國(guó)風(fēng)·鄘風(fēng)·柏舟賞析
鄘：yōng，也作庸。周代諸侯國(guó)名，今河南新鄉(xiāng)縣西南的鄘城即古鄘國(guó)。周武王滅商后，使其弟管叔、蔡叔、霍叔為三監(jiān)，蔡叔居鄘.一說(shuō)管叔居鄘.《鄘風(fēng)》即鄘地民歌，包括《柏舟》、《墻有茨》等十篇。多數(shù)是東周作品。春秋時(shí)人認(rèn)為《邶風(fēng)》《鄘風(fēng)》也都是衛(wèi)詩(shī)。
汎彼柏舟，在彼中河。髧彼兩髦，實(shí)維我儀，之死矢靡它。母也天只！不諒人只！
汎彼柏舟，在彼河側(cè)。髧彼兩髦，實(shí)維我特，之死矢靡慝。母也天只！不諒人只！
【題解】
一個(gè)少女自己找好了結(jié)婚對(duì)象，誓死不改變主意。恨阿母不亮察她的心。
【注釋】
�。�1）中河：即河中。
�。�2）髧（膽dàn）：發(fā)下垂貌。髦（毛máo）：古代未冠之前披著頭發(fā)，長(zhǎng)齊眉毛，分向兩邊梳著，叫做“髦”。
（3）維：猶“為”。儀（古讀如俄）：匹配。以上四句說(shuō)那在河中泛舟，垂著兩髦的青年才是我要嫁的人啊。
�。�4）之：到。矢：誓。靡它：猶言“無(wú)二志”。也、只：語(yǔ)助詞。
�。�5）母也天只：?jiǎn)灸竿瑫r(shí)呼天，是痛心的表示。天：古音tīn.
（6）諒：諒解，亮察。
（7）特：匹配。
（8）慝（tè）：是“忒”的借字。靡慝：就是無(wú)所改變。
【余冠英今譯】
柏木船兒漂蕩，在那河中央。那人兒海發(fā)分兩旁，他才是我的對(duì)象。我到死不改心腸。我的娘��！我的天�。∪思业男乃寄憔涂床灰�(jiàn)��！
柏木船兒漂蕩，在那河邊上。他的.海發(fā)分兩旁，我和他天生一雙。我到死不變主張。我的娘啊！我的天啊！人家的心思你就看不見(jiàn)啊！
【參考譯文】
小小柏木船，浮在河中間。雙髦齊眉垂，為我好伴侶，至死心不變。娘親與老天，不知我心愿！
小小柏木船，浮在河之畔。雙髦齊眉垂，為我好伴侶，至死心不變。娘親與老天，不知我心愿！
【國(guó)風(fēng)·鄘風(fēng)·柏舟賞析】相關(guān)文章：
國(guó)風(fēng)·鄘風(fēng)·柏舟原文及賞析08-19
鄘風(fēng)·柏舟原文及賞析08-27
鄘風(fēng)·柏舟原文翻譯賞析02-13
《國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·柏舟》賞析02-24
《詩(shī)經(jīng).國(guó)風(fēng).邶風(fēng).柏舟》原文及翻譯賞析02-27
柏舟原文及賞析08-27
《柏舟》原文及賞析09-06
柏舟原文翻譯及賞析02-28
柏舟原文、翻譯注釋及賞析08-16