- 相關(guān)推薦
白纻辭月寒江清夜沉沉翻譯及賞析
在平平淡淡的日常中，大家一定都接觸過一些使用較為普遍的古詩吧，古詩有四言、五言、七言、雜言等多種形式。還在苦苦尋找優(yōu)秀經(jīng)典的古詩嗎？下面是小編為大家整理的白纻辭月寒江清夜沉沉翻譯及賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。
《白纻辭·月寒江清夜沉沉》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：
月寒江清夜沉沉，美人一笑千黃金。
垂羅舞縠揚(yáng)哀音。
郢中白雪且莫吟，子夜吳歌動(dòng)君心。
動(dòng)君心，冀君賞。
愿作天池雙鴛鴦，一朝飛去青云上。
【注釋】
“垂羅”句：謂舞女舞動(dòng)絲綢舞衣，唱出動(dòng)人歌聲。羅，輕軟細(xì)密的絲織品�？e（hú），縐紗。哀音，哀傷動(dòng)人的樂聲。
“郢中”句：郢，春秋楚國都城。白雪，古樂曲名。宋玉《對(duì)楚王問》：客有歌于郢中者，其始曰下里巴人，國中屬（zhǔ）而和者數(shù)千人，其為陽阿薤露，國中屬而和者數(shù)百人，其為陽春白雪，國中屬而和者不過數(shù)十人。后指高雅音樂。
子夜吳歌：《樂府古題要解》：《子夜》，舊史云：晉有女子曰子夜，所作聲至哀，后人因?yàn)樗臅r(shí)行樂之詞，謂之《子夜四時(shí)歌》，吳聲也。
冀：希望。
天池：天上仙界之池。謂不受世俗之約束之地。唐韓愈《漫作》詩之一：“玄圃珠為樹，天池玉作砂。”
【翻譯】
月色清寒，江水沉沉。美人一笑，價(jià)值千金。垂羅衣，舞長袖，揚(yáng)哀音。且莫歌吟郢中《陽春白雪》，《子夜吳歌》那樣的歌曲最動(dòng)君心。感動(dòng)君心，以冀君主賞賜，愿作天池的鴛鴦雙雙，有朝一日，飛上青云去。
【賞析】
第二首詩寫一位歌女舞姿優(yōu)美，歌聲感人。她的目的是想打動(dòng)一位她所心愛的人，欲與其共結(jié)伉儷，雙飛雙棲。她不唱郢中《陽春白雪》那樣的高雅歌曲，因?yàn)楦呱搅魉芏贸偷娜颂倭�；她唱的是易讓人�?dòng)情的《子夜吳歌》這樣的通俗民歌，希望能夠打動(dòng)心上人�！霸潞逡钩脸痢庇梅匆r法，以靜襯動(dòng)，表現(xiàn)樂聲的悠揚(yáng)動(dòng)人。其作用與“蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽”同。最后表達(dá)了能與心上人同飛到青云之上做天池的一雙鴛鴦的愿望。
【白話譯文】
月色清寒，江水沉沉。美人一笑，價(jià)值千金。
垂羅衣，舞長袖，揚(yáng)哀音。
且莫歌吟郢中《陽春白雪》，《子夜吳歌》那樣的歌曲最動(dòng)君心。
感動(dòng)君心，以冀君主賞賜，愿作天池的鴛鴦雙雙，有朝一日，飛上青云去。
【名家點(diǎn)評(píng)】
清高宗敕編《唐宋詩醇》：蕭士赟曰：全篇句意間架，并是擬鮑明遠(yuǎn)者，杜少陵所謂”俊逸鮑參軍”者與？二詩（按指組詩前二首）雖出入古詞，要自情景雙美，別具豐神。
【作者簡介】
李白（701～762），字太白，號(hào)青蓮居士。是屈原之后最具個(gè)性特色、最偉大的浪漫主義詩人。有“詩仙”之美譽(yù)，與杜甫并稱“李杜”。其詩以抒情為主，表現(xiàn)出蔑視權(quán)貴的傲岸精神，對(duì)人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達(dá)對(duì)祖國山河的熱愛。詩風(fēng)雄奇豪放，想像豐富，語言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話傳說中吸取營養(yǎng)和素材，構(gòu)成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達(dá)到盛唐詩歌藝術(shù)的巔峰。存世詩文千余篇，有《李太白集》30卷。
【白纻辭月寒江清夜沉沉翻譯及賞析】相關(guān)文章：
江村原文、翻譯及賞析10-10
《木蘭辭》的意思及全文翻譯賞析10-12
暮江吟原文、翻譯及賞析09-22
蘇軾江神子翻譯賞析10-14
汲江煎茶原文翻譯及賞析08-29
權(quán)德輿《月夜江行》翻譯賞析02-24
《八歸·秋江帶雨》翻譯賞析12-05
暮江吟原文、翻譯注釋及賞析10-09
《中秋對(duì)月》原文及翻譯賞析09-26
《春山夜月》翻譯及賞析12-06