韓翃《酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)》賞析
酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)
長(zhǎng)簟迎風(fēng)早，空城澹月華。
星河秋一雁，砧杵夜千家。
節(jié)候看應(yīng)晚，心期臥已賒。
向來(lái)吟秀句，不覺(jué)已鳴鴉。
【韻譯】
我早早地枕著竹席迎風(fēng)納涼，清虛的秋夜京城蕩漾著月光。
一行秋雁高高地掠過(guò)了星空，千家萬(wàn)戶傳來(lái)了搗衣的聲響。
看節(jié)候應(yīng)該是到了更深夜闌，思念友人心靈相期睡覺(jué)也晚。
剛剛反復(fù)吟誦你送我的佳句，不覺(jué)烏鴉呱呱啼叫天已漸亮。
【賞析】
“星河秋一雁，砧杵夜千家�！贝寺�(lián)給人的情趣和詩(shī)味是濃醇、深長(zhǎng)的，故中唐以來(lái)，即傳為名句。上句是視覺(jué)畫(huà)面——秋夜星空一只孤飛的雁，下句是聽(tīng)覺(jué)意象——千家萬(wàn)戶的砧杵之聲，上下句的串聯(lián)迭合，不但鮮明準(zhǔn)確地描繪了秋夜景色的典型特征，而且詩(shī)人通過(guò)詞序的變化，意象的重新組合與全詩(shī)的位置經(jīng)營(yíng)，便有煥然一新之感，構(gòu)造了一幽怨凄清的意境。
這兩句句法都用省略與倒裝，取得聲、并茂的效果，正說(shuō)應(yīng)是秋（日）星河（下）一雁（飛度），夜（來(lái)）千家（響起了）砧杵（之聲）。今以“秋”“夜”二字置句中，不唯突出詩(shī)題“秋夜”之意，更取得了兩重效果。在意象上，上句使星河之繁與一雁之孤形形成更突出的對(duì)照，下句又使單調(diào)的`砧杵聲，因“千家”而顯得煩亂惆悵。上下二句意象疊合便組成了這樣一幅圖景。“一雁”因其在上句末的位置，成為圖景的中心，上方是一帶秋河，星光幽冷，照出了它的身影，而千家砧聲又為它作有聲無(wú)形的烘托，于是人們感到這雁，所能看到的只是一個(gè)剪影，影影綽綽，高唳向空－－拖曳著人間萬(wàn)家千戶的離思。－－同時(shí)“秋”字的高平，“夜”字的低抑下沉，在聲調(diào)上也為這幅圖景作了電影配樂(lè)般的襯托。
這一聯(lián)在句中的位置也富于匠心。上一聯(lián)“長(zhǎng)簟迎風(fēng)早，空城澹月華”，似同音樂(lè)的序曲，為此聯(lián)敷展開(kāi)背景，尤其是“空”“�！倍�，更賦予這背景以一種泬廖空茫的意味，此聯(lián)因而更為生色；同時(shí)此聯(lián)又接過(guò)背景的意況，通過(guò)更精細(xì)的畫(huà)面，凸現(xiàn)了這泬寥，這空茫，從而自然引出三聯(lián)節(jié)候看晚、心期臥賒之嘆，結(jié)出尾聯(lián)酬贈(zèng)之意�？梢�(jiàn)在全詩(shī)的位置上，本聯(lián)也是關(guān)鍵的。
本詩(shī)結(jié)構(gòu)的又一佳處是，起筆不如通常先寫(xiě)程近來(lái)詩(shī)，而在敷展秋景，感喟時(shí)節(jié)向晚后，以“心期臥已賒”打轉(zhuǎn)，再結(jié)出酬贈(zèng)，這便使全詩(shī)有頓挫曲折之感，而避免了平鋪直敘之嫌。
律詩(shī)有嚴(yán)格的字?jǐn)?shù)、句式、聲調(diào)限制，而詩(shī)人往往能在方寸之地上盤(pán)馬彎弓，馳騁才華。這傾向于杜甫，而大歷十才子亦時(shí)有佳構(gòu)，本詩(shī)是一例。
【韓翃《酬程延秋夜即事見(jiàn)贈(zèng)》賞析】相關(guān)文章：
同題仙游觀原文、翻譯及賞析_韓翃10-18
鐘山即事 原文及賞析10-18
鐘山即事原文及賞析10-15
孟浩然清明即事原文及賞析10-19
溪居即事原文、注釋及賞析02-22
病起荊江亭即事 原文及賞析10-18
《折桂令·荊溪即事》原文及賞析10-18