《清平樂·留人不住》翻譯及賞析

《清平樂·留人不住》翻譯及賞析1

　　作品原文

　　清平樂

　　晏幾道

　　留人不住，醉解蘭舟去。一棹碧濤春水路，過盡曉鶯啼處。

　　渡頭楊柳青青，枝枝葉葉離情。此后錦書休寄，畫樓云雨無憑。

　　作品注釋

　�、倭羧瞬蛔。亨嵨膶殹读�枝詞》：“亭亭畫舸系春潭，直到行人酒半酣。不管煙波與風(fēng)雨，載將離恨過江南�！贝颂幏�用其意。

　�、谔m舟：木蘭舟，以木蘭樹所造之船。此處泛指船只。

　�、坼\書：書信的美稱。前秦蘇若蘭織錦為字成回文詩(shī)，寄給丈夫竇滔。后世泛稱情書為錦書。

　�、茉朴辏弘[喻男女交合之歡。

　�、轃o憑：靠不住。

　　作品譯文

　　想留住情郎卻無濟(jì)于事，他酒醉后登上畫船，揚(yáng)帆而去。碧波蕩漾的春江中，那船兒一定乘風(fēng)疾駛，黃鶯啼曉之聲，會(huì)充滿他的耳際。

　　渡口空空蕩蕩只剩下楊柳郁郁青青，枝枝葉葉都滿含著別意離情。從此后休要寄錦書再訴衷情，畫樓里的歡娛不過是一場(chǎng)春夢(mèng)，那山盟海誓畢竟空口無憑。

　　創(chuàng)作背景

　　晏殊的去世，門祚的式微，晏幾道的境況也起了很大的變化。加上他孤高耿介、不愿阿附權(quán)勢(shì)的個(gè)性，以致生活的道路不很順利。身世的坎坷和世情的冷暖，使小晏在耿介特立的個(gè)性之外，又具有情深一往、善感任真的品格。所以他的'詞雖不離傷春悲秋、別怨離愁、相思情苦的內(nèi)容，但是于情文之間繚繞著一股郁勃而深摯的情思，可以激動(dòng)人心。這首詞便是其中著名的一首。

　　作品鑒賞

　　此詞是一首離情詞。當(dāng)是托為妓女送別情之作。送者有意，而別者無情，從送者的角度來寫，寫盡其癡人癡情。

　　“留人不住”四個(gè)字將送者、行者雙方不同的情態(tài)描繪了出來：一個(gè)是再三挽留，一個(gè)是去意已決，毫無留戀之情�！白斫馓m舟去”，戀人喝醉了，一解開船纜就決絕地走了�！傲簟倍�“不住”，又為末兩句的怨語(yǔ)做了鋪墊。

　　“一棹碧濤春水路，過盡曉鶯啼處”二句緊承“醉解蘭舟去”，寫的是春晨江景，也是女子揣想情人一路上所經(jīng)的風(fēng)光。江中是碧綠的春水，江上有婉轉(zhuǎn)的鶯歌，是那樣的宜人。當(dāng)然，景色的美好只是女子的想象，或許更是她的期望，即使他決然地離開了她，她也仍舊希望自己的情人在路上有美景相伴，可見癡情至深。“過盡”兩個(gè)字，暗示女子與戀人天各一方的事實(shí)，含蓄透露出她的憂傷。

　　“渡頭楊柳青青，枝枝葉葉離情”。情人已經(jīng)走了很久，不見蹤影，但女子依舊站在那里。堤邊楊柳青青，枝葉茂盛繁多，千絲萬縷，依依有情，它們與女子一起佇立于渡口，安靜凝望遠(yuǎn)方。古人有折柳枝送別的習(xí)俗，所以“枝枝葉葉”含有離情的意思，此處即借楊柳的枝葉來暗示女子黯然的離情。

　　“此后錦書休寄，畫樓云雨無憑”，所表達(dá)的感情非常激烈。女子負(fù)氣道：“以后你不必給我寄信了，反正我們之間那猶如一場(chǎng)春夢(mèng)的歡會(huì)沒有留下任何憑證，你的心里也沒有我的位置�！� “畫樓云雨”四個(gè)字道出了女子與男子曾經(jīng)的美好過往，只可惜男子決然絕情。相守的期盼落空之后，她只有懷著無限的怨恨選擇放棄，從特意提及“錦書”可知，女子內(nèi)心并不想如此決絕，只是無可奈何罷了。

