沈園二首·其二原文翻譯及賞析
《沈園二首》是宋代文學(xué)家陸游的組詩作品。這是作者在七十五歲重游沈園時為懷念其原配夫人唐氏而創(chuàng)作的兩首悼亡詩。第一首詩寫觸景生情之悲。下面是小編帶來的沈園二首·其二原文翻譯及賞析，希望對你有幫助。
原文
夢斷香消四十年，沈園柳老不吹綿。
此身行作稽山土，猶吊遺蹤一泫然。
譯文
離她香消玉殞已過去四十多年，沈園柳樹也老得不能吐絮吹綿。
我眼看著要化作會稽山中的一抔黃土，仍然來此憑吊遺蹤而淚落潸然。
注釋
“夢斷”句：作者在禹跡寺遇到唐琬是在高宗紹興二十五年（1155年），其后不久，唐琬郁郁而死。作此詩時距那次會面四十四年，這里的“四十”是舉其成數(shù)。香消，指唐琬亡故。
不吹綿：柳絮不飛。
行：即將。
稽（jī）山：即會稽山，在今浙江紹興東南。
吊：憑吊。
泫（xuàn）然：流淚貌。
賞析
本詩是組詩中的第二首，寫詩人對愛情的'堅貞不渝。
首句感嘆唐氏溘然長逝已四十年了。古來往往以“香銷玉殞”喻女子之亡，“夢斷香消”即指唐氏之死。陸游于八十四歲即臨終前一年所作悼念唐氏的《春游》亦云：“也信美人終作土，不堪幽夢太匆匆�！碧剖蠈嶋H已死四十四年，此“四十年”取其整數(shù)。這一句充滿了刻骨銘心之真情。
次句既是寫沈園即日之景：柳樹已老，不再飛綿；也是一種借以自喻的比興：詩人六十八歲時來沈園已自稱“河陽愁鬢怯新霜”（《禹跡寺南有沈氏小園四十年前嘗題小闋壁間偶復(fù)一到而園已易主刻小闋于石讀之悵然》），此時年逾古稀，正如園中老樹，已無所作為，對個人生活更無追求�！按松硇凶骰酵痢�，則是對“柳老”內(nèi)涵的進(jìn)一步說明�！懊廊私K作土”，自己亦將埋葬于會稽山下而化為黃土。此句目的是反襯出尾句“猶吊遺蹤一泫然”，即對唐氏堅貞不渝之情。一個“猶”字，使詩意得到升華：盡管自己將不久于人世，但對唐氏眷念之情永不泯滅；盡管個人生活上已無所追求，但對唐氏之愛歷久彌新。所以對沈園遺蹤還要憑吊一番而泫然涕下�！般弧倍�，飽含無比復(fù)雜的感情：其中有愛，有恨，有悔，詩人不點破，足供讀者體味。
陸游
陸游（1125年11月13日－1210年1月26日），字務(wù)觀，號放翁，漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，尚書右丞陸佃之孫，南宋文學(xué)家、史學(xué)家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際，少年時即深受家庭愛國思想的熏陶。宋高宗時，參加禮部考試，因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活。嘉泰二年（1202年），宋寧宗詔陸游入京，主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆記》等。
創(chuàng)作背景
