- 相關推薦
贈蘇綰書記原文翻譯及賞析
贈蘇綰書記原文翻譯及賞析1
贈蘇綰書記原文：
贈蘇綰書記
杜審言 〔唐代〕
知君書記本翩翩，為許從戎赴朔邊。
紅粉樓中應計日，燕支山下莫經(jīng)年。
【注釋】
蘇綰（wǎn）：作者的友人，曾任職秘書省和荊州、朔方軍幕，官至郎中。書記：官職名稱，指官府或軍幕中主管文書工作的人員。唐時元帥府及節(jié)度使府僚屬中均有掌書記一職，掌管書牘奏記。
書記：此指書札、奏記兩類散文。翩翩：以鳥兒飛翔時的輕快喻文才優(yōu)美。
為許：為什么。從戎：從軍。朔邊：北方邊地。
紅粉：代指女性，此指蘇綰的妻子。
燕（yān）支山：又叫胭脂山、焉支山，在今甘肅省山丹東南。以其多產(chǎn)燕支（紅蘭花）而得名。
贈蘇綰書記拼音解讀：
zèng sū wǎn shū jì
dù shěn yán 〔táng dài 〕
zhī jun1 shū jì běn piān piān ，wéi xǔ cóng róng fù shuò biān 。
hóng fěn lóu zhōng yīng jì rì ，yàn zhī shān xià mò jīng nián 。
相關翻譯
我知道你才思敏捷，文書寫得非常漂亮，卻為什么要赴北疆邊地去參軍呢？
家中妻子將一天一天計算著分離的日子，燕支山下你千萬不要長年滯留哪。
相關賞析
《贈蘇綰書記》詩律嚴謹，平仄音韻諧和，后二句似對非對，表現(xiàn)飄逸自然的.神韻。
首句“知君書記本翩翩”中“書記”是作動詞用，非如詩題那“書記”是今名詞。這里用曹丕《致吳質(zhì)書》中稱贊建安七子之一阮瑀的話,元瑜(瑀字)書記翩翩,致足樂也。”詩說“蘇書記”擔任秘書起草文書,勝任愉快,如鳥之翩翩,好比阮瑀。第二句“為許(為什么)從戎(參軍)赴朔邊(北邊)”?是個問句,一二句倒裝,首句即二句的答案。后二句是替留在南方的蘇書記的年輕夫人(從“紅粉樓”可知其人年齡)設想,設想蘇夫人一定會非常想念北去參軍任書記的丈夫“紅粉樓中應計日”,一定會經(jīng)常計算丈夫已離去多久和什么時候才是歸期。至此，就逼出了第四句:“燕支山(在今甘肅,代指北疆朔邊)下莫經(jīng)年!年內(nèi)一定要回南看望家室呀!寫情曲折有致。閨思之苦得到淋漓盡致表現(xiàn)，隱隱地傳達了反戰(zhàn)思想。
后二句寫蘇夫人，忽從天外飛來，顯得深刻有力。此法杜甫學去，剔除代為設想的痕跡,全神貫注,意境統(tǒng)一,更臻化境。如陷賊中作的《月夜》:“今夜鄌州月,閨中只獨看。遙憐小兒女,未解憶長安。香霧云鬟濕,清輝玉臂寒。何時倚虛幌，雙照淚痕干�！鼻迤制瘕垺蹲x杜心解》評,“心已馳神到彼,詩從對面飛來。悲婉微至，精妙絕倫。”《贈蘇綰書記》前后似微嫌脫節(jié)，不及《月夜》一氣渾成,細膩精密。然而“詩從對面飛來”一法，小杜學的是老杜。
作者介紹
杜審言杜審言（約646-708，字必簡，祖籍襄陽（今屬湖北）遷居現(xiàn)縣（今屬河南）。大詩人社甫的祖父。唐高宗咸亨元年（670）進士。中宗時，因與張易之兄弟交往，被流放峰州（治所在今越南河西省西北）不久召回，授國子監(jiān)主簿、修文館直學士。與李嶠、崔融、蘇味道齊名，被稱為“文章四友”。尤擅五律，是唐代“近體詩”的奠基人之一。有《杜審言集》。
贈蘇綰書記原文翻譯及賞析2
贈蘇綰書記
朝代：唐代
作者：杜審言
原文：
知君書記本翩翩，為許從戎赴朔邊。