　　這首詞在技巧上運(yùn)用了很多對(duì)比方法：一個(gè)苦苦挽留，一個(gè)“醉解蘭舟”；一個(gè)“一棹碧濤”、曉鶯輕啼，一個(gè)獨(dú)立津渡、滿懷離情；一個(gè)意淺，一個(gè)情深，讓人一目了然。在結(jié)構(gòu)上，亦是先含情脈脈，后決絕斷念。結(jié)尾二句雖似負(fù)氣怨恨，但正因?yàn)閻鄣脠?zhí)著，才會(huì)有如此煩惱，所以更能反襯出詞人的一片癡情�？傊�，此詞刻畫細(xì)膩，惟妙惟肖地表現(xiàn)出一個(gè)女子癡中含怨的微妙心理。

　　詞牌簡(jiǎn)介

　　清平樂（yuè），原為唐教坊曲名，取用漢樂府“清樂”、“平樂”這兩個(gè)樂調(diào)而命名。后用作詞牌�！端问贰�樂志》入“大石調(diào)”，《金奩集》、《樂章集》并入“越調(diào)”。通常以李煜詞為準(zhǔn)。雙調(diào)四十六字，八句，前片四仄韻，后片三平韻。一說李白曾作《清平月》，《尊前集》載有李白詞四首，恐后人偽托，不可信。①詞牌名。原為唐代教坊曲名，后用為詞牌。雙調(diào)，四十六字。上闋押仄聲韻，下闋換平聲韻。也有全押仄聲韻的。②曲牌名。屬南曲羽調(diào)。有二體。一體字句格律與詞牌前半闋相同；另一體與詞牌不同。都用作引子。

　　作品格律

　　留人不住，醉解蘭舟去。

　　⊙○⊙●，⊙●○○▲。

　　一棹碧濤春水路，過盡曉鶯啼處。

　　⊙●⊙○○●●，⊙●⊙○⊙▲。

　　渡頭楊柳青青，枝枝葉葉離情。

　　⊙○⊙●○○，⊙○⊙●○△。

　　此后錦書休寄，畫樓云雨無憑。

　　⊙●⊙○⊙●，⊙○⊙●○△。

　　說明：○平聲●仄聲⊙可平可仄△平韻▲仄韻

　　作者簡(jiǎn)介

　　晏幾道（1038年5月29日—1110年），北宋著名詞人。字叔原，號(hào)小山，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進(jìn)賢縣）人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮(zhèn)監(jiān)、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲，中年家境中落。與其父晏殊合稱“二晏”。詞風(fēng)似父而造詣過之。工于言情，其小令語(yǔ)言清麗，感情深摯，尤負(fù)盛名。表達(dá)情感直率。多寫愛情生活，是婉約派的重要作家。有《小山詞》留世。

《清平樂·留人不住》翻譯及賞析2

　　原文：

　　留人不住。醉解蘭舟去。一棹碧濤春水路。過盡曉鶯啼處。

　　渡頭楊柳青青。枝枝葉葉離情。此后錦書休寄，畫樓云雨無憑。

　　譯文

　　留人留不住，情人在醉中解纜隨著蘭舟遠(yuǎn)去。一只船槳?jiǎng)澇霰滩�漫漫春江路，霎時(shí)過盡黃鶯啼叫處。渡口上楊柳青青，枝枝葉葉是離情。此地別后書信不要再寄，畫樓歡情已化作殘?jiān)茢嘤�，一�?chǎng)春夢(mèng)，了封鎖痕跡，都是虛幻無憑。

