夜泊錢塘原文、翻譯注釋及賞析
原文：
夜泊錢塘
明代：茅坤
江行日已暮，何處可維舟。
樹里孤燈雨，風(fēng)前一雁秋。
離心迸落葉，鄉(xiāng)夢入寒流。
酒市那從問，微吟寄短愁。
譯文：
江行日已暮，何處可維舟？
已是傍晚時分，船只仍在江中前行，哪里可以讓我系船停泊呢？
樹里孤燈雨，風(fēng)前一雁秋。
層層樹林里，茫茫秋雨中，一點燈火在風(fēng)雨中搖曳，失群的大雁在秋風(fēng)中振翅疾飛。
離心迸落葉，鄉(xiāng)夢入寒流。
樹葉因難以承載這離別之情而墜落，思鄉(xiāng)之夢化入這寒冷的江水中，隨著江水流動著。
酒市哪從問，微吟寄短愁。
想要飲酒解愁，卻不知道哪里有酒市，只能輕輕吟唱思鄉(xiāng)曲，寄托自己一點思鄉(xiāng)的愁緒。
注釋：
江行日已暮（mù），何處可維舟？
維舟：系船停泊。
樹里孤燈雨，風(fēng)前一雁秋。
離心迸（bèng）落葉，鄉(xiāng)夢入寒流。
酒市哪從問，微吟寄短愁。
市：古代城中賣酒的市場。
賞析：
《夜泊錢塘》為明代著名散文家茅坤所創(chuàng)作的一首五言律詩，主要敘述作者夜間游覽錢塘縣的經(jīng)過及所見景物，是一首典型的'閑適詩。
“江行日已暮”，行船于江中，夕陽西下，早已是傍晚時分。傍晚之際，正是一家其樂融融的時候，遠(yuǎn)在天涯的游子看到夕陽，思鄉(xiāng)之情也格外深沉�！昂翁幙删S舟”想要落腳休息，可是“何處可維舟”，偌大的錢塘江，竟沒有一塊可以拴住小船的地方嗎？這句話寫出了飄蕩在外的游子對于無家可歸的凄涼心情。
“樹里孤燈雨，風(fēng)前一雁秋�！� “樹里”“風(fēng)前”承受著餐風(fēng)飲露的生活，這就更讓詩人懷念自己的家鄉(xiāng)。此時正是“孤燈”難眠，見“雁”思?xì)w之際。
“離心迸落葉，鄉(xiāng)夢入寒流�！痹谧髡叩难劾�，樹葉也因難以承載離別之情而墜落，連“寒流”也載不動思鄉(xiāng)之夢。
“酒市哪從問，微吟寄短愁�！睂ぁ熬剖小保窍搿敖杈葡睢�，可是“酒入愁腸化作相思淚”“借酒消愁愁更愁”，“杯酒”哪能化解濃濃思鄉(xiāng)之情？輕輕吟唱思鄉(xiāng)曲，寄托自己的思鄉(xiāng)之情。
【夜泊錢塘原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
楓橋夜泊 / 夜泊楓江原文及賞析10-15
夜泊牛渚懷古原文及賞析10-15
[宋]歐陽修《黃溪夜泊》原文、注釋、賞析10-19
《春夜 / 夜直》原文及翻譯賞析10-16
《晚泊岳陽》原文及賞析10-15
[唐]杜甫《閣夜》原文、注釋、賞析10-28
旅夜書懷原文,注釋,賞析10-15
牡丹賦原文、注釋及賞析11-22
深慮論原文、注釋及賞析10-26
驄馬原文、注釋及賞析10-16