- 相關(guān)推薦
鵲橋仙·碧梧初出原文、翻譯注釋及賞析
在平平淡淡的日常中，大家對(duì)古詩(shī)都再熟悉不過(guò)了吧，古詩(shī)的格律限制較少。那什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？以下是小編整理的鵲橋仙·碧梧初出原文、翻譯注釋及賞析，希望對(duì)大家有所幫助。
原文：
鵲橋仙·碧梧初出
宋代： 嚴(yán)蕊
碧梧初出，桂花才吐，池上水花微謝。穿針人在合歡樓，正月露、玉盤(pán)高瀉。
蛛忙鵲懶，耕慵織倦，空做古今佳話。人間剛道隔年期，指天上、方才隔夜。
譯文：
碧梧初出，桂花才吐，池上水花微謝。穿針人在合歡樓，正月露、玉盤(pán)高瀉。
梧桐樹(shù)葉才剛剛長(zhǎng)出碧綠葉片，桂花才吐蕊，池塘上略微有些凋謝的蓮花。此刻正在合歡樓中穿針引線，抬頭望去，只見(jiàn)高懸的明月像玉盤(pán)那樣潔明，那清輝如水一般流瀉而下。
蛛忙鵲懶，耕慵織倦，空做古今佳話。人間剛道隔年期，指天上、方才隔夜。
蜘蛛忙著吐絲結(jié)網(wǎng)，喜鵲卻懶懶的，都沒(méi)有搭起鵲橋。牛郎沒(méi)心思耕田，織女也顧不得紡織，只為了能在七夕這一天相會(huì)，可是看來(lái)，他兩人的佳期卻難被成全了。人間過(guò)去一年，天上才過(guò)去一天。
注釋：
碧梧初出，桂花才吐，池上水花微謝。穿針人在合歡樓，正月露、玉盤(pán)高瀉(xiè)。
鵲橋仙：詞牌名，又名《鵲橋仙令》《金風(fēng)玉露相逢曲》《廣寒秋》等，雙調(diào)五十六字，前后闋各兩仄韻，一韻到底。前后闋首兩句要求對(duì)仗。初出：剛開(kāi)始下落。葉申薌《本事詞》作“初墜”。玉盤(pán)：喻月亮。
蛛忙鵲懶，耕慵(yōng)織倦，空做古今佳話。人間剛道隔年期，指天上、方才隔夜。
蛛忙：謂蜘蛛忙于織網(wǎng)。鵲：喜鵲，神話傳說(shuō)每年七月七夕牛郎、織女相會(huì)，群鵲銜接為橋以渡銀河。耕慵句：神話傳說(shuō)牛郎耕田，織女紡織，當(dāng)七夕佳會(huì)之時(shí)，他們都不再勞作，因而顯得“慵”、“倦”了。范成大《鵲橋仙?七夕》:“雙星良夜，耕慵織懶，應(yīng)被群仙相妒�！�
賞析：
該詞以七夕牛郎織女故事為題，寫(xiě)出人們處處傳說(shuō)其故事的時(shí)風(fēng)民俗。結(jié)尾滲透了神話傳說(shuō)氣氛，顯露出對(duì)天上仙境的向往之情，也是對(duì)牛郎織女美滿愛(ài)情的向往之情。這首詞詠七夕卻不正面接觸故事，而是從側(cè)面輕輕敘說(shuō)，新穎的角度給人全新的感受。
上片五句為清幽靜謐的環(huán)境描寫(xiě)，作者對(duì)周?chē)氖挛镒髁俗屑?xì)的觀察。
“碧梧初出，桂花才吐，池上水花微謝”，梧桐剛開(kāi)始萌出青綠色的葉，桂花才吐蕊，池水里的花已開(kāi)始衰落。其中“桂花”一詞點(diǎn)明了時(shí)間一秋天。以上三句都為描景句，作者環(huán)視庭園的景致，園中的碧梧、桂花都富有生氣，呈現(xiàn)了恬靜的生活氣息。
“穿針人在合歡樓”句，“穿針人”為作者自己，作者交代自己正在合歡樓穿針引線，說(shuō)明她邊做女工，邊賞園景。她抬頭望去，“正月露、玉盤(pán)高瀉”，一輪明月剛剛露出在庭園的上空，它象玉盤(pán)那樣潔明，從高空瀉下銀光。其中“月露”一詞點(diǎn)明了時(shí)間為剛?cè)胍埂?/p>
