿效，而實則是創(chuàng)新，天然渾成，不露痕跡。下片以“春山”喻遠(yuǎn)，引出佳人登高遙望，更覺委婉纏綿，別饒韻味。
歐陽修雖受“花間”和馮延巳的影響較深，但就本篇來看，他能摒棄“花間”鋪金綴玉的積習(xí)，洗凈了濃脂艷粉的氣息，發(fā)展了詞的抒情性與形象性的特長。
歐陽修《踏莎行》全詞翻譯賞析 篇2
白石飛仙，紫霞凄調(diào)，斷歌人聽知音少。幾番幽夢欲回時，舊家池館生青草。
風(fēng)月交游，山川懷抱，憑誰說與春知道？空留離恨滿江南，相思一夜蘋花老。
翻譯
草窗詞有白石飛仙的飄逸清空，兼紫霞翁的凄迷諧婉之調(diào)。豈料如今一曲歌罷，賞音寂然，知音頓少。想必草窗曾幾番幽夢，魂歸人間，但見舊家池館，人物兩非，叢生青草。
清風(fēng)明月交游的逸興，山川萬物引發(fā)的慨然懷抱，此時憑借什么才能告知你春天又已來到？空留下寫滿江南離恨的詞卷，夜夜思念故人，萍花也凋殘衰老。
注釋
踏莎行：詞牌名，又名“踏雪行”“踏云行”“柳長春”“惜余春”“轉(zhuǎn)調(diào)踏莎行”等。雙調(diào)五十八字，前后段各五句、三仄韻。
草窗：即周密。
草窗詞卷：指周密《蕷洲漁笛譜》。
白石：指南宋詞人姜夔。周密詞即學(xué)白石詞的清空俊雅。
白石飛仙：借用白石先生事指白石道人姜夔。據(jù)《神仙傳》，白石先生為中黃丈人弟子，至彭祖時已二千歲。不肯修升天之道，唯取不死而已。常煮白石為糧。因就白石山而居，時人號曰“白石飛仙”。
紫霞：南宋詞人楊纘，他善識曲創(chuàng)調(diào)。這里指周密的詞嚴(yán)于音韻。
風(fēng)月交游，山川懷抱：指周密詞多寫自己陶醉山水，隱居山林的情懷。
創(chuàng)作背景
此詞為題周密詞集《蕷洲漁笛譜》所作。王沂孫與周密詞作唱和甚多，故而不僅是交游而已，對彼此的性情、懷抱亦是極為相知。二人共同經(jīng)歷了國破家亡之痛，詞也多是悼懷故國之作。
賞析
這首歌詠友情的詞，寥寥數(shù)語便道盡友人周密的身世、創(chuàng)作和境界懷抱。上、下片結(jié)尾之四句，尤因能從對面設(shè)想而更見出王沂孫與周密相知之深、情誼之厚。
詞從草窗的藝術(shù)淵源與師法門徑落墨寫起。開篇扣詞卷，而草窗平生之事業(yè)正在于此。上片立意于草窗的師法淵源，下片則概言草窗詞作的主要內(nèi)容。起句以“白石飛仙”、“紫霞凄調(diào)”來總結(jié)周密詞的特色。既有姜夔詞的“野云孤飛、去留無跡”的.清空，又有楊纘詞凄婉的情韻。周密詞學(xué)姜夔，又曾學(xué)音律于楊纘，兼有清剛峭拔、凄側(cè)纏綿的風(fēng)格。但“斷歌人聽知音少”，白石、紫霞皆往矣，又有誰是真正的賞音知音之人�！皫追倍�，為對面寫法。南宋亡國后，兩人一別經(jīng)年，幾次在惝倪的夢境中欲回故鄉(xiāng)，卻終究夢不到家，令人悵惘。想見舊居的池沼，在這春日，也應(yīng)已是一池綠水，生滿了春草。此句化用謝靈運《登池上樓》詩意，實有褒揚周密詞句清麗別致之意。“風(fēng)月交游，山川懷抱”，二句總括出草窗詞境。草窗酷愛自然，筆觸多及湖山勝景、風(fēng)雅閑情。李萊老題《草窗韻語》詩云：“綠遍窗前草色春，看云弄月寄閑身。北山招隱西湖賦，學(xué)得元和句法真�！笨勺鞔擞∽C�！皫追眱删浼纫娖滹h零之身世，又狀其才思之敏捷�！帮L(fēng)月”“山川”，二句八字，將草窗筆下萬千景物與心情籠于其中，清雅而凝重。風(fēng)月依然，山川破碎，詞人身世浮沉如雨打浮萍，行蹤無定。即便有滿腔愁情，卻無訴說之處。用筆簡煉，而草窗之性情畢現(xiàn)�！帮L(fēng)月”句，重在“交游”。既指周密詞中描寫清風(fēng)明月、山川美景的詞作，也借詞回憶了二人昔日共賞春風(fēng)秋月的往事。全詞由詞卷而身世，由其性情寫到己之相思，層層展開，而用筆筒煉渾樸，頓宕有致，亦如“白石老仙”之清勁。“憑誰說與春知道”，正點其欲言無處。愁情訴之于“春”，可知通解者少；又言“憑誰說與”，方曉身畔無人，更見其哀�！翱樟簟眱删涫諝w作結(jié)，突出表現(xiàn)了對故友的思念之情。此處“春”字，上接“風(fēng)月”而言，卻兼有啟下之功。故結(jié)筆總挽全篇，敘出“空留離恨滿江南，相思一夜蕷花老”。
這雖是一首題卷之作，將對友人的思念、牽掛，融合在對其詞集的總結(jié)和評價中，深深地寄托了作者的懷友之情，知其人，論其詞，沉郁清剛，無虛飾之語，知其苦痛，言其心志，亦隱以自道。統(tǒng)歡全篇，作為題詠之作，碧山以其極強的概括力，準(zhǔn)確精當(dāng)?shù)孛枋隽瞬荽霸~卷。由此而及的懷友之情，質(zhì)樸深厚，沉摯動人。
這首詞情緒蒼苦，悲從中來，回憶與相思交織，低回掩抑，耐人尋味。
【歐陽修《踏莎行》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
《踏莎行》全詞賞析09-10
踏莎行翻譯賞析09-13
《踏莎行》翻譯賞析07-03
《踏莎行·碧海無波》意思及全詞翻譯賞析11-24
踏莎行原文翻譯及賞析06-20
秦觀《踏莎行》的翻譯賞析07-05
《踏莎行》翻譯和賞析10-26
《踏莎行雪似梅花》的意思及全詞賞析07-15
姜夔《踏莎行》翻譯賞析06-12