《水檻遣心》翻譯和賞析
水檻遣心
去郭軒楹敞，無村眺望賒。
澄江平少岸，幽樹晚多花。
細(xì)雨魚兒出，微風(fēng)燕子斜。
城中十萬戶，此地兩三家。
注釋
去郭：遠(yuǎn)離城郭。
軒楹（yíng）：指草堂的建筑物。軒，長(zhǎng)廊；楹，柱子。
敞：開朗。
“無村”句：指因附近無村莊遮蔽，故可遠(yuǎn)望。
賒：長(zhǎng)，遠(yuǎn)。
“澄江”句：澄清的江水高與岸平，因而很少能看到江岸。
“城中”兩句：將“城中十萬戶”與“此地兩三家”對(duì)照，見得此地非常清幽。城中，指成都。
譯文
草堂遠(yuǎn)離城郭，軒楹寬敞，極目遠(yuǎn)眺，沒有村莊阻隔，視野開闊。江水清澈，江水上漲，幾與江岸齊平，因而幾乎看不到江岸，草堂四周，樹木蔥蘢，在春日的黃昏里，盛開著似錦的繁花。蒙蒙細(xì)雨中，魚兒歡躍，時(shí)不時(shí)跳出水面，微微風(fēng)中，燕子斜飛。城中有十萬戶人家，而此地只有兩三戶人家。
賞析
首聯(lián)先寫草堂的環(huán)境：草堂離城郭很遠(yuǎn)，庭園開闊寬敞，旁無村落，因而詩人能夠極目遠(yuǎn)眺。中間四句緊接著寫眺望到的景色�！俺谓缴侔丁�，詩人憑檻遠(yuǎn)望，碧澄清澈的江水，浩浩蕩蕩，似乎和江岸齊平了，這是寫遠(yuǎn)景；“幽樹晚多花”則寫近景，草堂四周郁郁蔥蔥的樹木，在春日的黃昏里，盛開著姹紫嫣紅的`花朵，散發(fā)出迷人的清香。五、六兩句刻畫細(xì)膩，描寫極為生動(dòng)：“細(xì)雨魚兒出，微風(fēng)燕子斜。”魚兒在毛毛細(xì)雨中搖曳著身軀，噴吐著水泡兒，歡欣地游到水面來了。燕子輕柔的軀體，在微風(fēng)的吹拂下，傾斜著掠過水蒙蒙的天空……這是歷來為人傳誦的名句。詩人遣詞用意精微細(xì)致，描寫十分生動(dòng)�！俺觥睂懗隽唆~的歡欣，極其自然；“斜”寫出了燕子的輕盈，逼肖生動(dòng)。詩人細(xì)致地描繪了微風(fēng)細(xì)雨中魚和燕子的動(dòng)態(tài)，其意在托物寄興。這二句詩流露出作者熱愛春天的喜悅心情。尾聯(lián)呼應(yīng)起首兩句。以“城中十萬戶”與“此地兩三家”對(duì)比，更顯得草堂的閑適幽靜。這首詩寫傍晚時(shí)分所見到的微風(fēng)細(xì)雨中的景象，表現(xiàn)了環(huán)境的清幽美好和詩人閑適寧靜的心情及其對(duì)大自然的熱愛。全詩八句都是對(duì)仗，而且描寫中遠(yuǎn)近交錯(cuò)，精細(xì)自然，“自有天然工巧而不見其刻劃之痕。”它句句寫景，句句有“遣心”之意。詩中描繪的是草堂環(huán)境，然而字里行間含蘊(yùn)的，卻是詩人悠游閑適的心情和對(duì)大自然、對(duì)春天的熱愛。
【《水檻遣心》翻譯和賞析】相關(guān)文章：
水檻遣心二首原文、翻譯及賞析02-28
《水檻遣心二首》原文及翻譯賞析03-02
水檻遣心二首原文、翻譯、賞析02-21
水檻遣心二首原文及賞析07-24
水檻遣心二首其一賞析08-26
《遣悲懷其三》翻譯加賞析02-23
《蘇幕遮》翻譯和賞析06-06
《春雪》的翻譯和賞析06-07
元日翻譯和賞析02-27