重別李評(píng)事賞析翻譯
重別李評(píng)事 唐代：王昌齡
莫道秋江離別難，舟船明日是長安。
不要說秋江離別使人難堪，明日解纜開船便駛向長安。
莫道：不要說。是長安：就要到長安。
吳姬(jī)緩舞留君醉，隨意青楓(fēng)白露寒。
看吳姬輕歌曼舞你我盡情酣飲，不要去管青楓白露秋夜凄寒。
吳姬：吳地的侍妾。緩：慢。君：李評(píng)事。隨：任隨。
詩寫得很別致。對(duì)于友人的離去，他送過一次之后，離情別緒更加濃烈，于是就趁著友人還沒起程，又?jǐn)[下酒宴安排歌舞，與之“重別"。按照常情，這次相別，一定是兩情依依流連不舍， “驪歌愁絕不忍聽"。但是詩人為了減輕朋友的痛苦，卻搶在前面先說： “莫道秋江離別難，舟船明日是長安�！薄扒锝x別”，在讀書人心中，似乎早就有許多傷情的沉淀，其“難忍之情”恐怕是公認(rèn)的。何況目下，又是他和李評(píng)事遇到的現(xiàn)實(shí)?然而詩人卻不讓說這些，用“莫道”一下子把話題引向他處。說你明日就踏上了上長安的'路程，哪里有什么難？既然不難，當(dāng)然也就不要說什么難了。這話是極巧妙的。友人明日登程，可留的時(shí)間很短。詩人抓莊這一點(diǎn)，把離別之快轉(zhuǎn)換成了走得容易：把不忍分離之“難”的內(nèi)涵完全抽去了。這樣，“秋江離別"便無“難”可言，且以人們樂意接受的姿態(tài)出現(xiàn)在面前。
“吳姬緩舞留君醉，隨意青楓白露寒。"詩人以詼諧的巧言把李評(píng)事的思睹引升之后，便開始熱情地勸他開懷暢飲，盡歡至醉了，說出來的都是熱情話，沒有吐出半個(gè)愁字。但是不言愁并不等于不存在愁。詩人所以不言，正表明他內(nèi)心藏著深深的愁情，也正是因?yàn)樗谐钋�，才偏偏讓人“莫�?quot;，怕朋友勾起愁緒。而怕朋友愁自己就強(qiáng)壓愁緒這種作法又使人感到了昌齡對(duì)朋友的一腔摯情。
昌齡是一位很重友情的詩人。他在莢蓉樓送辛漸，是話別通宵。這次送李評(píng)事，是一別再別。同是相別之情，表現(xiàn)方法卻不一樣。《美蓉樓送辛漸二首》，先是“寒雨”、“楚云”給蒙上一層愁網(wǎng)，然后在感情逆轉(zhuǎn)中，更顯其光明磊落之心；這首“重別李評(píng)事*，則是在歡情的推進(jìn)里顯現(xiàn)抑制的別緒。近人劉拜山評(píng)論說：“別在明朝，留在今宵，而今宵之緩舞延歌，正為明朝之遠(yuǎn)別，特見纏綿至深�！边@“纏編”之情，說穿了，還是首句中“秋江離別難”的那個(gè)“難”字。詩人有意壓它，反使它更加明顯。看來詩人是很幢得反作用這個(gè)理的。
詩以逆振開篇，接下第二句正說“不難”．第三句因“不難”故以吳姬緩舞留醉，第四句既醉則忘情而適意。全詩借第一句逆振取勢，語意順流而下，婉曲的表達(dá)出對(duì)友人依戀之情。
【重別李評(píng)事賞析翻譯】相關(guān)文章：
商務(wù)英語重難點(diǎn)句子翻譯輔導(dǎo)10-22
《促織》教案及原文翻譯賞析04-14
2017大學(xué)英語六級(jí)翻譯《尊師重教》08-20
刷子李教案11-23
《刷子李》教案06-22
專八翻譯-“得”字句翻譯技巧08-20
《刷子李》教學(xué)反思08-19
《刷子李》優(yōu)秀教案08-26