羅隱《蜂》翻譯及賞析

　　蜂與蝶在詩(shī)人詞客筆下，成為風(fēng)韻的象征。小編給大家提供羅隱《蜂》翻譯及賞析，歡迎閱讀和參考！

　　蜂

　　唐 羅隱

　　不論平地與山尖①，無(wú)限風(fēng)光盡②被占③。

　　采得百花成蜜后，為誰(shuí)辛苦為誰(shuí)甜④？

　　【譯文】

　　無(wú)論是平原田野還是崇山峻嶺，凡是有鮮花盛開(kāi)的地方，都被蜜蜂占領(lǐng)。它們采盡百花釀成蜜后，到頭來(lái)是為誰(shuí)辛苦忙碌？又是為誰(shuí)在釀造醇香的蜂蜜呢？

　　【賞析】

　　這首詩(shī)贊美了蜜蜂辛勤勞動(dòng)的高尚品格，也暗喻了作者對(duì)不勞而獲的人的痛恨和不滿。這首詩(shī)有幾個(gè)藝術(shù)表現(xiàn)方面的特點(diǎn)：欲奪故予，反跌有力；敘述反詰，唱嘆有情；寓意遙深，可以兩解。

　　羅隱的詩(shī)，或詠史，寄寓自己的深沉慨嘆；或諷刺現(xiàn)實(shí)，語(yǔ)言精練警辟。這首詠物之作《蜂》也與詩(shī)人的總的詩(shī)風(fēng)相一致。蘊(yùn)含了自己的深情。

　　“不論平地與山尖，無(wú)限風(fēng)光盡被占。”詩(shī)一開(kāi)篇，詩(shī)人就說(shuō)了一種常見(jiàn)的自然現(xiàn)象：蜜蜂忙忙碌碌，熙熙攘攘，山尖與平地，每一處有花的地方，都被他們占據(jù)了，此時(shí)此刻，它們出盡了風(fēng)頭，占盡了風(fēng)光，甚至令人嫉妒。沒(méi)想到，詩(shī)人至此筆鋒一轉(zhuǎn)，道出了一個(gè)人所不能言而又十分常見(jiàn)的.話題：“采得百花成蜜后，為誰(shuí)辛苦為誰(shuí)甜？”這兩句的意思急轉(zhuǎn)：原來(lái)蜜蜂看似風(fēng)光的背后，是多么艱辛，多么無(wú)奈！它們辛辛苦苦、忙忙碌碌的結(jié)果是釀成了甘甜的蜂蜜，最終自己卻所得甚少。詩(shī)人的一句“為誰(shuí)辛苦為誰(shuí)甜”寄寓了無(wú)限的感慨。

　　《蜂》這首詩(shī)，語(yǔ)言淺顯，然而意味卻深長(zhǎng)。通過(guò)蜜蜂采花釀蜜這種極其自然的現(xiàn)象，隱含著詩(shī)人對(duì)勞動(dòng)人民的深深同情，讀后，很令人深思。

【羅隱《蜂》翻譯及賞析】相關(guān)文章：

羅隱《蜂》賞析07-14

羅隱《蜂》的全詩(shī)賞析07-13

羅隱的詩(shī)賞析09-12

蜂翻譯及賞析02-24

雪（唐 羅隱）全文注釋翻譯及原著賞析11-26

《蜂》原文及翻譯賞析03-03

蜂原文翻譯及賞析03-04

蜂原文、翻譯及賞析03-05

羅隱《登夏州城樓》原文賞析06-30