念奴嬌·送張明之赴京西幕原文、翻譯注釋及賞析
原文：
念奴嬌·送張明之赴京西幕
宋代：劉仙倫
艅艎東下，望西江千里，蒼茫煙水。試問襄州何處是？雉堞連云天際。叔子殘碑，臥龍陳跡，遺恨斜陽里。后來人物，如君瑰偉能幾？
其肯為我來耶？河陽下士，差足強(qiáng)人意。勿謂時(shí)平無事也，便以言兵為諱。眼底河山，樓頭鼓角，都是英雄淚。功名機(jī)會(huì)，要須閑暇先備。
譯文：
艅艎東下，望西江千里，蒼茫煙水。試問襄州何處是？雉堞連云天際。叔子殘碑，臥龍陳跡，遺恨斜陽里。后來人物，如君瑰偉能幾？
艅艎大船東流下，遠(yuǎn)望千里西來的大江，只見一片煙水蒼蒼茫茫。若問襄州究竟在哪里？雉堞一直與天邊云霞連接的地方。羊祜的殘碑，諸葛亮的遺跡，都滿載遺恨浴著殘陽。后來的人物，有幾個(gè)能有您這樣卓偉超常。
其肯為我來耶？河陽下士，差足強(qiáng)人意。勿謂時(shí)平無事也，便以言兵為諱。眼底河山，樓頭鼓角，都是英雄淚。功名機(jī)會(huì)，要須閑暇先備。
“其肯為我來耶？”說這話的`烏重胤的禮賢下士，才能夠使人們精神振奮，意志增強(qiáng)。不要老是認(rèn)為現(xiàn)在太平無事了，便避諱討論軍備武裝。眼前的江山，樓頭的鼓角，都流露著英雄的慷慨悲涼。要想得到取功名的機(jī)會(huì)，在閑暇時(shí)就應(yīng)該準(zhǔn)備停當(dāng)。
注釋：
艅(yú)艎(huáng)東下，望西江千里，蒼茫煙水。試問襄(xiāng)州何處是？雉(zhì)堞(dié)連云天際。叔子殘碑，臥龍陳跡，遺恨斜陽里。后來人物，如君瑰偉能幾？
念奴嬌：詞牌名，又名《大江東》《酹江月》等。雙調(diào)，一百字。上片九句，押四仄韻；下片十句，押四仄韻。張明之：詞人好友，生平不詳。京西：路名。宋至道十五路之一。熙寧五年（1072年）分南、北兩路。北路治所在洛陽，南路治所在襄陽。幕：官署，幕府的簡(jiǎn)稱。艅艎：大艦名。西江：西來之大江，指長(zhǎng)江中上游。煙水：江面上霧靄籠罩。襄州：即襄陽，今湖北襄樊市。雉堞：城上排列如齒狀的矮墻，作掩護(hù)用。叔子：西晉大臣羊祜，字叔子。曾以尚書左仆射都督荊州諸軍事，出鎮(zhèn)襄陽。殘碑：指羊碑，又稱墮淚碑。羊祜在襄陽十載，有惠政。死后，襄陽百姓為之立廟建碑。臥龍：諸葛亮。瑰偉：同“瑰瑋”，奇?zhèn)ァ?/p>
其肯為我來耶？河陽下士，差足強(qiáng)人意。勿謂時(shí)平無事也，便以言兵為諱(huì)。眼底河山，樓頭鼓角，都是英雄淚。功名機(jī)會(huì)，要須閑暇先備。
河陽：地名，在今河南孟縣西。言兵為諱：忌諱議論軍事。南宋統(tǒng)治集團(tuán)執(zhí)行投降政策，禁止朝野議論出師北伐之事。
賞析：
上片首三句“艅艎東下，望西江千里，蒼茫煙水�！蓖回６鴣恚鑼懪R別時(shí)的環(huán)境氛圍，景象蒼茫寥廓，頗有氣勢(shì)�！霸噯栂逯莺翁幨牵匡糗B云天際�！边@二句自問自答，展開了對(duì)襄陽的描寫，將遙遠(yuǎn)的襄陽用變焦鏡頭拉扯到了讀者眼前，空間距離因?yàn)槭闱榈男枰谝凰查g縮短了�！笆遄託埍�，臥龍陳跡，遺恨斜陽里�！边@三句寫襄陽遺跡，暗點(diǎn)出兩位古代英杰理想未竟而終的遺恨，為歇拍一句稱贊友人作勢(shì)�！昂髞砣宋铮缇鍌ツ軒�？”歇拍一句盛贊張明之才能的卓絕，并希望他能以前賢自勉，負(fù)重自強(qiáng)，完成歷史使命，消除先人的遺恨。
下片“其肯為我來耶？河陽下士，差足強(qiáng)人意�！庇庙n愈《送石處士序》一文成句，是詞人對(duì)京西南路安撫使上書辟張明之為幕僚一事的評(píng)論，贊揚(yáng)了他禮賢下士的作風(fēng)，同時(shí)，亦暗示張明之此去定會(huì)得到重用。“勿謂平無事也，便以言兵為諱�！蹦纤谓y(tǒng)治集團(tuán)實(shí)行投降政策，禁止朝野議論出師北伐之事。這二句是詞人對(duì)張明之的告誡與勉勵(lì)，希望他能恪盡職守，加強(qiáng)戰(zhàn)備。同時(shí)也是對(duì)當(dāng)權(quán)者置中原大好河山于不顧的投降政策的嚴(yán)正譴責(zé)�！把鄣缀由剑瑯穷^鼓角，都是英雄淚�！毖巯潞由綔S喪，城樓鼓角震天，這些都足以讓有志之士為痛苦流涕。這三句轉(zhuǎn)入抒情，同時(shí)也點(diǎn)明了當(dāng)前危難的局勢(shì)，蒼涼悲壯，體現(xiàn)了詩人對(duì)國事的關(guān)心，極富鼓動(dòng)性。 “功名機(jī)會(huì)，要須閑暇先備。”國家多事之秋，正是為國效力，一展抱負(fù)、博得功名的機(jī)會(huì)，閑暇時(shí)千萬不可麻痹大意，要常備不懈。末二句再次勉勵(lì)張明之抓住機(jī)會(huì)，建功立業(yè)。這一而再，再而三的以國事、功業(yè)相勉勵(lì)，頓現(xiàn)出送別之人與被送之人的親密關(guān)系，送人之情意亦愈見真摯和親切。
全詞語言樸實(shí)，親切自然，切合摯友送別之口吻。雖為送別詞，卻不作兒女之語，慷慨激昂，一派豪氣，壯人行色，鮮明地表達(dá)了詞人的愛國精神和對(duì)友人的深情厚意。
【念奴嬌·送張明之赴京西幕原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
三月晦日偶題原文賞析及翻譯08-27
三月晦日偶題原文翻譯及賞析08-17
三月晦日偶題原文翻譯及賞析(2篇)08-19
三月晦日偶題原文翻譯及賞析2篇08-17
定風(fēng)波·三月七日原文翻譯及賞析(3篇)11-16
三月晦日偶題原文翻譯及賞析集合2篇10-24
三月晦日偶題原文翻譯及賞析(集合2篇)10-17