- 相關(guān)推薦
秋日翠微宮翻譯及賞析
賞析通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編精心整理的秋日翠微宮翻譯及賞析，歡迎大家分享。
《秋日翠微宮》作者為唐朝文學(xué)家李世民。其古詩(shī)詞全文如下：
秋日凝翠嶺，涼吹肅離宮。
荷疏一蓋缺，樹(shù)冷半帷空。
側(cè)陣移鴻影，圓花釘菊叢。
攄懷俗塵外，高眺白云中。
【翻譯】
秋天的早晨，露水凝結(jié)在朝殿上，在陽(yáng)光照耀下，山光水色顯得是多么的青翠縹緲。宮門外的樓觀錯(cuò)落有序，淹映在朝霞里，七彩光芒照耀著重重宮門，紫氣東來(lái)，萬(wàn)物呈祥，真是一派美麗的景象��！哎呀，日形如輪，萬(wàn)物生息。鴉鵲飛過(guò)，一片陰影。正午，潺潺流水，在陽(yáng)光的照射下閃閃發(fā)光，水波蕩漾，五光十色。當(dāng)太陽(yáng)落山的時(shí)候，才能真正看見(jiàn)圓圓滿滿的太陽(yáng)。時(shí)間過(guò)得真快呀，轉(zhuǎn)眼間已經(jīng)到了秋天。但我們?nèi)匀幌衲强c藿一樣，相恤相依，傾心向陽(yáng)呵。
【鑒賞】
一般人知道李世民是一代英主，叱咤風(fēng)云、功德兼隆，開(kāi)創(chuàng)了中國(guó)歷史上的大唐盛世，三百年長(zhǎng)盛不衰，被歷代累世所敬仰，所推崇。但對(duì)李世民在文學(xué)方面的成就卻知之甚少了。李世民是一位造詣很高的文學(xué)家。他的詩(shī)詞歌賦，樣樣精通。其詩(shī)詞作品意境深遠(yuǎn)，寓意深刻，字字錘煉，語(yǔ)言凝重，思路廣闊，大氣泰然，知識(shí)淵博，厚重真誠(chéng)，想象豐富，感染力強(qiáng)。
李世民曾三次賦詩(shī)給房玄齡，一位開(kāi)國(guó)君王，為一位大臣三次賦詩(shī)，可見(jiàn)其對(duì)玄齡公之倚重�！顿x秋日懸清光賜房玄齡》這首詩(shī)，全文共十句，前四句描寫(xiě)宮廷內(nèi)外美好的秋光秋色，歌頌了朝野上下一派和諧美麗的景象。中間四句通過(guò)太陽(yáng)周轉(zhuǎn)、流光溢彩的描寫(xiě)，表達(dá)詩(shī)人光陰易逝人已老的感嘆，也隱含太宗皇帝功成名就，玄齡賢臣忠貞不渝之意。最后兩句通過(guò)葵藿草相戀相依的自然景象，借喻作者與房玄齡的情誼之深厚，將君臣之交贊嘆為兄弟手足之情。最后兩句也是全詩(shī)的重點(diǎn)與賦詩(shī)之目的所在。豪情中映射著淡愁，雄渾中蘊(yùn)含著細(xì)膩。
這首帝王之詩(shī)，句型優(yōu)美，對(duì)仗合韻，詩(shī)中有畫(huà)，畫(huà)中寓意，借秋日風(fēng)光，抒己之胸腸；寄風(fēng)物之志，傳己之友情。堪稱賦和饋贈(zèng)之佳品。
作者介紹
李世民（599年—649年），即唐朝的第二位皇帝唐太宗，祖籍隴西成紀(jì)（今甘肅秦安縣西北），唐高祖皇帝李淵次子。少年征戰(zhàn)四方，滅隋取天下，功勛卓著。武德元年（618年），為尚書(shū)令，封秦王。九年（626年）于玄武門發(fā)動(dòng)兵變，得太子位。旋登基，在位二十三年，文治武功，帝業(yè)空前，史譽(yù)“貞觀之治”。卒，廟號(hào)太宗。重視文藝，設(shè)文學(xué)館、弘文館，招延獎(jiǎng)掖文士。親自修史，勤奮執(zhí)筆，詩(shī)文均有成績(jī)。《舊唐書(shū)·經(jīng)籍志下》著錄《唐太宗集》三十卷，《新唐書(shū)·藝文志四》著錄四十卷，《全唐文》錄其文七卷，其中賦五篇。
解析
翠微宮，原名太和宮，建于武德八年，貞觀十年（公元636年）廢，貞觀二十一（公元647年）年重修，改名翠微宮。同年五月唐太宗李世民幸翠微宮，寫(xiě)下了這首詩(shī)。整首詩(shī)是一個(gè)灰暗的色調(diào)。一個(gè)“肅”字寫(xiě)出了秋日宮中蕭索肅殺的景象。秋日的涼風(fēng)讓整個(gè)皇宮仿佛凝固在悲涼之中。荷葉是殘破衰敗的,樹(shù)叢連成一片如大塊的帷幕遮蓋了遠(yuǎn)景和光亮的天空，“菊叢”雖美，但也挽回不了秋的頹廢。作為一個(gè)盛世帝王為什么會(huì)如此憂傷呢?這或許是源于貞觀十年（公元636年）長(zhǎng)孫皇后的病逝。長(zhǎng)孫皇后是唐太宗在位時(shí)立的惟一的皇后。她出身名門知書(shū)達(dá)理，既是唐太宗妻子，又是諍友，被唐太宗譽(yù)為佳偶和良佐。她為太宗生下三個(gè)皇子四位公主，統(tǒng)治后宮有條有理，與唐太宗感情深厚。唐太宗的好多煩惱都可以向長(zhǎng)孫皇后傾訴。這樣的一位賢妻離他而去,他怎能不感傷悲痛呢。于是才會(huì)發(fā)出 “樹(shù)冷半帷空”的感嘆，感慨枕邊人已失，自己面對(duì)萬(wàn)里山河的那份孤寂！從這首詩(shī)中我們可以很容易地讀出一個(gè)偉大帝王的內(nèi)心情結(jié)。
【秋日翠微宮翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《秋日翠微宮》的翻譯及賞析09-15
池州翠微亭原文翻譯及賞析08-15
《隋宮》的翻譯及賞析07-11
宮怨原文翻譯及賞析09-10
《隋宮燕》翻譯賞析09-11
楚宮原文翻譯及賞析07-17
宮詞注釋、翻譯及賞析06-23
《楚宮》原文及翻譯賞析03-01
《宮怨》原文及翻譯賞析03-07