出郊川原一片綠交加翻譯賞析

　　在日常生活或是工作學(xué)習(xí)中，大家都接觸過古詩吧，古詩的篇幅可長可短，押韻比較自由靈活，不必拘守對仗、聲律。那么什么樣的古詩才更具感染力呢？以下是小編收集整理的出郊川原一片綠交加翻譯賞析，希望能夠幫助到大家。

　　古詩：

　　《出郊·川原一片綠交加》

　　作者：王安石

　　川原一片綠交加，深樹冥冥不見花。

　　風(fēng)日有情無處著，初回光景到桑麻。

　　前言：

　　《出郊》是北宋著名的思想家、政治家、文學(xué)家、改革家王安石的一首七言絕句。此詩作年不甚明了。有說作于變法成果初見之際，有說作于丁母憂、閑居江寧（今江蘇南京）之時(shí)。

　　注釋：

　　[1]川原：平原，原野。交加：交相掩映。杜甫《春日江村五首》之三：“種竹交加翠，栽桃爛熳紅�！�

　　[2]冥冥：昏暗。杜甫《高楠》：“楠樹色冥冥，江邊一蓋青�！�

　　[3]風(fēng)日：風(fēng)和麗日。著：著意，著力。

　　[4]光景：風(fēng)光景色。

　　[5]無處著：無處用的意思。

　　[6]景：同"影"。

　　翻譯：

　　夏日，最適合深樹蔭中匿。川原於我陌生，不見詩中的綠交加。卻得見深樹，泉州難得剩下的深樹，無花，卻讓人狂喜不禁。我於樹下借蔭，仰頭望去，光如裂帛，或者雨水也借著這些縫隙滴落人間吧。見老樹，如見長者，更是故人，這樣的仰望，我心足滿。風(fēng)日的情便是著在這樹上，光景桑麻也在其間，陰隨陽變，流轉(zhuǎn)不息，甚幸。

　　鑒賞：

　　風(fēng)和日麗之時(shí)，詩人出行郊外，見田野景色秀麗而又和諧，為之陶醉不已，寫下了這首七言絕句。全詩疏淡平和卻又耐人尋味。三、四句意含幽默而句法轉(zhuǎn)折，深藏著詩人對景物的細(xì)心觀察和刻意表現(xiàn)，但又表達(dá)得自然流暢，毫不雕琢。

　　作者資料：

　　王安石，北宋政治家、思想家、文學(xué)家。字介甫，晚號(hào)半山，撫州臨川(今屬江西)人。仁宗慶歷進(jìn)士。嘉三年(1058)上萬言書，提出變法主張，要求改變積貧積弱的局面，推行富國強(qiáng)兵的政策，抑制官僚地主的兼并，強(qiáng)化統(tǒng)治力量，以防止大規(guī)模的農(nóng)民起義，鞏固地主階級的統(tǒng)治。神宗熙寧二年(1069)任參知政事。次年任宰相，依靠神宗實(shí)行變法，并支持取西河等州，改善對西夏作戰(zhàn)的形勢。因保守派反對，新法遭到阻礙。熙寧七年辭退。次年再相；九年再辭，還居江寧(今江蘇南京)，封舒國公，改封荊，世稱荊公。他強(qiáng)調(diào)權(quán)時(shí)之變，反對因循保守，是中國11世紀(jì)的改革家。他主張絕求正所以經(jīng)世務(wù)，設(shè)置專局，使子與門人纂修各經(jīng)新義，以為誦習(xí)的定本�！对姟�、《書》、《周官》三經(jīng)新義最為重要，《周官新義》尤能闡發(fā)新政理論。他的詩文頗有揭露時(shí)弊、反映社會(huì)矛盾之作，體現(xiàn)了他的政治主張和抱負(fù)。

　　散文雄健峭拔，被列為唐宋八大家之一。詩歌遒勁清新。詞雖不多而風(fēng)格高峻，《桂枝畫·金陵懷古》頗有名。春風(fēng)又綠江南岸的綠，據(jù)說詩人曾試用過到過入滿等十多字，最后定為綠字。綠是形容詞活用作動(dòng)詞，把春天江南的色彩形象生動(dòng)地表現(xiàn)出來。作為著名的改革派政治家，他的前期詩作以反映政治、歷史以及社會(huì)現(xiàn)實(shí)為主。詩中多含哲理，喜用典故。晚年退居金陵之后，轉(zhuǎn)向描寫閑適生活，詩風(fēng)追求清新淡雅。

【出郊川原一片綠交加翻譯賞析】相關(guān)文章：

《出郊》原文及翻譯賞析09-15

《出郊》原文及翻譯賞析02-01

楊慎出郊全文、注釋、翻譯和賞析_明代05-19

郊行即事原文翻譯及賞析12-18

望秦川原文及賞析03-10

韋處士郊居原文、翻譯注釋及賞析12-14

《一片》原文及翻譯賞析06-09

出居庸關(guān)原文賞析及翻譯12-18

郊行即事原文及賞析04-25

《寒食郊行書事》原文及賞析02-22