聞雞起舞全文翻譯賞析
導(dǎo)語：隨著劍術(shù)表演性的提高，舞劍也成為宴飲戲樂的觀賞項(xiàng)目。以下小編為大家介紹聞雞起舞全文翻譯賞析文章，僅供參考!
聞雞起舞全文翻譯賞析
東晉范陽遒縣（今河北淶水）人祖逖是個(gè)胸懷坦蕩、具有遠(yuǎn)大抱負(fù)的人�？伤r(shí)候卻是個(gè)不愛讀書的淘氣孩子。進(jìn)入青年時(shí)代，他意識(shí)到自己知識(shí)的貧乏，深感不讀書無以報(bào)效國家，于是就發(fā)奮讀起書來。他廣泛閱讀書籍，認(rèn)真學(xué)習(xí)歷史，從中汲取了豐富的知識(shí)，學(xué)問大有長進(jìn)。他曾幾次進(jìn)出京都洛陽，接觸過他的人都說，祖逖是個(gè)能輔佐帝王治理國家的人才。祖逖24歲的時(shí)候，曾有人推薦他去做官，他沒有答應(yīng)，仍然不懈地努力讀書。后來，“祖逖……與習(xí)空劉琨俱為司州主簿，情好綢繆，共被同寢，中夜聞荒雞鳴，蹴琨覺曰：‘此非惡聲。’因起舞（劍）。逖琨并有英氣，每語世事或中宵起坐，相謂曰：‘若四海鼎沸，豪杰并起，吾與足下當(dāng)相避于中原�！笔钦f祖逖和幼時(shí)的好友劉琨一同擔(dān)任司州主簿。他與劉琨感情深厚，不僅常常同床而臥，同被而眠，而且還有著共同的遠(yuǎn)大理想：建功立業(yè)，復(fù)興晉國，成為國家的棟梁之才。一次，半夜里祖逖在睡夢(mèng)中聽到公雞的鳴叫聲，他一腳把劉琨踢醒，對(duì)他說：“你聽見雞叫了嗎？”劉琨說：“半夜聽見雞叫不吉利�！弊驽颜f：“我偏不這樣想，咱們干脆以后聽見雞叫就起床練劍如何？”劉琨欣然同意。于是他們每天雞叫后就起床練劍，劍光飛舞，劍聲鏗鏘。春去冬來，寒來暑往，從不間斷。功夫不負(fù)有心人，經(jīng)過長期的刻苦學(xué)習(xí)和訓(xùn)練，他們終于成為能文能武的全才。祖逖被封為鎮(zhèn)西將軍，實(shí)現(xiàn)了他報(bào)效國家的愿望；劉琨做了征北中郎將，兼管并、冀、幽三州的軍事，也充分發(fā)揮了他的`文才武略。
兩晉南北朝時(shí)期，雖然隨著騎戰(zhàn)方式的出現(xiàn)，劍在戰(zhàn)場(chǎng)上被刀所替代，但在軍中內(nèi)外仍有使用刃劍的傳統(tǒng)，舞劍用劍之風(fēng)依舊不絕。據(jù)記載，“秦王（拓跋）翰，少有高氣，年十五，便請(qǐng)征伐，昭成（皇帝）壯之，使領(lǐng)騎二千。長統(tǒng)兵，號(hào)令嚴(yán)信，多有克捷�！觾x，七尺五寸，容貌甚偉，美髯，有算略，少能舞劍，騎射絕人�！隽^人，弓力將十石”。此外，被傳為佳話的祖逖與劉琨聞雞起舞的故事，也從一個(gè)側(cè)面反映了當(dāng)時(shí)的舞劍之風(fēng)。壯美的舞劍，勇武的氣質(zhì)，折射出了北朝文化的厚重和多姿多彩。
隨著劍術(shù)表演性的提高，舞劍也成為宴飲戲樂的觀賞項(xiàng)目�！稌x書·王如傳》載：“（王）如詣（王）棱，因閑宴，請(qǐng)劍舞為歡，棱從之。如于是舞刀為戲，漸漸來前。棱惡而呵之不止，吒左右使?fàn)咳ィ缰鼻昂�。（王）敦聞陽驚，亦捕如誅之�！蓖跞缯�(qǐng)讓王棱舞劍為飲酒助興，而王如心懷叵測(cè)，以舞刀同王棱持劍對(duì)舞為由，伺機(jī)將王棱殺害。這完全是大將軍王敦導(dǎo)演的又一出“鴻門宴”。但也從一個(gè)側(cè)面反映了當(dāng)時(shí)舞劍習(xí)俗的廣為普及和習(xí)劍、愛劍之風(fēng)的盛行。
人物簡(jiǎn)介