　　注釋

　　留人不住二句：鄭文寶《柳枝詞》：“亭亭畫舸系春潭，直到行人酒半酣。不管煙波與風(fēng)雨，載將離恨過江南。”此處翻用其意。

　　蘭舟：木蘭舟，以木蘭樹所造之船。此處泛指船只。2、渡頭楊柳二句：劉禹錫《楊柳詞》：“長(zhǎng)安陌上無窮柳，唯有垂楊管別離�！贝颂幓�用其意。

　　錦書：書信的美稱。前秦蘇若蘭織錦為字成回文詩(shī)，寄給丈夫竇滔。后世泛稱情書為錦書。

　　云雨：隱喻男女交合之歡。

　　賞析：

　　起筆“留人不住”四字，扼要地寫出送者、行者雙方不同的情態(tài)，一個(gè)曾誠(chéng)意挽留，一個(gè)卻去意已定�！傲簟倍�“不住”，故啟末二句之怨思。次句寫分手前的餞行酒宴。席間那個(gè)不忍別的送行女子，想必是吃不下去；而即將登舟上路的男子，卻喝了個(gè)“醉” 。 “一棹碧濤春水路，過盡曉鶯啼處”二句緊承“醉上蘭舟去”，寫的是春晨江景，也是女子揣想情人一路上所經(jīng)的風(fēng)光。江中是碧綠的春水，江上有宛囀的鶯歌，是那樣的宜人。這景象似乎正是輕別的行者輕松愉快的心境的象征。而“渡頭楊柳青青，枝枝葉葉離情”則遙應(yīng)“留人不住”句，是蘭舟既發(fā)后渡頭空余的景物，也是女子主觀感覺中的景物，所以那垂柳“枝枝葉葉”俱含“離情”。以上四句寫景，渾然一體，卻包含兩種不同情感的象征。

　　結(jié)句寫情，卻突然轉(zhuǎn)折，說出決絕的話，寄語(yǔ)對(duì)方“此后錦書休寄”，因?yàn)椤爱嫎窃朴隉o憑”，猶言：我們青樓女子是靠不住的，你今后不必來信了，從此割斷情感聯(lián)系吧。其實(shí)這是負(fù)氣之言，其中暗含難言之隱。妓女社會(huì)地位低下，沒有愛的權(quán)利，即使有了傾心的男子，也沒有長(zhǎng)聚不散之理。彼此結(jié)歡之夕，縱使千般恩愛，時(shí)過境遷，便“留人不住”了。有感于此，所以干脆叫對(duì)方“此后錦書休寄”了。話雖如此，倘不想得到“錦書”，何以特別提到？

　　總之，結(jié)尾兩句以怨寫愛，抒寫出因多情而生絕望、絕望恰表明不忍割舍之情的矛盾情懷。周濟(jì)《宋四家詞選》評(píng)曰：“結(jié)語(yǔ)殊怨，然不忍割�！贝四松钔钢�語(yǔ)。

　　點(diǎn)評(píng)

　　本詞寫一女子挽留不住情人的怨恨，如一特寫鏡頭，刻畫出一位女子多情善感的美好形象。這首詞在技巧上運(yùn)用了很多對(duì)比方法：一個(gè)苦苦挽留，一個(gè)“醉解蘭舟”；一個(gè)“一棹碧濤”、曉鶯輕啼，一個(gè)獨(dú)立津渡，滿懷離情；一個(gè)意淺，一個(gè)情深。讓人一目了然。在結(jié)構(gòu)上，亦是先含情脈脈，后決絕斷念。結(jié)尾二句雖似負(fù)氣怨恨，但正因?yàn)閻鄣脠?zhí)著，才會(huì)有如此煩惱，所以更能反襯出詞人的一片癡情。寫一位妓女與情人的.依依惜別之情。詞用白描手法寫出二人有春晨渡口分手時(shí)的種種情態(tài)。結(jié)尾處決絕之語(yǔ)，更道出了她心中的幽怨和不忍割舍之意。此后錦書體寄，畫樓云雨無憑�！按撕蟆倍�句抒發(fā)怨愛交集的負(fù)氣之言：“錦書休寄”拒其信，“云雨無憑”“斷其情，講提似乎很決絕，其實(shí)從前面的“留人”、“鶯啼”、“離情”已處處點(diǎn)染出她的眷戀難舍，而講此話是故作負(fù)氣的一種解脫的反語(yǔ)暗示：“休寄”，“無憑”的潛臺(tái)詞正是別忘畫樓歡愛。此詞刻畫細(xì)膩，惟妙惟肖地表現(xiàn)出一個(gè)女子癡中含怨的微妙心理。詞人對(duì)女性怨愛交集的盾心理揣摩得極為細(xì)膩。

