送友人原文、翻譯注釋及賞析
《送友人》是唐代女詩人薛濤創(chuàng)作的一首七言絕句，是送別詩中的名篇。下面是小編整理的送友人原文、翻譯注釋及賞析，歡迎大家閱讀學(xué)習(xí)。
原文：
送友人
唐代：薛濤
水國蒹葭夜有霜，月寒山色共蒼蒼。
誰言千里自今夕，離夢杳如關(guān)塞長。
譯文：
水國蒹葭夜有霜，月寒山色共蒼蒼。
水鄉(xiāng)之夜的水邊蒹葭籠罩在月色之中好似染上秋霜，月色與夜幕下的深青山色渾為一體，蒼蒼茫茫。
誰言千里自今夕，離夢杳如關(guān)塞長。
誰說朋友之情能在一夕之間完結(jié)呢？可離別后連相逢的夢也杳無蹤跡，它竟像迢迢關(guān)塞那樣遙遠。
注釋：
水國蒹（jiān）葭（jiā）夜有霜，月寒山色共蒼蒼。
水國：猶水鄉(xiāng)。蒹葭：水草名�！对娊�(jīng)·秦風·蒹葭》：“蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方�！北局冈谒厬涯罟嗜耍笠浴拜筝纭狈褐杆寄町惖赜讶�。蒼蒼：深青色。
誰言千里自今夕，離夢杳（yǎo）如關(guān)塞長。
今夕：今晚，當晚。離夢：離人的`夢。杳：無影無聲。關(guān)塞：一作“關(guān)路”。
賞析：
這是是送別詩中的名篇。全詩四句，前兩句寫別浦晚景句，第三句是對友人的慰勉，末句抒寫離情之苦。此詩的最大特點是隱含了《詩經(jīng)》名篇《秦風·蒹葭》的意境，運用引用的修辭手法，以景開篇，以情點題，層層推進，處處曲折，可謂兼有委曲、含蓄的特點。
“水國蒹葭夜有霜，月寒山色共蒼蒼�！边@首小詩的前兩句是說，水國之夜是籠罩在凄寒的月色之中的，寒冷的月色與夜幕籠罩中的深青山色渾為一體，蒼蒼茫茫。
前兩句寫別浦晚景“蒹葭蒼蒼，白露為霜”，可知是秋季，這時節(jié)相送，當是格外難堪。詩人登山臨水，一則見“水國蒹葭夜有霜”，一則見月照山前明如霜，這一派蒹葭與山色“共蒼蒼”的景象，令人凜然生寒。值得注意的是，此處不盡是寫景，句中暗暗兼用了“蒹葭蒼蒼”兩句以下“所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央”的詩意，以表達一種友人遠去，思而不見的懷戀情緒，運用這種引用的修辭手法，就使詩句的內(nèi)涵大為深厚了。
“誰言千里自今夕，離夢杳如關(guān)塞長�！痹姷暮髢删涫钦f，誰說友人千里之別從今晚就開始了？可離別后連相逢的夢也杳無蹤跡，它竟像迢迢關(guān)塞那樣遙遠。
人隔千里，自今夕始“千里自今夕”一語，使人聯(lián)想到李益“千里佳期一夕休”（《寫情》）的名句，從而體會到詩人無限的深情和遺憾。這里卻加“誰言”二字，似乎要一反那遺憾之意，不欲作“從此無心愛良夜”（李益《寫情》）的苦語。似乎意味著“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”，可以“隔千里兮共明月”，是一種慰勉的話語。這與前兩句隱含離傷構(gòu)成一個曲折，表現(xiàn)出相思情意的執(zhí)著。
末句提到“關(guān)塞”，大約友人是去邊關(guān)了，那再見自然是難了，除非相遇在夢中。不過美夢也難以求得，行人又遠在塞北�！瓣P(guān)塞長”使夢魂難以度越，已自不堪，更何況“離夢杳如”，連夢新來也不做。一句之中含層層曲折，將痛苦之情推向高潮，此等的苦語，相對于第三句的慰勉，又是一大曲折。全詩詩情的發(fā)展，是先緊后寬（先作苦語，繼而寬解），寬而復(fù)緊，“首尾相銜，開合盡變”（清劉熙載《藝概·詩概》）。
“絕句于六藝多取風興，故視它體尤以委曲、含蓄、自然為高�！保ā端嚫拧ぴ姼拧罚┐嗽娀昧饲叭艘恍┟烧Z，使內(nèi)涵更豐富；詩意又層層推進，處處曲折，愈轉(zhuǎn)愈深，可謂兼有委曲、含蓄的特點。詩人用語既能翻新又不著痕跡，娓娓道來，不事藻繪，便顯得“清”。又善“短語長事”，得吞吐之法，又顯得“空”。清空與質(zhì)實相對立，卻與充實無矛盾，故耐人玩味。
名家點評
《名媛詩歸》：月寒乎？山寒乎？非“共蒼蒼”三字不能摹寫。淺淺語，幻入深意，此不獨意態(tài)淡宕也。
《唐詩選脈會通評林》：周珽曰：征途萬里，莫如關(guān)塞夢魂無阻，今夕似之，非深于離愁者孰能道焉？徐用吾曰：情景亦自濃艷，卻絕無脂粉氣。雖不能律以初、盛門徑，然亦妓中翹楚也。上聯(lián)送別凄景，下聯(lián)惜別深情。
《才調(diào)集補注》：默庵云：名句（首二句下）。
作者簡介
薛濤（約768～約834），唐代女詩人，字洪度。長安（今陜西西安）人。父親薛鄖在四川做官，早年去世以后，薛濤和母親相依為命。薛濤聰慧貌美，八歲能詩，熟悉音律，多才多藝，聲名傾動一時。韋皋任劍南西川節(jié)度使時，薛濤得以召見并入樂籍，成為歌伎。后世稱歌伎為“校書”就是從她開始的。薛濤和當時的著名詩人元稹、白居易、張籍、王建、劉禹錫、杜牧、張祜等人都有過唱酬交往。她居住在成都浣花溪邊，自造桃紅色的小彩箋，用以寫詩。后人仿制，稱為“薛濤箋”。晚年好作女道士裝束，建吟詩樓于碧雞坊，在清幽的生活中度過晚年。有《錦江集》五卷，已失傳。《全唐詩》錄存其詩一卷。近人張蓬舟有《薛濤詩箋》。
【送友人原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
送友人入蜀原文、翻譯注釋及賞析09-09
送友人原文及翻譯賞析06-19
送友人原文、翻譯及賞析02-04
《送友人》原文及翻譯賞析03-11
送友人原文翻譯及賞析07-17
[唐]薛濤《送友人》原文、注釋、賞析04-08
送友人原文、翻譯及賞析3篇02-13
送友人原文、翻譯及賞析(3篇)03-07