陸游一生最大的個人不幸就是與結(jié)發(fā)妻唐琬的愛情悲劇。據(jù)《齊東野語》等書記載與近人考證：陸游于高宗紹興十四年（1144）二十歲時與母舅之女唐琬結(jié)琴瑟之好，婚后“伉儷相得”，但陸母并不喜歡兒媳，終至迫使于婚后三年左右離異。后唐氏改嫁趙士程，陸游亦另娶王氏。紹興二十五年春，陸游三十一歲，偶然與唐趙夫婦“相遇于禹跡寺南之沈氏園。唐以語趙，遣致酒肴。陸悵然久之，為賦《釵頭鳳》一詞題壁間”。唐氏見后亦奉和一首，從此郁郁寡歡，不久便抱恨而死。陸游自此更加重了心靈的創(chuàng)傷，悲悼之情始終郁積于懷，五十余年間，陸續(xù)寫了多首悼亡詩，《沈園二首》即是其中最膾炙人口的兩首。
《齊東野語》曰：“翁居鑒湖之三山，晚歲每入城，必登寺眺望，不能勝情，又賦二絕云……蓋慶元己未也�！睋�(jù)此可知，這組詩創(chuàng)作于宋寧宗慶元五年己未（1199），是年陸游七十五歲。
人物生平
家世背景
陸游陸游是越州山陰（今浙江紹興）人。他出身名門望族、江南藏書世家。高祖陸軫是宋真宗大中祥符年間進(jìn)士，官至吏部郎中；祖父陸佃，師從王安石，精通經(jīng)學(xué)，官至尚書右丞，所著《春秋后傳》《爾雅新義》等是陸氏家學(xué)的重要典籍；父親陸宰，通詩文、有節(jié)操，北宋末年曾任京西路轉(zhuǎn)運副使。
宣和七年（1125年）十月十七日，陸宰奉詔入朝述職，偕夫人唐氏由水路進(jìn)京，于淮河舟上喜得第三子，取名陸游。同年冬，金兵南下，并于靖康二年（1127年）攻破汴京（今河南省開封市），北宋滅亡（靖康之恥），陸宰遂攜家眷南遷山陰（今浙江紹興）。建炎三年（1129年），金兵渡江南侵，宋高宗率臣僚南逃，陸宰改奔東陽，家境才開始逐步安定下來，時陸游年僅四歲。
陸游出生于兩宋之交，成長在偏安的南宋，民族的矛盾、國家的不幸、家庭的流離，給他幼小的心靈帶來了不可磨滅的印記。
初入仕途
陸游陸游自幼聰慧過人，先后師從毛德昭、韓有功、陸彥遠(yuǎn)等人，十二歲即能為詩作文，因長輩有功，以恩蔭被授予登仕郎之職。
紹興二十三年（1153年），陸游進(jìn)京臨安（今浙江省杭州市）參加鎖廳考試（現(xiàn)任官員及恩蔭子弟的進(jìn)士考試），主考官陳子茂閱卷后取為第一，因秦檜的孫子秦塤位居陸游名下，秦檜大怒，欲降罪主考。次年（1154年），陸游參加禮部考試，秦檜指示主考官不得錄取陸游。從此陸游被秦檜嫉恨，仕途不暢。
紹興二十五年（1155年），秦檜病逝，陸游初入仕途，任福州寧德縣主簿，不久，調(diào)入京師，任敕令所刪定官。陸游進(jìn)入朝中后，應(yīng)詔上策，進(jìn)言“非宗室外戚，即使有功，也不應(yīng)隨意封加王爵”；高宗酷愛珍稀玩物，陸游認(rèn)為“虧損圣德”，建議皇帝嚴(yán)于律己。紹興三十一年（1161年），陸游以楊存中掌握禁軍過久，權(quán)威日盛，多有不便，進(jìn)諫罷免楊存中，高宗采納，降楊存中為太傅、醴泉觀使，升陸游為大理寺司直兼宗正簿，負(fù)責(zé)司法工作。
【沈園·其二原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《沈園二首其二》翻譯賞析03-19
《塞下曲 其二》原文及翻譯賞析03-25
《贈從弟（其二）》原文翻譯賞析08-06
《論詩五首 其二》原文及翻譯賞析03-05
和郭主簿·其二原文翻譯賞析02-13
詠雨·其二原文、翻譯注釋及賞析08-16
菩薩蠻·其二原文、翻譯注釋及賞析08-16
長相思·其二原文、翻譯注釋及賞析08-15
絕句二首·其二原文翻譯及賞析08-15