《引駕行·紅塵紫陌》翻譯賞析
《引駕行·紅塵紫陌》作者為宋朝詩(shī)人柳永。其古詩(shī)全文如下：
紅塵紫陌，斜陽(yáng)暮草長(zhǎng)安道，是離人、斷魂處，迢迢匹馬西征。新晴。韶光明媚，輕煙淡薄和氣暖，望花村、路隱映，搖鞭時(shí)過(guò)長(zhǎng)亭。愁生。傷鳳城仙子，別來(lái)千里重行行。又記得臨歧，淚眼濕、蓮臉盈盈。
消凝�；ǔ孪Γ羁嗬渎溷y屏。想媚容、耿耿無(wú)眠，屈指已算回程。相縈。空萬(wàn)般思憶，爭(zhēng)如歸去睹傾城。向繡幃、深處并枕，說(shuō)如此牽情。
【前言】
《引駕行·紅塵紫陌》是北宋詞人柳永的詞作。這首詞的上片寫(xiě)的是抒情主人公在旅途中憶起鳳城仙子，實(shí)景實(shí)情實(shí)寫(xiě)；下片描寫(xiě)對(duì)方的相思，虛者實(shí)寫(xiě)。上下片合起來(lái)，說(shuō)的就是相思二字。全詞鋪敘、言情，有時(shí)間的推移，也有場(chǎng)景的變換，所抒之情飽滿(mǎn)生動(dòng)。
【注釋】
�、乓{行：詞牌名。此調(diào)有五十二字者，有一百字者，有一百二十五字者。五十二字詞，即一百字詞前段。一百二十五字詞，亦就一百字詞多五句也。晁補(bǔ)之一百字詞名《長(zhǎng)春》。柳永一百字詞注“中呂調(diào)”，一百二十五字詞注“仙呂調(diào)”。
�、萍t塵：飛揚(yáng)的塵土，形容繁華熱鬧。紫陌：指京城的道路。
⑶斷魂：靈魂從肉體離散,指愛(ài)得很深或十分苦惱、哀傷。迢迢：形容遙遠(yuǎn)。
�、壬毓猓好篮玫拇汗狻�
�、珊蜌猓呵搴偷目諝狻�
�、孰[映：指路被草木隱蔽掩映。
�、碎L(zhǎng)亭：古時(shí)每隔十里設(shè)在路旁的亭舍，常用作行人休憩和餞別之處。
�、跳P城：據(jù)傳，秦穆公有女名弄玉，能吹簫引鳳，鳳凰曾降落京城，遂京城又名“丹鳳城”。后常以“鳳城“稱(chēng)呼京城。
�、托行校盒卸中��！豆旁�(shī)十九首》：“行行重行行，與君共別離�！�
⑽蓮臉：比喻女子的臉容如蓮花一般紅艷嬌媚。盈盈：形容淚水清澈晶瑩。
�、舷轰N(xiāo)魂凝神，形容輾轉(zhuǎn)思念。
�、谢ǔ孪Γ毫汲矫谰啊�
�、压⒐ⅲ簾┰瓴话裁�。《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·柏舟》：“耿耿不寐，如有隱憂(yōu)�！�
�、铱M：牽絆。
�、訝�(zhēng)如：怎如。傾城：指絕世美女，此處指心上人。漢李延年歌詩(shī)：“北方有佳人，絕世而獨(dú)立。一顧傾人城，再顧傾人國(guó)。寧不知傾城與傾國(guó)？佳人難再得。“
【翻譯】
通往京城的道路上紅塵飛揚(yáng)，落日余暉中，芳草凄凄的長(zhǎng)安古道上，滿(mǎn)是游子行人。讓人斷魂的地方，游宦的人萬(wàn)里迢迢西征。天初晴，風(fēng)和日麗，陽(yáng)光明媚，和氣暖心，抬望眼見(jiàn)那如花的鄉(xiāng)村�；ú輼�(shù)木掩映著道路，揮鞭之時(shí)已過(guò)長(zhǎng)亭。愁從心生，悲傷地懷念在京城的情人，現(xiàn)在已遠(yuǎn)在千里之外了。還記得送別時(shí)，兩個(gè)人手握著手相互凝望，她蓮花般的紅艷臉龐被盈盈淚水打濕，叫人刻骨銘心。
轉(zhuǎn)而念及兩人分離后，每到良辰美景，她一定凄冷清苦無(wú)比，輾轉(zhuǎn)難眠，也許已然將我的歸期屈指算好。情意綿綿無(wú)限，二人空有萬(wàn)般的追思回憶，真的不如盡量早歸，好與日思夜慕的情人相會(huì)。繡帳帷幕里，二人同眠共枕，我將那別離后的萬(wàn)般思念和千般牽掛，對(duì)她一一訴說(shuō)。
