《白鳩辭》原文、翻譯及賞析
《白鳩辭》作品介紹
《白鳩辭》的作者是李白，也題作《夷則格上白鳩拂舞辭》，被選入《全唐詩(shī)》的第162卷第22首。這首詩(shī)是一支舞曲的歌詞。這篇歌詞，通過(guò)對(duì)白鳩形象的描繪，歌頌勞動(dòng)人民品質(zhì)高尚，表里如一，平和公允，清心寡欲，溫順善良，循政負(fù)責(zé)；借猛禽與鳳凰的形象，批判統(tǒng)治者的表里不一，口實(shí)行非，不勞而獲，貪婪殘忍，高傲不群。詩(shī)含抨擊李林甫與唐玄宗之意。
《白鳩辭》原文
《白鳩辭⑴》
作者：唐·李白
鏗鳴鐘，考朗鼓⑵。歌白鳩，引拂舞。
白鳩之白誰(shuí)與鄰⑶，霜衣雪襟誠(chéng)可珍。
含哺七子能平均。食不噎⑷，性安馴。
首農(nóng)政⑸，鳴陽(yáng)春⑹。
天子刻玉杖，鏤形賜耆人⑺。
白鷺之白非純真，外潔其色心匪仁。
闕五德⑻，無(wú)司晨⑼，胡為啄我葭下之紫鱗⑽。
鷹鹯雕鶚⑾，貪而好殺。
鳳凰雖大圣，不愿以為臣。
《白鳩辭》注釋
�、虐坐F辭：指夷則格上白鳩拂舞辭。夷則格，南朝梁舞蹈名。夷則，古十二樂曲之一�！妒酚洝ぢ蓵罚阂膭t，言陰氣之賊萬(wàn)物也。格，式也�！栋坐F》，三國(guó)吳舞曲名，拂舞，樂人執(zhí)拂而拂舞，以指揮節(jié)拍。
�、歧H鳴鐘，考朗鼓：謂敲擊鐘鼓，發(fā)出響亮的聲音。鏗，撞。考，擊。朗，聲音響亮。
�、恰鞍坐F”句：謂白鳩毛色的潔白，無(wú)物可比。鄰，比。
�、仁巢灰河鞑回潯Ｒ褐秆�。
�、墒邹r(nóng)政：服從農(nóng)業(yè)政令。首，服從。這里用擬人手法。
�、束Q陽(yáng)春：謂白鳩每到農(nóng)耕該開始的'春天，便鳴啼報(bào)時(shí)，使農(nóng)人不忘農(nóng)事。
�、恕疤熳印倍洌貉蕴熳訛槔夏耆怂n之玉杖，上端雕刻白鳩。《后漢書·立秋》仲秋之月，縣道皆按戶比民。年始七十者，授之玉杖，哺之以糜粥。八十、九十，禮有加賜。玉杖長(zhǎng)九尺，端以鳩鳥為飾。鳩者，不咽之鳥也，欲 老人不咽。
�、剃I五德：謂白鷺不如雞有五德�！俄n詩(shī)外傳》：君獨(dú)不見雞乎？首戴冠者，文也；足傅距者，武也；敵在前敢斗者，勇也；得食相告，仁也；守夜不失時(shí)，信也。雞有此五德。闕，通缺。
�、蜔o(wú)司晨：謂白鷺不如雞之能報(bào)曉。司，掌管。
�、巍昂鸀椤本洌嘿|(zhì)問(wèn)白鷺何以啄食蘆葦下的魚類，與人類爭(zhēng)食。葭，蘆葦。紫鱗，指魚類。
�、销楙r雕鶚：四種猛禽。
《白鳩辭》翻譯
敲響鳴鐘，擊響朗鼓。高歌《白鳩》，跳起拂舞。
白鳩毛羽潔白，誰(shuí)可以與之為鄰，霜雪樣潔白的衣襟彌感珍貴。
能平均公道地哺養(yǎng)七個(gè)子女，不搶食，食不噎，性情安馴。
首推農(nóng)政，鳴賀陽(yáng)春，催促農(nóng)耕。
天子刻玉杖，上鏤白鳩之形賜與老年人。
而白鷺羽毛雖然很白，但不純真，外型潔白，其心不仁。
既沒有雞的五種德性，也不司晨而鳴，還胡亂啄我蘆葦下的紫鱗魚。
鷹鹯雕鶚，這些猛禽，均貪而好殺。
鳳凰雖然具有大圣德行，也不愿與之并列為臣。
《白鳩辭》賞析
此詩(shī)為舞曲的歌詞。這篇歌詞，通過(guò)對(duì)白鳩形象的描繪，歌頌勞動(dòng)人民品質(zhì)高尚，表里如一，平和公允，清心寡欲，溫順善良，循政負(fù)責(zé)；借猛禽與鳳凰的形象，批判統(tǒng)治者的表里不一，口實(shí)行非，不勞而獲，貪婪殘忍，高傲不群。詩(shī)含抨擊李林甫與唐玄宗之意。
全詩(shī)分為兩部分。前四句為第一部分。是全詩(shī)的引子。寫奏樂、歌唱、舞蹈。其余為第二部分，是全詩(shī)的正文，又可分為兩層。第一層寫白鳩品質(zhì)高潔，公允平和，知足不貪，性情馴順，循政報(bào)時(shí)，從而受到人類的尊重，其形象成為天子賜老人玉杖上的雕飾物。第二層，首寫白鷺表里不一，無(wú)德無(wú)功，不勞而食；次寫四種猛禽的貪而好殺；再次寫鳳凰自高，脫離平民。
《白鳩辭》作者介紹
李白（701年2月28日－762），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩(shī)人。漢族，出生于西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽(yáng)江油市青蓮鄉(xiāng)），祖籍隴西郡成紀(jì)縣（今甘肅平?jīng)鍪徐o寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽(yáng)）。存世詩(shī)文千余篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢(mèng)游天姥吟留別》、《將進(jìn)酒》等詩(shī)篇，有《李太白集》傳世。762年病逝于安徽當(dāng)涂，享年61歲。更多古詩(shī)欣賞文章敬請(qǐng)關(guān)注“可可詩(shī)詞頻道”的李白的詩(shī)全集欄目。()
李白的詩(shī)歌創(chuàng)作帶有強(qiáng)烈的主觀色彩，主要表現(xiàn)為側(cè)重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對(duì)客觀事物和具體時(shí)間做細(xì)致的描述。灑脫不羈的氣質(zhì)、傲視獨(dú)立的人格、易于觸動(dòng)而又易爆發(fā)的強(qiáng)烈情感，形成了李白詩(shī)抒情方式的鮮明特點(diǎn)。他往往噴發(fā)式的，一旦感情興發(fā)，就毫無(wú)節(jié)制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動(dòng)而變化萬(wàn)端。
《白鳩辭》繁體對(duì)照
鏗鳴鍾，考朗鼓。歌白鳩，引拂舞。
白鳩之白誰(shuí)與鄰，霜衣雪襟湛燒洹
【《白鳩辭》原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：
秋風(fēng)辭原文翻譯及賞析09-09
鸤鳩原文、翻譯注釋及賞析08-15
鸤鳩原文及賞析10-16
白纻辭三首原文及賞析07-17
詠白海棠原文翻譯及賞析08-14
小雅·白駒原文翻譯及賞析07-17
織婦辭原文、翻譯注釋及賞析09-08