金縷曲·丁未五月歸國旋復(fù)東渡卻寄滬上諸君子原文、翻譯注釋及賞析
原文：
金縷曲·丁未五月歸國旋復(fù)東渡卻寄滬上諸君子
近現(xiàn)代：梁?jiǎn)⒊?/p>
丁未五月歸國，旋復(fù)東渡，卻寄滬上諸子。
瀚海飄流燕，乍歸來、依依難認(rèn)，舊家庭院。惟有年時(shí)芳儔在，一例差池雙剪。相對(duì)向、斜陽凄怨。欲訴奇愁無可訴，算興亡、已慣司空見。忍拋得，淚如線。
故巢似與人留戀。最多情、欲黏還墜，落泥片片。我自殷勤銜來補(bǔ)，珍重?cái)嗉t猶軟。又生恐、重簾不卷。十二曲闌春寂寂，隔蓬山、何處窺人面？休更問，恨深淺。
譯文：
丁未五月歸國，旋復(fù)東渡，卻寄滬上諸子。
瀚海飄流燕，乍歸來、依依難認(rèn)，舊家庭院。惟有年時(shí)芳儔在，一例差池雙剪。相對(duì)向、斜陽凄怨。欲訴奇愁無可訴，算興亡、已慣司空見。忍拋得，淚如線。
故巢似與人留戀。最多情、欲黏還墜，落泥片片。我自殷勤銜來補(bǔ)，珍重?cái)嗉t猶軟。又生恐、重簾不卷。十二曲闌春寂寂，隔蓬山、何處窺人面？休更問，恨深淺。
注釋：
丁未五月歸國，旋復(fù)東渡，卻寄滬上諸子。
丁未：光緒三十三年（1907）。梁?jiǎn)⒊谖煨缱兎ㄊ『�，逃往日本。越九年（丁未）歸國，其時(shí)國事日非。次年（1908）再度東渡，是年光緒帝病死。
瀚(hàn)海飄流燕，乍歸來、依依難認(rèn)，舊家庭院。惟有年時(shí)芳儔(chóu)在，一例差池雙剪。相對(duì)向、斜陽凄怨。欲訴奇愁無可訴，算興亡、已慣司空見。忍拋得，淚如線。
瀚海：浩瀚的`海。儔：同輩之人。差池雙剪：燕尾如剪。
故巢(cháo)似與人留戀。最多情、欲黏還墜，落泥片片。我自殷勤銜來補(bǔ)，珍重?cái)嗉t猶軟。又生恐、重簾不卷。十二曲闌(lán)春寂寂，隔蓬山、何處窺人面？休更問，恨深淺。
斷紅：指落花。十二曲闌：《闌通欄》。蓬山：即蓬萊，神山名。
賞析：
此詞作者以瀚海飄流燕自喻，抒發(fā)對(duì)國事的感慨。上片“依依難認(rèn)，舊家庭院”，寫作者東渡歸來時(shí)心情�！澳陼r(shí)芳儔”至“淚如線”寫當(dāng)年變法同伴象“差池雙剪”的燕子，“相對(duì)向”無限凄怨。下片抒發(fā)感慨，含蓄蘊(yùn)藉，語意雙關(guān)。
【金縷曲·丁未五月歸國旋復(fù)東渡卻寄滬上諸君子原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
金縷曲原文及賞析10-15
《金縷曲·詠白海棠》原文及賞析10-18
寄人原文,注釋,賞析10-15
君子偕老（先秦 詩經(jīng)）全文注釋翻譯及原著賞析12-23
《憑闌人·寄征衣》原文及翻譯賞析10-16
[宋]辛棄疾《水調(diào)歌頭（今日復(fù)何日）》原文、注釋、賞析10-19
寄全椒山中道士原文,注釋,賞析10-15
塞上曲·蟬鳴空桑林原文,注釋,賞析10-15
秦中寄遠(yuǎn)上人原文|翻譯|賞析10-18