送郭司倉(cāng)原文翻譯賞析
送郭司倉(cāng)原文翻譯賞析1
映門(mén)淮水綠，留騎主人心。
明月隨良掾，春潮夜夜深。
譯文
月光下淮水的綠色映在門(mén)上，我仍然不希望你離去。心里真誠(chéng)得祝愿先生能步步高升，而我思念你的心緒會(huì)像夜夜春潮一樣逐漸加深。
門(mén)上映出了淮河水翠綠的顏色，我希望先生不要告辭。真心祝愿你的官運(yùn)如明月般皎皎并且步步高升，而我思念先生的心潮則會(huì)像夜夜?jié)q高的春潮一樣。
稱。
賞析：
這是一首表達(dá)友誼的作品。
詩(shī)寫(xiě)春日送別友人，以淮水春潮為喻，委婉含蓄地抒發(fā)了對(duì)友人遠(yuǎn)行的依依不舍之情與無(wú)限思念。
詩(shī)的開(kāi)頭用了畫(huà)意般的描寫(xiě)，點(diǎn)明時(shí)間和地點(diǎn)。這是臨水的地方，淮河碧綠的顏色被映在門(mén)上，應(yīng)該是晚上吧，白天太陽(yáng)下水的影子應(yīng)該是閃爍不定的，怎么能看清楚顏色呢？只有靜夜下平靜的水面才會(huì)將綠色抹在人家的門(mén)戶上吧。當(dāng)然做這個(gè)推測(cè)，也因?yàn)樵?shī)人后面還寫(xiě)有留客的句子，應(yīng)該天色已晚主客都有了不便之處，詩(shī)人才會(huì)生出挽留的心意吧。后面的兩個(gè)短句都有祝福的意思。尤其用漸漸高升的明月來(lái)比喻朋友將要得到的發(fā)展，表明詩(shī)人不但希望他能高官厚祿，而且希望他能成為清正廉明的好官，詩(shī)人真是在用善良的心對(duì)待朋友。春季的淮河潮水會(huì)夜夜高漲，這里詩(shī)人用潮水來(lái)形容自己對(duì)朋友的思念之心，我覺(jué)得這即使有夸張地一面，但是也很形象化了那看不見(jiàn)的心緒，詩(shī)人的思念一下子變生動(dòng)了。比喻的作用有說(shuō)明，也有加深理解的一面。
這首作品里對(duì)朋友的心意寫(xiě)得具體又深厚，選材有特點(diǎn)，而且素材的針對(duì)性也強(qiáng)。
送郭司倉(cāng)原文翻譯賞析2
映門(mén)淮水綠，留騎主人心。
明月隨良掾，春潮夜夜深。
翻譯
碧綠的淮水映照著屋門(mén)，我挽留的心意十分誠(chéng)懇。
明月代我為客人送行，我的心緒卻如春潮翻滾不息。
注釋
淮水：淮河，發(fā)源于河南桐柏山，流經(jīng)安徽、江蘇，注入長(zhǎng)江。
留騎：留客的意思。騎，坐騎。
良掾：好官吏，此指郭司倉(cāng)。掾，古代府、州、縣屬官的'通稱。
鑒賞
這是一首表達(dá)友誼的作品，是一首送別詩(shī)。全篇寫(xiě)出了詩(shī)人對(duì)朋友的深厚感情，感情表達(dá)得十分細(xì)致。
詩(shī)的開(kāi)頭用了畫(huà)意般的描寫(xiě)，點(diǎn)明時(shí)間和地點(diǎn)。這是臨水的地方，淮河碧綠的顏色被映在門(mén)上，應(yīng)該是晚上吧，白天太陽(yáng)下水的影子應(yīng)該是閃爍不定的，不能看清楚顏色。只有靜夜下平靜的水面才會(huì)將綠色抹在人家的門(mén)戶上吧。當(dāng)然做這個(gè)推測(cè)，也因?yàn)樵?shī)人后面還寫(xiě)有留客的句子，應(yīng)該天色已晚主客都有了不便之處，詩(shī)人才會(huì)生出挽留的心意吧。后面的兩個(gè)短句都有祝福的意思。尤其用漸漸高升的明月來(lái)比喻朋友將要得到的發(fā)展，表明詩(shī)人不但希望他能高官厚祿，而且希望他能成為清正廉明的好官，詩(shī)人真是在用善良的心對(duì)待朋友。春季的淮河潮水會(huì)夜夜高漲，詩(shī)人用潮水來(lái)形容自己對(duì)朋友的思念之心，這里即使有夸張地一面，但是也很形象化了那看不見(jiàn)的心緒，詩(shī)人的思念一下子變生動(dòng)了。比喻的作用有說(shuō)明，也有加深理解的一面。
作者以淮水之綠表明主人留客之心殷殷切切，以明月、春潮來(lái)表達(dá)分別之愁，從環(huán)境入手，讓周?chē)拔锉磉_(dá)出自己的心情和思想，這種手法在王昌齡送別詩(shī)中占大多數(shù)。
這首作品里對(duì)朋友的心意寫(xiě)得具體又深厚，選材有特點(diǎn)，而且素材的針對(duì)性也強(qiáng)。
創(chuàng)作背景
該詩(shī)是王昌齡在夜里為送別朋友郭司倉(cāng)而寫(xiě)的詩(shī)。詩(shī)人看到高升的明月，想到借其來(lái)比喻朋友將要高升（官職）的發(fā)展，同時(shí)，詩(shī)人不但希望他能高官厚祿，而且希望他能成為清正廉明的好官，因此作下該詩(shī)。
【送郭司倉(cāng)原文翻譯賞析】相關(guān)文章：
《與高司諫書(shū)》原文賞析10-21
《送春》王令原文注釋翻譯賞析04-12
夜別韋司士原文及賞析10-15
《花犯·郭希道送水仙索賦》原文及賞析10-19
送菊_胡銓的詩(shī)原文賞析及翻譯10-18
不見(jiàn)原文|翻譯|賞析10-18
南鄉(xiāng)子·送述古原文賞析10-21
送遠(yuǎn)曲原文賞析10-18
送吳先生謁惠州蘇副使原文|翻譯|賞析10-18