《遼東行》原文翻譯及賞析

　　在平日的學(xué)習(xí)、工作和生活里，大家一定沒少看到經(jīng)典的古詩吧，古詩是古代詩歌的泛稱。那什么樣的古詩才是大家都稱贊的呢？以下是小編收集整理的《遼東行》原文翻譯及賞析，歡迎閱讀與收藏。

　　原文：

　　遼東萬里遼水曲，古戍無城復(fù)無屋。

　　黃云蓋地雪作山，不惜黃金買衣服。

　　戰(zhàn)回各自收弓箭，正西回面家鄉(xiāng)遠(yuǎn)。

　　年年郡縣送征人，將與遼東作丘坂。

　　寧為草木鄉(xiāng)中生，有身不向遼東行。

　　【前言】

　　《遼東行》作者是唐朝詩人王建。繼隋煬帝出兵遼東，征討高句麗后，唐代在唐太宗和唐高宗時(shí)，持續(xù)對(duì)高句麗出兵，戰(zhàn)爭(zhēng)前后長(zhǎng)達(dá)幾十年。王建的《遼東行》反映了戰(zhàn)事的艱苦，流露出反戰(zhàn)的情緒。

　　【注釋】

　　1、遼東：指遼河以東的地區(qū)，今遼寧省的東部和南部。戰(zhàn)國、秦、漢至南北朝設(shè)郡。1949年解放后設(shè)省，1954年撤銷，與遼西省合并復(fù)設(shè)遼寧省

　　2、萬里：形容道路遙遠(yuǎn)

　　3、古戍：指戍守的古城樓，邊疆古老的城堡、營壘

　　4、征人：指出征或戍邊的軍人

　　【翻譯】

　　遼東之地路途遙遠(yuǎn)，遼水曲曲折折難以橫渡。戰(zhàn)士們戍守的古城樓已經(jīng)破舊不堪，早已沒有城樓，城墻之上也早就沒有房屋了。那里氣候異常寒冷，常常是黃云滿天冰雪蓋地，戰(zhàn)士們身上的衣服真是難以御寒！如果有厚厚的暖和的衣服可以抵御這異地的寒冷，即使耗費(fèi)掉萬兩黃金，又怎會(huì)吝惜呢？戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后戰(zhàn)士們各自收回弓箭準(zhǔn)備回家，但遙望回家的路，唯覺遙遠(yuǎn)路漫漫。年年郡縣都有征人而來，將在這凄寒的遼東戍守征戰(zhàn)，不知又有多少人犧牲于此。我寧愿生為草木，終生守候在家鄉(xiāng)的土地上，至死不往遼東這地方來。

　　【鑒賞】

　　繼隋煬帝出兵遼東，征討高句麗后，唐代在唐太宗和唐高宗時(shí)，持續(xù)對(duì)高句麗出兵，戰(zhàn)爭(zhēng)前后長(zhǎng)達(dá)幾十年。王建的《遼東行》反映了戰(zhàn)事的艱苦，流露出反戰(zhàn)的情緒。

　　創(chuàng)作背景：

　　繼隋煬帝出兵遼東，征討高句麗后，唐代在唐太宗和唐高宗時(shí)，持續(xù)對(duì)高句麗出兵，戰(zhàn)爭(zhēng)前后長(zhǎng)達(dá)幾十年。在這樣的歷史背景下，邊疆戰(zhàn)事不斷，無數(shù)士兵被征往遼東作戰(zhàn)，他們面臨著艱苦的環(huán)境和殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)。王建的《遼東行》正是在這樣的大環(huán)境下創(chuàng)作而成，反映了當(dāng)時(shí)戰(zhàn)事的艱苦以及戰(zhàn)爭(zhēng)給人民帶來的痛苦，流露出作者的反戰(zhàn)情緒。

　　作者簡(jiǎn)介：

　　王建（約767 ～ 約831 后），字仲初，潁川（今河南許昌）人。他出身寒微，一生潦倒。曾一度從軍，約 46 歲始入仕，曾任昭應(yīng)縣丞、太常寺丞等職，后出為陜州司馬，世稱王司馬。他與張籍友善，樂府詩與張籍齊名，世稱“張王樂府”。其著作有《王建詩集》《宮詞》等。

　　古詩特色：

　　選材典型：王建善于選擇生活中具有典型意義的人物、事件和環(huán)境加以藝術(shù)概括。在《遼東行》中，他選取了遼東這個(gè)特定的邊疆地區(qū)，以及在那里征戰(zhàn)的士兵為描寫對(duì)象，通過對(duì)他們的生活環(huán)境、戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)景以及內(nèi)心感受的刻畫，集中而形象地反映了戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷和給人民帶來的痛苦。

　　表現(xiàn)手法多樣：

　　白描手法：詩中對(duì)遼東地區(qū)的環(huán)境和士兵的狀態(tài)進(jìn)行了簡(jiǎn)潔而生動(dòng)的描寫，如“遼東萬里遼水曲，古戍無城復(fù)無屋。黃云蓋地雪作山”，簡(jiǎn)單幾筆就勾勒出了遼東地區(qū)的偏遠(yuǎn)、環(huán)境的惡劣以及邊防設(shè)施的破敗，讓讀者能夠直觀地感受到士兵們所處的艱難境地。

　　對(duì)比手法：詩中通過“不惜黃金買衣服”與士兵們艱苦的生活條件形成對(duì)比，突出了戰(zhàn)爭(zhēng)環(huán)境下物資的匱乏和士兵們的無奈。同時(shí)，“戰(zhàn)回各自收弓箭，正西回面家鄉(xiāng)遠(yuǎn)”中，戰(zhàn)后士兵們收箭回家與家鄉(xiāng)的遙遠(yuǎn)形成對(duì)比，表現(xiàn)出士兵們對(duì)家鄉(xiāng)的思念以及戰(zhàn)爭(zhēng)給他們帶來的痛苦。

　　語言通俗凝練：王建的詩語言通俗明晰而凝煉精悍，富有民歌謠諺的色彩�！哆|東行》的語言質(zhì)樸自然，沒有華麗的辭藻，但卻具有很強(qiáng)的表現(xiàn)力，能夠讓讀者深刻地感受到詩中所表達(dá)的情感。例如“寧為草木鄉(xiāng)中生，有身不向遼東行”，用簡(jiǎn)單直白的語言表達(dá)了士兵們對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的厭惡和對(duì)家鄉(xiāng)的眷戀。

　　節(jié)奏激越有力：王建的樂府詩在用韻上平仄相間，往往隔二句或四句換韻，節(jié)奏短促，激越有力。《遼東行》也體現(xiàn)了這一特點(diǎn)，讀起來朗朗上口，增強(qiáng)了詩歌的感染力。

【《遼東行》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

風(fēng)雨原文賞析及翻譯03-17

梅原文翻譯及賞析03-16

清明原文翻譯及賞析03-17

鹿柴原文翻譯及賞析12-18

關(guān)雎原文翻譯及賞析12-19

牡丹原文翻譯及賞析12-19

守歲原文翻譯及賞析12-17

對(duì)酒原文翻譯及賞析12-17

閨怨原文翻譯及賞析12-17

小至原文翻譯及賞析12-17