- 相關(guān)推薦
贈(zèng)范曄詩(shī)原文、翻譯注釋及賞析
在平時(shí)的學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家一定沒(méi)少看到經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)是中文獨(dú)有的一種文體，有特殊的格式及韻律。還在苦苦尋找優(yōu)秀經(jīng)典的古詩(shī)嗎？以下是小編收集整理的贈(zèng)范曄詩(shī)原文、翻譯注釋及賞析，歡迎閱讀與收藏。
原文：
贈(zèng)范曄詩(shī)
南北朝：陸凱
折花逢驛使，寄與隴頭人。(折花一作：折梅)
江南無(wú)所有，聊贈(zèng)一枝春。
譯文：
折花逢驛使，寄與隴頭人。(折花一作：折梅)
遇見北去的驛使就去折梅花，托他帶花帶給身在隴頭的你。
江南無(wú)所有，聊贈(zèng)一枝春。
江南沒(méi)有好東西可以表達(dá)我的情感，姑且送給你一枝報(bào)春的梅花以表春天的祝福。
注釋：
折花逢驛(yì)使，寄與隴(lǒng)頭人。(折花一作：折梅)
驛使：古代遞送官府文書的人。隴頭人：即隴山人，在北方的朋友，指范曄。隴山，在今陜西隴縣西北。
江南無(wú)所有，聊贈(zèng)一枝春。
“聊贈(zèng)”句：贈(zèng)：一作“寄”。一枝春：指梅花，人們常常把梅花作為春天的象征。
賞析：
陸凱這首詩(shī)不過(guò)二十個(gè)字，卻包含無(wú)限的詩(shī)趣和感情。當(dāng)陸凱懷念范曄的時(shí)候，為了表達(dá)高潔與純摯的感情，特地折取一枝梅花，托傳遞書物的信使帶給范曄，所謂隴頭人，因?yàn)榉稌蠒r(shí)在陜西長(zhǎng)安，隴山在陜西隴縣，所以用隴頭人以代。不言而喻，陸凱折花遙贈(zèng)之地是江南，江南的梅花是馳名于世的。隱居西湖的林逋有詠梅詩(shī)：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏。”正是江南梅花神韻的寫照。江南是文物之邦，物豐文萃，但陸凱認(rèn)為別的禮物不足以表達(dá)他對(duì)范曄的情感，所以說(shuō)江南沒(méi)有什么可貴的東西堪以相贈(zèng)，唯有先春而至為報(bào)春訊的梅花是最適當(dāng)?shù)�，因而遙遙千里，以寄思慕之情，而梅花也象征他們之間的崇高友誼。
“折花逢驛使，寄與隴頭人。”寫到了詩(shī)人與友人遠(yuǎn)離千里，難以聚首，只能憑驛使來(lái)往互遞問(wèn)候�！胺牦A使”的“逢”字說(shuō)明不期然而遇見了驛使，由驛使而聯(lián)想到友人，于是寄梅問(wèn)候，體現(xiàn)了對(duì)朋友的殷殷掛念，使全詩(shī)充滿著天機(jī)自然之趣。
“江南無(wú)所有，聊贈(zèng)一枝春�！眲t在淡淡致意中透出深深祝福。江南不僅不是一無(wú)所有，有的正是詩(shī)人的誠(chéng)摯情懷，而這一切，全凝聚在小小的一枝梅花上。由此可見，詩(shī)人的情趣是多么高雅，想象是多么豐富。 “一枝春”，是借代的手法，以一代全，象征春天的來(lái)臨，也隱含著對(duì)相聚時(shí)刻的期待。聯(lián)想友人睹物思人，一定能明了詩(shī)人的慧心。
