浣溪沙·脂粉塘空遍綠苔原文、翻譯注釋及賞析
原文：
浣溪沙·脂粉塘空遍綠苔
清代：納蘭性德
脂粉塘空遍綠苔，掠泥營(yíng)壘燕相催。妒他飛去卻飛回。
一騎近從梅里過(guò)，片帆遙自藕溪來(lái)。博山香燼未全灰。
譯文：
脂粉塘空遍綠苔，掠泥營(yíng)壘燕相催。妒他飛去卻飛回。
閨閣外的溪塘已經(jīng)長(zhǎng)滿青苔，那飛來(lái)飛去銜泥建巢的燕子，讓人妒忌。嫉妒它飛走了又飛回來(lái)，想讓自己的心上人回來(lái)卻無(wú)法實(shí)現(xiàn)。
一騎近從梅里過(guò)，片帆遙自藕溪來(lái)。博山香燼未全灰。
只能想象自己的愛(ài)人騎著駿馬從近處的梅里經(jīng)過(guò)，或是駕一片白帆從遙遠(yuǎn)的藕花深處而來(lái)�？上н@僅有的一點(diǎn)愿望只是想像罷了，只能對(duì)著那博山爐中似盡非盡的香燼發(fā)呆。
注釋?zhuān)?/strong>
脂粉塘空遍綠苔(tái)，掠泥營(yíng)壘(lěi)燕相催。妒他飛去卻飛回。
浣溪沙：詞牌名，小令，又名《滿院春》《小庭花》等，因西施浣紗的故事而得名。雙調(diào)，四十二字，前段三句，三平韻，后三句，兩平韻。脂粉塘：江南溪名，傳說(shuō)為春秋時(shí)西施沐浴之溪塘。南朝梁任舫《述異記》：“吳故宮有香水溪，俗云西施浴處，又呼為脂粉塘。吳王宮人灌妝于此溪上源，至今馨香�！边@里指閨閣之外的溪塘。營(yíng)壘（yíng）：營(yíng)建巢穴。
一騎近從梅里過(guò)，片帆遙自藕(ǒu)溪來(lái)。博山香燼(jìn)未全灰。
梅里：江南地名，傳說(shuō)為吳國(guó)始祖太伯的居處。片帆：孤舟，一只船。藕溪：在江蘇無(wú)錫西北。博山：古香爐名，因爐蓋上的造型似傳聞中的海中名山博山而得名。香燼：謂爐中的香已燒完。
賞析：
上片寫(xiě)燕子銜泥來(lái)去的實(shí)景，借以表達(dá)離情凄涼。下片寫(xiě)對(duì)于戀人歸來(lái)場(chǎng)景的想象，表現(xiàn)了主人公的思念之情。最后之句既是景句又是情語(yǔ)，香未燃燼也意味著心猶未泯的內(nèi)蘊(yùn)，含婉凄清之至。全詞清新淡雅、靜穆閑適，頗具有美妙的情趣。
上片寫(xiě)的是實(shí)景，開(kāi)篇便是景色的渲染，寫(xiě)脂粉塘空曠只剩鋪滿的綠苔，早已失卻了昔時(shí)景象。納蘭句中的脂粉塘，實(shí)為女主人公閏閣之外的溪塘。女子之心細(xì)膩敏感，心有戚戚，窗外的溪塘都如同著了凄涼的顏色。還未分別之時(shí)，那溪塘都如同脂粉塘那般令人迷醉�？上嚯x許久，溪塘都不似繁華，逐漸蕭條。眼中之景，都像蒙了灰一樣。此時(shí)又見(jiàn)大地春回，燕子掠泥而飛，好像是相互催促著，一片生機(jī)盎然的景象�？蓙辛⒅链�，等不到思念之人執(zhí)手相看，凈是看燕子雙雙來(lái)去，怎的都高興不起來(lái)。連燕子都有相伴的幸福，為何遲遲等不到思念之人的歸來(lái)。離情凄涼，心愛(ài)之人不能在這景色中相伴，連那雙飛的燕子都要去嫉妒一番。
下片寫(xiě)閨中女子十分思念自己的心上人，希望他能夠盡快回到自己的身邊。景則是虛寫(xiě)，由女主人公的幻覺(jué)化出，即她盼望著所思念的人從近處梅林里出現(xiàn)，或從藕溪中歸來(lái)。可嫉妒又有何用，無(wú)奈凄涼，只得怨那離別，讓人愈發(fā)想念。恍惚，思念愈深，好似幻覺(jué)中他正輕騎從近處的梅園出現(xiàn)，又像是坐著小舟，從遙遠(yuǎn)的藕溪?dú)w來(lái)。晏殊之詞浮于腦際：“無(wú)窮無(wú)盡是離愁，天涯地角尋思遍�！比跖拥南嗨贾槿技耐性谀翘煅暮＝堑钠诖希奶煨膼�(ài)之人將從那里歸來(lái)，想象連連，好似夢(mèng)了一場(chǎng)，醒來(lái)之時(shí)，甚是凄楚。臆想之辭，尤其感人。癡心人如此，令人動(dòng)容。人生自是有情癡。這相思近癡的女子，不知道愛(ài)人歸來(lái)之日是何時(shí)，也只得想象重逢之景，一次一次，念了一千遍，癡了一千遍，再見(jiàn)會(huì)是怎樣的場(chǎng)景。好似要把所有的可能都羅列一遍，要讓自己重逢之時(shí)，不至于情緒失控，號(hào)啕大哭一般。最后一句，博山爐中香已燒完，卻未燃盡。言有義，意無(wú)窮。女子大概是注視著爐里升起的.裊裊香煙，心里是比這繚繞的輕煙更剪不斷理還亂的愁緒。香已燃盡這一意象，充滿讓人沉醉的力量。煙未散盡，女子的愁緒不能窮盡，等待歸期到來(lái)的日子也不知到何時(shí)才盡，頓顯凄清之至，哀婉無(wú)奈。納蘭寫(xiě)如此一名癡情的女子想要訴說(shuō)的是何種深情，這女子寫(xiě)的是他日夜思念的愛(ài)人，還是他自己內(nèi)心成癡的愁，納蘭未給出答案。遙寄相思，等待的愛(ài)情最是苦痛，卻又讓人欲罷不能。
此篇不乏女子羅曼蒂克的小情懷，表達(dá)了女子幽怨綿遠(yuǎn)的相思。詞中運(yùn)用白描，清麗簡(jiǎn)淡，描摹如畫(huà)。全詞清新淡雅、靜穆閑適，頗有美妙的情趣。
【浣溪沙·脂粉塘空遍綠苔原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
虞美人·廉纖小雨池塘遍原文、注釋及賞析11-19
《浣溪沙·桂》原文及賞析10-18
塞上曲·蟬鳴空桑林原文,注釋,賞析10-15
牡丹賦原文、注釋及賞析11-22
深慮論原文、注釋及賞析10-26
杜鵑行原文、注釋及賞析10-18
驄馬原文、注釋及賞析10-16
民勞原文、注釋及賞析10-15
蜀國(guó)弦原文、注釋及賞析10-15
詠菊原文、注釋及賞析10-15