下片五句由日常事引出感慨。
“蛛忙鵲懶，耕慵織倦，空儆古今佳話”三句，道出了古往今來(lái)的人生之道，入夜后，蜘蛛忙于織網(wǎng)，白天歡噪的鵲鳥(niǎo)已入巢，耕地的、織布的農(nóng)家辛勞一天也已困倦，自古至今都如此往復(fù)，只不過(guò)碌碌終生而已。
“人間剛道隔年期，指天上、方才隔夜”，人間過(guò)去一年，天上才過(guò)去一天，正是“不知天上宮闕，今夕是何年”!慨嘆天上、人世之差異。全詞上闋為描景，下闋為議事。描景句里，作者注重選用副詞，如“才”、“微”、“正”，這些副詞可以恰如其分地起說(shuō)明的作用�！安磐隆闭f(shuō)明“桂花”還未完全綻開(kāi)；“微謝”說(shuō)明花的盛開(kāi)期剛過(guò)，花瓣剛有縮卷:“正月露”說(shuō)明月亮升起不久，入夜時(shí)間不長(zhǎng)。這足以說(shuō)明作者對(duì)周?chē)挛锏淖兓^察得很仔細(xì)。上闋的動(dòng)詞“初”、“露”、“瀉”，對(duì)突出事物的形象很有用，“初出”，說(shuō)明梧桐綻葉不久，給人一種新生的感覺(jué)；“月露”，說(shuō)明月亮露頭不久，給人也是一種新生的感覺(jué)；“高瀉”，月光一瀉千里，在夜空中是那樣的美。由于用了“露”瀉”兩個(gè)動(dòng)詞，就使“正月露、玉盤(pán)高瀉”句成為動(dòng)句，形象逼真、生動(dòng)。下闋的議事句里，“蛛忙鵲懶”句中“忙”與“懶”為反義詞，在句中形成意思的鮮明對(duì)照和映襯；“耕慵織倦”句中，“慵”與“倦”為同義詞連用，可使詞句語(yǔ)意完滿。作者精心選用詞語(yǔ)，意為增強(qiáng)表達(dá)效果。
創(chuàng)作背景
該詞具體創(chuàng)作年份未知。有一年陰歷七月七日，官府宴請(qǐng)賓客，嚴(yán)蕊在席間伴酒，席上有個(gè)叫謝元卿的，久聞嚴(yán)蕊詞名，便以《七夕》為題，限令用她自己的姓氏為韻，命嚴(yán)蕊即席賦詞，嚴(yán)蕊于是填了這首《鵲橋仙》。
名家點(diǎn)評(píng)
清·葉申薌《本事詞》卷下：七夕郡齋開(kāi)宴，座客謝元卿，豪士也，夙慕其名，令蕊賦七夕詞，以已之姓為韻。酒方行，蕊即成《鵲橋仙》云……因歌以侑觴，元卿為之心醉，留其家半載方去。
作者簡(jiǎn)介
嚴(yán)蕊，生卒不詳，字幼芳，天臺(tái)（今屬浙江）營(yíng)妓。朱熹任地方官時(shí)曾以有傷風(fēng)化的罪名，將其關(guān)在牢里，加以鞭打，但不屈服。朱熹改官后，岳霖繼任，將其釋放，今傳詞3首。
【鵲橋仙·碧梧初出原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
鵲橋仙碧梧初出原文及賞析02-28
《鵲橋仙·碧梧初出》原文及賞析08-22
鵲橋仙·七夕原文、翻譯注釋及賞析08-22
鵲橋仙翻譯賞析07-02
鵲橋仙翻譯及賞析05-09
鵲橋仙譯文注釋賞析03-15
《鵲橋仙·華燈縱博》原文、翻譯及賞析02-03
鵲橋仙秦觀原文賞析11-23
秦觀《鵲橋仙》原文賞析11-23
《鵲橋仙》賞析10-12