藝術(shù)特色方面，詩(shī)中“一枝春”描寫到眼前仿佛出現(xiàn)了春光明媚，春到江南，梅綻枝頭的美好圖景。梅花是江南報(bào)春之花，折梅寄友，禮輕情義重，它帶給遠(yuǎn)方朋友的是江南春天的濃濃氣息，是迎春吐艷的美好祝愿，也是詩(shī)人與遠(yuǎn)方摯友同享春意的最好表達(dá)。
這首詩(shī)構(gòu)思精巧，清晰自然，富有情趣。用字雖然簡(jiǎn)單，細(xì)細(xì)品之，春的生機(jī)及情意如現(xiàn)眼前。它的藝術(shù)美在于樸素、自然而又借物寄喻，在特定的季節(jié)，特定的環(huán)境，把懷友的感情，通過(guò)一種為世公認(rèn)具有高潔情操的梅花表達(dá)出來(lái)，把抽象的感情與形象的梅花結(jié)為一體了。
拓展：贈(zèng)范曄詩(shī)原文、創(chuàng)作背景及賞析
《贈(zèng)范曄》陸凱
折花逢驛使，寄與隴頭人。
江南無(wú)所有，聊贈(zèng)一枝春。
【賞析】
這首詩(shī)的前兩句，點(diǎn)出贈(zèng)詩(shī)寄花的對(duì)象和緣由�！半]頭人”，寫出了朋友所在地方的邊遠(yuǎn)和荒涼。詩(shī)的后兩句，寫明為什么要寄去一枝梅花。江南是富庶的魚米之鄉(xiāng)，應(yīng)該說(shuō)“無(wú)所不有”，但作者卻說(shuō)江南“無(wú)所有”，意思是覺(jué)得寄什么都不足以表達(dá)自己對(duì)朋友的感情。這樣就襯托出寄一枝梅花所包含的深重情意了。是啊，梅花開放的時(shí)候，春天就要到來(lái)了，梅花是春的使者、春的象征，在那邊遠(yuǎn)荒寒的西北高原，有什么能比見到家鄉(xiāng)的春色更值得欣慰的呢？作者寄給朋友一枝梅花，就是寄去了春天的溫暖，春天的明媚，春天的生機(jī)和春天的希望。所以有什么禮物能比這“一枝春”更能表達(dá)作者對(duì)朋友深切的關(guān)懷、熱情的鼓勵(lì)、殷切的希望和真摯的友情呢？
《贈(zèng)范曄》作者簡(jiǎn)介
陸凱詩(shī)，字智君，陸俟之孫，北魏代（今張家口涿鹿縣山澗口村）人，鮮卑族。是南北朝人。
陸凱詩(shī)出身名門，祖父陸俟官拜征西大將軍，父兄也都為朝廷命官。他15歲時(shí)就官拜給事黃門侍郎，為皇帝親近侍從。陸凱詩(shī)忠厚又剛正不阿，身居要職數(shù)十年。后來(lái)，又出任正平太守七年，被稱為良吏。
陸凱詩(shī)與南朝著名史學(xué)家、文學(xué)家、《后漢書》作者范曄友好，常以書信來(lái)往。當(dāng)時(shí)南朝北朝處于敵對(duì)狀態(tài)，但是陸凱詩(shī)與范曄暗地里不斷通信，互相訴說(shuō)對(duì)時(shí)世的看法和感憤。陸凱于北魏景明二年（501年），把一支梅花裝在信袋里，暗暗捎給江南好友范曄。
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)當(dāng)是陸凱率兵南征度梅嶺時(shí)所作。他在戎馬倥傯中登上梅嶺，正值嶺梅怒放，立馬于梅花叢中，回首北望，想起了隴頭好友范嘩，又正好碰上北去的驛使，就出現(xiàn)了折梅賦詩(shī)贈(zèng)友人的一幕，于是寫下這首詩(shī)。
【贈(zèng)范曄詩(shī)原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
贈(zèng)范曄詩(shī)原文及賞析03-03
《贈(zèng)范曄》原文及翻譯賞析06-21
《贈(zèng)范曄詩(shī)》賞析10-19
贈(zèng)范曄原文及賞析02-10