紅粉樓中應計日，燕支山下莫經(jīng)年。
譯文及注釋：
譯文
我知道你才思敏捷，文書寫得非常漂亮，卻為什么要赴北疆邊地去參軍呢？
家中妻子將一天一天計算著分離的日子，燕支山下你千萬不要長年滯留哪。
注釋
�、盘K綰（wǎn）：作者的友人，曾任職秘書省和荊州、朔方軍幕，官至郎中。書記：官職名稱，指官府或軍幕中主管文書工作的人員。唐時元帥府及節(jié)度使府僚屬中均有掌書記一職，掌管書牘奏記。
�、茣洠捍酥笗⒆嘤泝深惿⑽�。翩翩：以鳥兒飛翔時的輕快喻文才優(yōu)美。語出曹丕《與吳質(zhì)書》：“元渝（阮瑀）書記翩翩，致足樂也�！�
�、菫樵S：為什么。從戎：從軍。朔邊：北方邊地。
⑷紅粉：代指女性，此指蘇綰的妻子。
�、裳啵▂ān）支山：又叫胭脂山、焉支山，在今甘肅省山丹東南。以其多產(chǎn)燕支（紅蘭花）而得名。
賞析：
詩的開頭，不寫自己對友人的依依不舍，卻從贊美對方的風度和才華起筆。曹丕《與吳質(zhì)書》說：“元瑜書記翩翩，致足樂也�！庇�，陸厥《奉答內(nèi)兄希叔詩》也有：“書記既翩翩，賦歌能妙絕。”詩的第一句即化用這些意思來形容蘇綰其人——瀟灑自得，文采出眾。文士相交，惺惺相惜，相互間自必有許多值得傾慕和書寫之處，但詩中只突出“書記翩翩”這一點，這是由詩的主題決定的。因為蘇綰此時正要去北疆擔任節(jié)度使府的.掌書記。友人是入軍府任職，因此也可稱為從戎。詩的第二句并不承上而作平敘，而是出人意料地設問。這一問乍看很突然，而且沒有回答，似乎不著邊際。其實這里詩人故意使用了先答后問的曲筆，答案其實就是頭一句。正因為蘇綰書記翩翩，才被元帥聘為書記。這樣的寫法更突出了友人的風度與才干，而詩人對友人的的傾慕與留戀就蘊含其間，不言而喻了。詩的第三、四句婉轉(zhuǎn)抒情，道出惜別之意，希望友人在邊庭不要逗留太久，而要早作歸計。但詩人不從行者方面著筆，而反從居者方面著筆；并非從正面寫離情，而是從對面來映襯，同時在從居者著筆時又不直接從詩人自己著筆，而是從友人最親近的人——他的妻子那一方著筆。這是一聯(lián)自然流動的對仗，它以燕支山泛指友人將要赴任之地，以紅粉樓代指友人妻子，從設想紅粉佳人計日而待丈夫的歸期，委婉而又風趣地勸說友人切勿留戀邊庭，應盡早歸家團聚，表面上說妻子不忍分離，實則含蓄地表達詩人自己盼友人早歸。這就是不落俗套，不露痕跡，將前人反復吟詠過的離情別緒刻畫得十分生動而細膩，表現(xiàn)出詩人高妙的抒情技巧。
清人袁枚《續(xù)詩品·取經(jīng)》要求作詩“揉直使曲，疊單使復”，以避免使讀者“一覽而竟，倦心齊生”。此詩之貴即在于“曲”，不過短短四句，卻意婉而情深，富有含蓄之美。詩的主旨是送別，在古典詩歌中是一種平常的的題材，若泛泛設辭，平平而起，直率地抒寫送行時的留戀和盼望之情，會顯得毫無韻致，令人倦?yún)�。詩人不愧寫情高手，他刻意求新，以復筆與巧筆繪出優(yōu)美深遠的抒情境界。
【贈蘇綰書記原文翻譯及賞析】相關文章：
《贈范曄》原文及翻譯賞析06-21
【精選】《贈范曄》原文及翻譯賞析08-21
《斷句》蘇麟原文注釋翻譯賞析04-12
《贈從弟（其二）》原文翻譯賞析08-06
重贈原文翻譯注釋及賞析10-28
贈劉景文原文翻譯及賞析09-21
贈范曄詩原文、翻譯、賞析10-09
贈汪倫李白原文翻譯及賞析11-10
《贈從弟》劉楨原文注釋翻譯賞析04-12
江上贈李龜年原文翻譯賞析01-20