《畫雞》原文及翻譯賞析

　　賞析通過鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。以下是小編精心整理的《畫雞》原文及翻譯賞析，希望對(duì)大家有所幫助。

　　《畫雞》原文及翻譯賞析

　　畫雞 明朝 唐寅

　　頭上紅冠不用裁，滿身雪白走將來(lái)。(裁一作：戴)

　　平生不敢輕言語(yǔ)，一叫千門萬(wàn)戶開。

　　《畫雞》譯文

　　它頭上的紅色冠子不用裁剪是天生的，身披雪白的羽毛雄赳赳地走來(lái)。

　　一生之中它從來(lái)不敢輕易鳴叫，但是它叫的時(shí)候，千家萬(wàn)戶的門都打開。

　　《畫雞》注釋

　　裁：裁剪，這里是制作的意思。

　　將：助詞，用在動(dòng)詞和來(lái)、去等表示趨向的補(bǔ)語(yǔ)之間。

　　平生：平素，平常。

　　輕：隨便，輕易。

　　言語(yǔ)：這里指啼鳴，喻指說話，發(fā)表意見。

　　一：一旦。

　　千門萬(wàn)戶：指眾多的人家。

　　《畫雞》賞析

　　《畫雞》是一首題畫詩(shī)。

　　“頭上紅冠不用裁，滿身雪白走將來(lái)”，這是寫公雞的動(dòng)作、神態(tài)。頭戴無(wú)須剪裁的天然紅冠，一身雪白，興致沖沖地迎面走來(lái)。詩(shī)人運(yùn)用了描寫和色彩的對(duì)比，勾畫了一只冠紅羽白、威風(fēng)凜凜，相貌堂堂的大公雞。起句的“頭上紅冠”，從局部描寫公雞頭上的大紅冠，在這第一句里，詩(shī)人更著重的是雄雞那不用裝飾而自然形成的自然美本身，所以詩(shī)人稱頌這種美為“不用裁”。

　　承句“滿身雪白”又從全身描寫公雞渾身的雪白羽毛。狀物明確，從局部到全面；用大面積的白色（公雞）與公雞頭上的大紅冠相比，色彩對(duì)比強(qiáng)烈，描繪了雄雞優(yōu)美高潔的形象。

　　“平生不敢輕言語(yǔ)，一叫千門萬(wàn)戶開”。這是寫公雞的心理和聲音。詩(shī)人擬雞為人揭開了它一生中不敢輕易說話的心理狀態(tài)，它一聲嗚叫，便意味著黎明的到來(lái)。它一聲嗚叫，千家萬(wàn)戶都要打開門，迎接新的一天的到來(lái)。“平身不敢輕言語(yǔ)”，詩(shī)人的詩(shī)路急轉(zhuǎn)，說公雞一生不敢隨便啼叫，此句的氣色收斂，還很低調(diào)，尤其“不敢”一詞，用的很貼切，為第四句的結(jié)句做了鋪墊，并對(duì)下句有反襯效果。后兩句用擬人法寫出了雄雞在清晨報(bào)曉的情景，動(dòng)靜結(jié)合，運(yùn)用了詩(shī)歌的藝術(shù)手法，使兩句產(chǎn)生了強(qiáng)烈的對(duì)比樹立了雄雞高偉的形象，表現(xiàn)了公雞具備的美德和權(quán)威。

　　這首詩(shī)描繪了公雞的威武，寫出了它的高潔。把雞這種家禽的神態(tài)氣質(zhì)和報(bào)曉天性展現(xiàn)的淋漓盡致。它平時(shí)不多說話，但一說話大家都響應(yīng)，由此表達(dá)了詩(shī)人的思想和抱負(fù)，從此詩(shī)還可看出詩(shī)人“不避口語(yǔ)”的寫詩(shī)特點(diǎn)，富有兒歌風(fēng)味。

　　《畫雞》創(chuàng)作背景

　　這是詩(shī)人為自己所畫的一只大公雞所題的詩(shī)，詩(shī)人畫完這只高昂的公雞后寫好這首詩(shī)，在當(dāng)時(shí)統(tǒng)治階級(jí)內(nèi)部斗爭(zhēng)泛濫的年代，托物言志，用通俗流暢的詞語(yǔ)描繪了畫作中那只羽毛雪白，冠頂通紅的公雞。

　　創(chuàng)作背景

　　《畫雞》是明代中后期時(shí)詩(shī)人為自己所畫的一只大公雞所題的詩(shī)，詩(shī)人畫完這只高昂的公雞后寫好這首詩(shī)，在當(dāng)時(shí)統(tǒng)治階級(jí)內(nèi)部斗爭(zhēng)泛濫的年代，托物言志，用通俗流暢的詞語(yǔ)描繪了畫作中那只羽毛雪白，冠頂通紅的公雞。

　　名家點(diǎn)評(píng)

　　中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員、中國(guó)國(guó)際文藝協(xié)會(huì)會(huì)員盧如山《絕句選譯》：這首題畫詩(shī)，描繪了雄雞的優(yōu)美高潔形象，作者的精神面貌，思想情懷在詩(shī)中可見。詩(shī)寫得通俗，有如民謠。

　　中國(guó)書畫名家協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、伏牛山書畫院院長(zhǎng)張晨《中國(guó)題畫詩(shī)分類鑒賞辭典》：公雞的威武的姿態(tài)、高潔的心靈、驚人的鳴叫，都表現(xiàn)了作者本人的情懷和抱負(fù)。

　　作者簡(jiǎn)介

　　唐寅（1470—1523），字伯虎，一字子畏，自號(hào)六如居士，吳縣（今屬江蘇）人。明代著名的畫家，詩(shī)人。弘治十一年，鄉(xiāng)試第一。曾因事下獄，后游名山大川，寄情山水。致力繪畫，兼善書法、詩(shī)文。他作詩(shī)別具一格，不拘成法，多用口語(yǔ)，敢于突破格律限制，大膽表達(dá)真情實(shí)感。其為人不拘禮法，晚年尤其明顯，這在他的詩(shī)里常有流露，他玩世出奇的故事在民間廣為流傳。為“吳中四才子”之一。有《六如居士全集》。

【《畫雞》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：

畫雞原文翻譯及賞析07-17

畫雞_唐寅的詩(shī)原文賞析及翻譯08-27

《畫雞》原文賞析02-08

畫雞原文及賞析08-25

畫菊原文翻譯賞析03-13

畫原文、翻譯注釋及賞析08-15

畫_王維的詩(shī)原文賞析及翻譯08-28

畫鷹_杜甫的詩(shī)原文賞析及翻譯08-28

畫原文翻譯12-06