古別離晴煙漠漠柳毿毿翻譯及賞析
《古別離·晴煙漠漠柳毿毿》作者為唐朝文學(xué)家韋莊。其古詩(shī)全文如下：
晴煙漠漠柳毿毿，不那離情酒半酣。
更把玉鞭云外指，斷腸春色在江南。
【前言】
《古離別》是晚唐詩(shī)人韋莊作的一首七言絕句。這首詩(shī)色調(diào)鮮明，音節(jié)諧美，淺而不露，淡而有韻，予人以一種清新的美感。淡淡的晴煙，青青的楊柳，襯托著道旁的離筵別酒，仿佛一幅詩(shī)意盎然的設(shè)色山水。詩(shī)中人臨別時(shí)揚(yáng)鞭指點(diǎn)的動(dòng)作，又使這幅畫圖顯得栩栩如生。讀著它，人們很容易聯(lián)想起宋元畫家所畫的小品，風(fēng)格和情致都相當(dāng)接近。作有同名詩(shī)詞的作者還有：王適、孟云卿、孟郊、姚系、于濆、張彪、李益、李端、陸龜蒙、乾隆等。
【注釋】
①毿毿：毛發(fā)、枝條等細(xì)長(zhǎng)的樣子：毿毿下垂/柳枝毿毿
�、诓荒牵簾o(wú)奈
③酣：正在興頭上。前兩句說(shuō)，淡淡的晴煙，青青的楊柳，風(fēng)和日麗，是一片美好的景象。此時(shí)就要分別了，但告別酒才剛喝一半，還沒有喝夠呢
�、苡癖蓿厚R鞭。后兩句說(shuō)，在臨別之時(shí)，送行者用馬鞭指著行人將要云的江南；江南的春天來(lái)得更早，春色更加動(dòng)人，所以，也就更容易觸動(dòng)彼此的離情愁緒
【翻譯】
寫文藝作品的人，大抵都懂得一種環(huán)境襯托的手法：同樣是一庭花月；在歡樂的時(shí)候，它們似乎要為人起舞；而當(dāng)悲愁之際，它們又好像替人垂淚了。韋莊這首《古離別》，跳出了這種常見的比擬，用優(yōu)美動(dòng)人的景色來(lái)反襯離愁別緒，卻又獲得和諧統(tǒng)一的效果。
【賞析】
用美麗的景色與歡快的感情互相襯托，互相點(diǎn)染，這是詩(shī)人們常用的一種藝術(shù)表現(xiàn)手法。而韋莊這首詩(shī)卻不同，詩(shī)人別開生面，用美景襯托離愁，用離愁點(diǎn)染美景。把離愁與美景揉和在一起，使其互相作用，收到了良好的藝術(shù)效果。
晴煙漠漠，楊柳依依，日麗風(fēng)和，一派美景。作者沒有把和摯友離別時(shí)的春天故意寫成一片黯淡，而是如實(shí)地寫出它的濃麗，并且著意點(diǎn)染楊柳的風(fēng)姿，從而暗暗透出了在這個(gè)時(shí)候分別的難解之情。第二句轉(zhuǎn)入“不那離情酒半酣”，一下子構(gòu)成一種強(qiáng)烈的反差，使?jié)M眼春光都好象黯然失色，有春色越濃所牽起的離情別緒就越強(qiáng)烈的感覺�！熬瓢牒ā比忠蚕碌煤茫坏珟С鲭x筵別宴的情景，讓人看出在柳蔭之下置酒送行的場(chǎng)面，并且巧妙地寫出人物此時(shí)的內(nèi)心感情。因?yàn)榧偃缇七�沒有喝，離別者的理智還可以把感情勉強(qiáng)壓制，如果喝得太多，感情又會(huì)完全控制不�。恢挥芯频桨牒ǖ臅r(shí)候，別情的`無(wú)可奈何才能給人以深刻的體味�！熬瓢牒ā敝凇安荒恰保鹬罨宋锔星榈淖饔�。
三、四兩句再進(jìn)一層。三句用“更”字一轉(zhuǎn)，用一“指”字，寫出臨別時(shí)的楊鞭指點(diǎn)動(dòng)作，使這幅圖畫更加栩栩如生。四句用“斷腸春色在江南”七字，作進(jìn)一層的抒寫，將要云的江南，春天來(lái)得更早，春色也就更加動(dòng)人，它帶給行人的不是歡樂，而是更多的因春色而觸動(dòng)的離愁。寫到這里，詩(shī)意也就自然突現(xiàn)出來(lái)了。
全詩(shī)色調(diào)鮮明，音節(jié)和諧，語(yǔ)言流暢華美，有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力，在晚唐寫景傷別的作品中是較好的一篇。
【古別離晴煙漠漠柳毿毿翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《古別離》原文及翻譯賞析03-04
古別離賞析05-16
古別離原文、翻譯注釋及賞析09-09
南鄉(xiāng)子·煙漠漠原文及賞析08-20
《古別離》原文及賞析09-07
古別離原文及賞析08-31
《菩薩蠻 平林漠漠煙如織》原文及翻譯賞析03-05
《菩薩蠻·平林漠漠煙如織》原文及翻譯賞析02-08