關(guān)于雜詩(shī)的翻譯與賞析
【原文】
聞道黃龍戍，頻年不解兵。
可憐閨里月，長(zhǎng)在漢家營(yíng)。
少婦今春意，良人昨夜情。
誰(shuí)能將旗鼓，一為取龍城。
【注釋】
�、俾劦溃郝�(tīng)說(shuō)。黃龍戍：即黃龍，在今遼寧開(kāi)原縣西北，此指邊地。解兵：放下兵器。
�、诹既耍汗糯拮訉�(duì)丈夫的稱(chēng)呼。
�、埤埑牵涸诮衩晒啪硟�(nèi)，這里借指敵方要地。
【翻譯】
早就聽(tīng)說(shuō)黃龍城有戰(zhàn)爭(zhēng)，連續(xù)多年不見(jiàn)雙方撤兵。
可憐閨中寂寞獨(dú)自看月，她們思念之心長(zhǎng)在漢營(yíng)。
今晚上少婦的相思情意，正是昨夜征夫想家之情。
何時(shí)高舉戰(zhàn)旗擂鼓進(jìn)軍，但愿一鼓作氣取龍城。
【賞析】
這首反戰(zhàn)詩(shī)，是沈佺期的傳世名作。詩(shī)通過(guò)寫(xiě)閨中怨情揭露了戰(zhàn)爭(zhēng)給人民生活帶來(lái)的.痛苦，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)人民的關(guān)切和同情。此詩(shī)構(gòu)思奇巧，尤其是中間寫(xiě)閨中少婦和征人相互思念的兩聯(lián)。“可憐閨里月，長(zhǎng)在漢家營(yíng)”，以月為媒介寫(xiě)每當(dāng)月夜，兩地親人都相互懷念，共看明月遙寄相思之情。“少婦今春意”、“良人昨夜情”，在戰(zhàn)爭(zhēng)年代，千千萬(wàn)萬(wàn)親人分離，都是日思?jí)粝�。末句突出表達(dá)了征夫和思婦的心愿：希望有良將帶兵，一舉克敵，使家人早日?qǐng)F(tuán)聚，使人民過(guò)上和平、寧?kù)o的生活。
【雜詩(shī)的翻譯與賞析】相關(guān)文章：
己亥雜詩(shī)的翻譯賞析02-02
雜詩(shī)原文、翻譯及賞析02-09
己亥雜詩(shī)翻譯及賞析02-07
《雜詩(shī)》原文及翻譯賞析03-06
己亥雜詩(shī)原文翻譯賞析02-21
山中雜詩(shī)原文、翻譯及賞析02-14
山中雜詩(shī)原文、翻譯、賞析02-21
《山中雜詩(shī)》原文及翻譯賞析03-05