祖逖（266～321），字士雅。河北范陽逎縣（今河北淶水）人（有傳言他是在燕山上出生），漢族。中國東晉初有志于恢復(fù)中原而致力北伐的大將。父親祖武，任過上谷（今河北懷來縣）太守。父親去世時(shí)，祖逖還小，他的生活由幾個(gè)兄長照料。祖逖的性格活潑、開朗。他好動(dòng)不愛靜，十四五歲了，沒讀進(jìn)多少書。幾個(gè)哥哥為此都很憂慮。但他為人豁落，講義氣，好打不平，深得鄰里好評(píng)。他常常以他兄長的名義，把家里的谷米、布匹捐給受災(zāi)的貧苦農(nóng)民，可實(shí)際上他的哥哥們并沒有這個(gè)意思。著名的“聞雞起舞”就是他和劉琨的故事。313年，以奮威將軍、豫州刺史的身份進(jìn)行北伐。當(dāng)他北渡長江，船至中流之時(shí)，眼望面前滾滾東去的江水，感慨萬千。想到山河破碎和百姓涂炭的情景，想到困難的處境和壯志難伸的憤懣，豪氣干云，熱血涌動(dòng)，于是敲著船楫朗聲發(fā)誓：“祖逖不能清中原而復(fù)濟(jì)者，有如大江”�。ㄖ辛鲹糸┮馑际侨舨荒芷蕉ㄖ性諒�(fù)失地，決不重回江東！祖逖所部紀(jì)律嚴(yán)明，得到各地人民的響應(yīng)，數(shù)年間收復(fù)黃河以南大片土地，使得石勒不敢南侵，進(jìn)封鎮(zhèn)西將軍。后因朝廷內(nèi)亂，北伐失敗。文天祥《正氣歌》有一句：或?yàn)槎山�，慷慨吞胡羯。即是指祖逖�?/p>
劉琨（271－318），字越石，中山魏昌（今河北無極）人。中國西晉時(shí)期名將。漢中山靖王之后，美姿儀，弱冠以文采征服京都洛陽，“人稱洛中奕奕，慶孫越石”。廁身以帥哥才子聞名的文學(xué)政治團(tuán)體“金谷二十四友”之中，因年紀(jì)最小，排名最后。為司州主簿時(shí)，與祖逖聞雞起舞，八王之亂又經(jīng)永嘉之亂，神州陸沉，北方淪陷，只有劉琨堅(jiān)守在并州，是當(dāng)時(shí)北方僅存的漢人地盤。后因愛慕劉琨發(fā)兵幫助的鮮卑首領(lǐng)拓跋猗盧被兄弟殺死，沒有兵力與各族爭(zhēng)斗，投奔遼北，后因遼北內(nèi)部爭(zhēng)權(quán)而死。詩僅存4首，卻與左思齊名。
拓展：聞雞起舞歷史典故素材
【解釋】：聞：聽到。聽到雞叫就起來舞劍。后比喻有志報(bào)國的人及時(shí)奮起。
【歷史典故】
祖逖曾和幼時(shí)的摯友劉琨一起擔(dān)當(dāng)司州主簿。他與劉琨情感深厚，不但經(jīng)常同床而臥，同被而眠，并且另有著共同的遠(yuǎn)大抱負(fù)：立功立業(yè)，復(fù)興晉國，成為國家的棟梁之才。
一次，半半夜祖逖在睡夢(mèng)中聽到公雞的鳴叫聲，他一腳把劉琨踢醒，對(duì)他說：“你聽見雞叫了嗎?”劉琨說：“夜里聽見雞叫不祥瑞�！薄拔移贿@樣想，咱們干脆今后聽見雞叫就起床練劍怎樣?”劉琨欣然同意。
于是，他們每日雞叫后就起床練劍，劍光飛翔，劍聲鏗鏘。春去冬來，寒來暑往，從不中斷。功夫不負(fù)有心人，路過持久的刻苦學(xué)習(xí)和練習(xí)，他們終于成為了能文能武的全才，既能寫得一手好文章，又能帶兵打勝仗。
【素材解讀】：
只有不停盡力，才有大概得到成功。不路過盡力奮斗，不能成就事業(yè)。
合用主題：盡力勤懇自律。
【聞雞起舞全文翻譯賞析】相關(guān)文章：
《燕歌行》 全文翻譯及賞析11-29
清明全文出處及翻譯賞析03-28
春日的意思及全文翻譯及賞析01-16
《相見歡》全文翻譯賞析04-09
《啼烏行》全文翻譯及賞析06-30
賀鑄《浣溪沙》的全文翻譯與賞析07-26
《木蘭辭》的意思及全文翻譯賞析01-13
長信秋詞全文翻譯賞析06-03
王昌齡詩《閨怨》全文翻譯賞析06-02