【賞析】
這首《引駕行》是柳永創(chuàng)長(zhǎng)調(diào)慢詞的一個(gè)范例。全詞共一百二十五字，以平敘為主，層次多變化，注重從不同角度展現(xiàn)抒情主人公的內(nèi)心世界，對(duì)后世創(chuàng)作長(zhǎng)調(diào)慢詞者有很大的啟發(fā)。
上片極盡鋪敘之能事，先以一組排句對(duì)旅途中的客觀物景，大肆進(jìn)行鋪寫(xiě)涂抹。這組排句均以一個(gè)三字句托上兩個(gè)四字對(duì)句，著意加以渲染�！凹t塵紫陌，斜陽(yáng)暮草”，描繪當(dāng)時(shí)的長(zhǎng)安道說(shuō)的是場(chǎng)所。
“韶光明媚，輕煙淡薄”，描繪當(dāng)時(shí)的天氣氛圍。接著，人物登場(chǎng)，“迢迢匹馬西征”、“搖鞭時(shí)過(guò)長(zhǎng)亭”，謂主人公正旅行，“離人”、“匹馬”，“斷魂”、“迢迢”，都帶感情色彩，讓人覺(jué)得主人公的這次旅行，并不那么愉快，再與此時(shí)此地的大好時(shí)光相對(duì)照，則更加烘托出這次旅行，是多么令人難堪，使人生愁。于是，抒情主人公很自然地興起對(duì)于“鳳城仙子”的思憶。“別來(lái)千里重行行”說(shuō)的是漫長(zhǎng)的旅行途中，有萬(wàn)千情事可以思憶，但令人難忘的還是即將踏上征途的那一時(shí)刻，倆人執(zhí)手相看，那臉上水盈盈的雙眼，永遠(yuǎn)印腦際。頭一組排句與以下的思憶，布局巧妙，寫(xiě)的是現(xiàn)的景況，鋪敘中穿插回憶，已將主人公旅途中的愁思表現(xiàn)得淋漓盡致。
下片轉(zhuǎn)換角度，述說(shuō)對(duì)方的相思苦情，并且進(jìn)一步設(shè)想將來(lái)相見(jiàn)的情景�！盎ǔ叵�，最苦冷落銀屏�！睅拙湔f(shuō)的是主人公設(shè)想：離別之后，每逢花朝月夕，她必定分外感到冷落，夜夜無(wú)眠，說(shuō)不定她已經(jīng)算好了我回歸的'日程。對(duì)方的相思苦情，這是想象中的事，但寫(xiě)得十分逼真，虛實(shí)難辨。這時(shí)候，仿佛她就自己的眼前。接著，主人公轉(zhuǎn)而想到：這千萬(wàn)般的思憶，不管是我想念她，還是她想念我，全都是空的，怎比得上及早返回，與她相見(jiàn)，那才是實(shí)的�！盃�(zhēng)”，同“怎”。那時(shí)候，“向繡幃、深處并枕，說(shuō)如此牽情�！笔闱橹魅斯珜⑾蛩龔念^細(xì)細(xì)述說(shuō)，離別之后，他是如何如何地思念著她�；孟胫�，作者既描繪了她的相思苦情，又寫(xiě)出彼此述說(shuō)相思的情景，深切而生動(dòng)。
這首詞的上片寫(xiě)的是抒情主人公旅途中憶起“鳳城仙子”，實(shí)景實(shí)情實(shí)寫(xiě)；下片描寫(xiě)對(duì)方的相思，虛者實(shí)寫(xiě)。上下片合起來(lái)，說(shuō)的就是“相思”二字。全詞鋪敘、言情，有時(shí)間的推移，也有場(chǎng)景的變換，所抒之情飽滿(mǎn)生動(dòng)。
【《引駕行·紅塵紫陌》翻譯賞析】相關(guān)文章：
引駕行·紅塵紫陌原文及賞析08-20
紫騮馬紫騮行且嘶翻譯賞析06-22
陌陌紅塵傷感美文04-25
洛陽(yáng)陌原文、翻譯及賞析04-08
《秋風(fēng)引》原文及翻譯賞析03-08
秋風(fēng)引原文、翻譯及賞析08-14
秋風(fēng)引原文翻譯及賞析02-16
靜觀紅塵陌美文隨筆11-16
啼烏行翻譯賞析02-23