- 相關(guān)推薦
《喜遷鶯·月波疑滴》注釋譯文賞析
無論是身處學(xué)校還是步入社會(huì)，大家最不陌生的就是古詩(shī)了吧，古詩(shī)的格律限制較少。那么問題來了，到底什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典呢？以下是小編整理的《喜遷鶯·月波疑滴》注釋譯文賞析，僅供參考，大家一起來看看吧。
【原文】
喜遷鶯·月波疑滴
史達(dá)祖
月波疑滴。望玉壺天近①，了無塵隔。翠眼圈花②，冰絲織練，黃道寶光相直③。自憐詩(shī)酒瘦，難應(yīng)接、許多春色。最無賴，是隨香趁燭，曾伴狂客。
蹤跡，謾記憶，老了杜郎④，忍聽東風(fēng)笛。柳院燈疏，梅廳雪在，誰(shuí)與細(xì)傾春碧⑤？舊情拘未定，猶自學(xué)當(dāng)年游歷。怕萬(wàn)一、誤玉人夜寒，窗際簾隙。
【注釋】
�、儆駢靥欤罕逵駶嵉奶炜�。
②翠眼：與“冰絲”都是元宵燈節(jié)花燈彩飾。
③黃道：《漢書·天文志》：“日有中道，中道者黃道，一曰光道�！�
④杜郎：杜牧。
�、荽罕蹋褐妇�。
【譯文】
月亮的光波仿佛灑下晶瑩的水珠，仰望玉壺似的圓月，天宇顯得更近了，澄凈得不見纖塵。處處花燈飾翠，蒙著精絲織成的薄紗，皇帝出游的大道上五色光彩交相輝映。我自憐因吟詩(shī)和醉酒而消瘦，難以應(yīng)接這許許多多的春色。最無聊的是我也曾追隨香風(fēng)，緊跟燭光，與那些狂放不拘的人們作伴為伍。
這些往年的蹤跡，也不要再一一回憶了。我這個(gè)風(fēng)流才子已經(jīng)老了，忍心傾聽那春夜里東風(fēng)傳來的笛聲。楊柳院落中還有疏落的燈光，廳堂邊梅花旁也有積雪，可又有誰(shuí)來給我慢慢地斟酒呢?舊時(shí)的感情波瀾尚未平息，又再去效法當(dāng)年那樣的游冶經(jīng)歷，是怕萬(wàn)一耽誤了可愛的人兒在寒夜里隔著簾子透過縫隙的張望。
【賞析】
在詠元宵節(jié)詞中、此篇頗具特色。上闋前幾句，突出正月十五月夜的清明，與詞人情緒和諧一致�！白顭o賴”轉(zhuǎn)為憶舊，追想往事但用筆極為概括。下闋開頭“蹤跡”緊承上闋后兩句�！叭搪牎庇只氐窖矍��！芭f情”句翻出一意，“猶自學(xué)當(dāng)年”，作者又煥發(fā)出青春朝氣。詞中極細(xì)致地表述了人對(duì)青春少年的浪漫行徑回憶時(shí)發(fā)生的心理動(dòng)蕩，將人的心理活動(dòng)描寫得委婉而真實(shí)。
【作者簡(jiǎn)介】
史達(dá)祖（1163-1220），字邦卿，號(hào)梅溪，汴（河南開封）人，南宋婉約派重要詞人，風(fēng)格工巧，推動(dòng)宋詞走向基本定型。一生未中第，早年任過幕僚。韓侂胄當(dāng)國(guó)時(shí)，他是最親信的堂吏，負(fù)責(zé)撰擬文書。韓北伐失敗后，受黥刑，死于困頓。
史達(dá)祖的詞以詠物為長(zhǎng)，其中不乏身世之感。他還在寧宗朝北行使金，這一部分的北行詞，充滿了沉痛的家國(guó)之感。今傳有《梅溪詞》。存詞112首。代表作《雙雙燕·詠燕》，風(fēng)格工巧綺麗，讓人看出在一個(gè)飽受折磨的外表之下是一個(gè)靈動(dòng)輕盈的靈魂。
【《喜遷鶯·月波疑滴》注釋譯文賞析】相關(guān)文章：
《喜遷鶯·曉行》譯文及賞析09-03
喜遷鶯·曉月墜賞析12-06
喜遷鶯·曉月墜原文賞析09-08
喜遷鶯·曉月墜原文、賞析09-26
喜遷鶯·曉月墜原文賞析[推薦]09-08
喜遷鶯·花不盡原文及賞析12-03
喜遷鶯·曉行原文及賞析10-14
《喜遷鶯·福山蕭寺歲除》賞析06-08
喜遷鶯·霞散綺原文及賞析09-08
喜遷鶯·鳩雨細(xì)原文及賞析10-11