南歌子全詞翻譯賞析
水邊燈火漸人行，天外一鉤殘?jiān)聨恰?/p>
[譯文] 江邊有了燈火，行人漸漸上路了，一彎殘?jiān)逻�帶著三星掛在天邊。
[出自] 北宋 秦觀 《南歌子》
玉漏迢迢盡，銀潢淡淡橫。夢(mèng)回宿酒未全醒，已被鄰雞催起怕天明。
臂上妝猶在，襟間淚尚盈。水邊燈火漸人行，天外一鉤殘?jiān)聨恰?/p>
注釋：
“南歌子”來(lái)自《南都賦》中的“齊僮唱兮列趙女，坐南歌兮起鄭舞，白鶴飛兮繭曳緒”一句。
玉漏：古代計(jì)時(shí)之器，指報(bào)時(shí)漏斗里的滴水。
迢迢：形容漫漫長(zhǎng)夜。
銀潢：即銀河。
三星：星宿名。
譯文：
黎明時(shí)分，夜漏將盡，漫漫長(zhǎng)夜即將過(guò)去，天亮前銀河逐漸暗淡西斜。清晨被鄰雞催醒時(shí)，宿酒尚未全醒，朦朧中聽(tīng)到漏聲迢遞、看到銀河西斜，真的是害怕天亮了，就要分別。
衣臂上染有昨夜留下的脂粉，衣襟上落滿了昨夜傷別的淚水。水邊沙上，早起的行人已經(jīng)三三兩兩地打著燈籠火把在匆匆趕路，天宇之上，繁星已經(jīng)隱沒(méi)，只有一鉤殘?jiān)聨е羌帕鹊攸c(diǎn)綴著這黎明時(shí)分的蒼窘，照映著早行的人們。
賞析：
這首詞寫(xiě)一對(duì)戀人春宵苦短怕天明的情景，表現(xiàn)他們深怕分離的情愛(ài)思想。
詞的上片起首兩句，寫(xiě)一對(duì)戀人分別之時(shí)的感受�！坝衤�，古代計(jì)時(shí)之器，指報(bào)時(shí)漏斗里的滴水�！疤鎏觥�，形容漫漫長(zhǎng)夜�！氨M”，謂漏水一滴一滴地快滴完了，天快亮了。“銀潢”，即“銀河”。“淡淡橫”，謂天亮前銀河西斜了，不再那么光亮了。這兩句皆是描寫(xiě)天黎明前的景象，透過(guò)景象寫(xiě)出離人對(duì)長(zhǎng)夜已盡，離別在即的心理感受。接著“夢(mèng)回”兩句，寫(xiě)昨夜由于借酒澆愁喝得多了，人從夢(mèng)中醒來(lái)了，酒尚未全醒，到黎明為鄰雞啼醒時(shí)，看見(jiàn)天亮了，又要分別了，于是便有戀人覺(jué)夜短“怕天明”之感了。
詞的過(guò)片“臂上”兩句，從衣臂上染有昨夜留下的`脂粉，衣襟上落滿了昨夜傷別的淚水，從而寫(xiě)出夜里一對(duì)戀人傷離的情景。這兩句與周邦彥“淚花落枕紅綿冷”句意頗有相似之處。即借枕綿淚冷寫(xiě)昨夜傷別。
詞的歇拍“水邊”兩句，寫(xiě)在水邊的燈火下，已經(jīng)有了在趕路的行人影子，天空只剩下了一鉤殘?jiān)潞蛶最w星星，在點(diǎn)綴著黎明的天空�！叭恰保骸陡啐S詩(shī)話》云：“少游在蔡州……又贈(zèng)陶心兒詞曰：天外一鉤殘?jiān)聨�，謂心字也�！庇帧对~苑叢談》卷三：“少游贈(zèng)歌妓陶心南歌子，末句暗臧心字。”又《詞品》卷三：又《贈(zèng)陶心兒》：‘一鉤殘?jiān)聨恰�，亦隱“心”字。（董冰竹）
“水邊燈火漸人行，天外一鉤殘?jiān)聨�。”眼中所�?jiàn)到的燈火、行人以及殘?jiān)�、三星恢�?fù)了他的意識(shí)，夢(mèng)徹底醒了，但接著而來(lái)的是無(wú)盡的孤獨(dú)、凄涼和相思。在這里，殘?jiān)聨怯鳌靶摹弊郑擅畹睾嫱泻拖笳髦竦乃季w。這三句可用來(lái)寫(xiě)水邊拂曉景物，也可化用殘?jiān)氯且杂鞒钚暮拖嗨肌?/p>
“天外一鉤殘?jiān)隆恰薄?/p>
“三星”并不是三顆星星，這句話看似平鋪直敘，其實(shí)是用到典故的，即《詩(shī)經(jīng)唐風(fēng)綢繆》里的“綢繆束薪，三星在天”�！毒I繆》本就是一首纏綿的情歌，在“三星在天”之后接著的是：“今夕何夕，見(jiàn)此良人？子兮子兮，如此良人何？”——《詩(shī)經(jīng)》是古代的必讀書(shū)，所以，我們現(xiàn)代人由此而無(wú)法產(chǎn)生的聯(lián)想在古人那里卻是自然而然發(fā)生的，理解詩(shī)詞，就有必要把自己代入古人的語(yǔ)境中去。
三星，其實(shí)就是參星，即參宿，古漢語(yǔ)三、參互通�！毒I繆》里的“三星在天”、“三星在隅”、“三星在戶”分別是指參宿在天空中的不同位置，對(duì)應(yīng)人間的時(shí)節(jié)便是十月、十一月和十二月，周代的這對(duì)情侶纏綿而愁苦，因?yàn)檫@三個(gè)月份都不是結(jié)婚的日子，仲春才是婚期。秦觀用到這個(gè)典故，暗暗含有有情人難成眷屬的意思。
而另外的一層意思，“天外一鉤殘?jiān)�、帶三星”又是一則字謎，一個(gè)殘?jiān)乱话愕膹濄^上邊點(diǎn)上三點(diǎn)，這是一個(gè)“心”字，秦觀寫(xiě)這首詞的時(shí)候正在蔡州作官，陷入了與蔡州名伎陶心兒的火熱戀情。這首詞，陶心兒自然是讀得最懂的�！拔疫�是寧愿相信，她的往事，只是為我而曾經(jīng)透明過(guò)”，這樣的一種情緒，是愛(ài)情，也是禪意。
【南歌子全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
南池翻譯及賞析06-20
《子夜歌》全詞翻譯賞析02-02
南歌子·有感_蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-04
終南別業(yè)翻譯賞析01-29
終南別業(yè)翻譯及賞析02-23
《終南別業(yè)》翻譯及賞析04-29
終南原文翻譯、賞析02-28
漁父歌的翻譯及賞析01-29