戴復(fù)古《初夏游張園》名文翻譯賞析

　　初夏游張園

　�。�南宋） 戴復(fù)古

　　乳鴨池塘水淺深，熟梅天氣半陰晴。

　　東園載酒西園醉，摘盡枇杷一樹(shù)金。

　　注釋

　　1、題原作“初夏”，作者原作“戴石屏”，據(jù)《宋詩(shī)鈔·東皋集》改。

　　2、乳鴨：剛孵出不久的小鴨。

　　3、枇杷：植物名，果實(shí)球形，成熟時(shí)呈金黃色。味甜，可食。

　　譯文：

　　小鴨在池塘中或淺或深的水里嬉戲，梅子已經(jīng)成熟了，天氣半晴半陰。在這宜人的天氣里，邀約一些朋友，載酒宴游了東園又游西園。風(fēng)景如畫(huà)，心情格外舒暢，盡情豪飲，有人已經(jīng)醉醺醺了。園子里的枇杷果實(shí)累累，像金子一樣垂掛在樹(shù)上，正好都摘下來(lái)供酒后品嘗。

　　賞析：

　　這是一首寫(xiě)初夏載酒游園的詩(shī)。這種事情，是封建時(shí)代文人常有的，他們?cè)陲L(fēng)日晴和時(shí)節(jié)，載酒遨游，酣醉而歸，這固然是賞心樂(lè)事，但沒(méi)有什么社會(huì)意義。詩(shī)的首句寫(xiě)園中小鴨戲水，第二句寫(xiě)天氣時(shí)雨時(shí)晴。后兩句說(shuō)載酒到東園，后來(lái)又到西園醉了一場(chǎng)，把那一樹(shù)金黃色的枇杷也摘下來(lái)下酒了。語(yǔ)言通俗明暢，形象生動(dòng)。

　　江南農(nóng)歷五月，黃梅季節(jié)，陰雨綿綿，難得雨止，出門(mén)閑游宴飲，其心情之愉快可以想見(jiàn)。全詩(shī)充滿動(dòng)感與色調(diào)：池塘水面浮游著雛鴨，天空中白云浮動(dòng)，人在東園西園醉飲，趁醉滿樹(shù)金黃色的枇杷。絨黃色的乳鴨、藍(lán)白相間的`天空、由青轉(zhuǎn)黃的梅子、金黃色的枇杷，充滿動(dòng)感和色彩的景色表達(dá)著作者快樂(lè)之心境。

【戴復(fù)古《初夏游張園》名文翻譯賞析】相關(guān)文章：

14例運(yùn)用復(fù)古元素的網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)的案例賞析11-16

2017高考文言文翻譯的10大誤區(qū)11-04

《促織》教案及原文翻譯賞析04-14

《游褒禪山記》試講稿與翻譯10-09

2018高考語(yǔ)文文言文翻譯常見(jiàn)錯(cuò)誤08-26

2016年高考文言文實(shí)詞翻譯技巧09-23

PS破舊復(fù)古效果教程09-12

2017年高考語(yǔ)文文言文翻譯口訣09-24

成考高起點(diǎn)語(yǔ)文文言文翻譯要訣10-02

7年級(jí)下冊(cè)語(yǔ)文文言文翻譯練習(xí)08-26