《清平樂·留人不住》翻譯及賞析3

　　原文：

　　留人不住，醉解蘭舟去。

　　一棹碧濤春水路，過盡曉鶯啼處。

　　渡頭楊柳青青，枝枝葉葉離情。

　　此后錦書休寄，畫樓云雨無憑。

　　譯文：

　　苦苦留人不住，他酒醉后登上畫船，揚(yáng)帆而去。小舟撥開輕卷的碧波，行駛在在漫漫的春水路上，所過之處盡是黃鶯啼曉之聲。

　　渡口楊柳郁郁青青，枝枝葉葉都滿含著別意離情。從此后休要寄錦書再訴衷情，畫樓里的歡娛不過是一場(chǎng)春夢(mèng)，那山盟海誓畢竟空口無憑。

　　注釋：

　　留人不�。亨嵨膶殹读�枝詞》：“亭亭畫舸系春潭，直到行人酒半酣。不管煙波與風(fēng)雨，載將離恨過江南�！贝颂幏�用其意。

　　蘭舟：木蘭舟，以木蘭樹所造之船。此處泛指船只。

　　錦書：書信的美稱。前秦蘇若蘭織錦為字成回文詩(shī)，寄給丈夫竇滔。后世泛稱情書為錦書。

　　云雨：隱喻男女交合之歡。

　　無憑：靠不住。

　　賞析：

　　起筆“留人不住”四字，扼要地寫出送者、行者雙方不同的情態(tài)，一個(gè)曾誠(chéng)意挽留，一個(gè)卻去意已定�！傲簟倍�“不住”，故啟末二句之怨思。次句寫分手前的餞行酒宴。席間那個(gè)不忍別的送行女子，想必是吃不下去；而即將登舟上路的男子，卻喝了個(gè)“醉”�！耙昏�碧濤春水路，過盡曉鶯啼處”二句緊承“醉上蘭舟去”，寫的是春晨江景，也是女子揣想情人一路上所經(jīng)的風(fēng)光。江中是碧綠的春水，江上有宛囀的鶯歌，是那樣的宜人。這景象似乎正是輕別的行者輕松愉快的心境的象征。而“渡頭楊柳青青，枝枝葉葉離情”則遙應(yīng)“留人不住”句，是蘭舟既發(fā)后渡頭空余的景物，也是女子主觀感覺中的景物，所以那垂柳“枝枝葉葉”俱含“離情”。以上四句寫景，渾然一體，卻包含兩種不同情感的`象征。

　　結(jié)句寫情，卻突然轉(zhuǎn)折，說出決絕的話，寄語(yǔ)對(duì)方“此后錦書休寄”，因?yàn)椤爱嫎窃朴隉o憑”，猶言：我們青樓女子是靠不住的，你今后不必來信了，從此割斷情感聯(lián)系吧。其實(shí)這是負(fù)氣之言，其中暗含難言之隱。妓女社會(huì)地位低下，沒有愛的權(quán)利，即使有了傾心的男子，也沒有長(zhǎng)聚不散之理。彼此結(jié)歡之夕，縱使千般恩愛，時(shí)過境遷，便“留人不住”了。有感于此，所以干脆叫對(duì)方“此后錦書休寄”了。話雖如此，倘不想得到“錦書”，何以特別提到？

　　總之，結(jié)尾兩句以怨寫愛，抒寫出因多情而生絕望、絕望恰表明不忍割舍之情的矛盾情懷。周濟(jì)《宋四家詞選》評(píng)曰：“結(jié)語(yǔ)殊怨，然不忍割�！贝四松钔钢�語(yǔ)。

《清平樂·留人不住》翻譯及賞析4

　　“渡頭楊柳青青，枝枝葉葉離情�！钡脑~意：渡頭邊楊柳郁郁青青，枝枝葉葉都滿含著離情。

　　出自晏幾道《清平樂·留人不住》

　　留人不住，醉解蘭舟去。棹碧濤春水路，過盡曉鶯啼處。

　　渡頭楊柳青青，枝枝葉葉離情。此后錦書休寄，畫樓云雨無憑。

　　譯文

　　想留住情郎卻無濟(jì)于事，他酒醉后登上畫船，揚(yáng)帆而去。碧波蕩漾的春江中，那船兒一定乘風(fēng)疾駛，黃鶯啼曉之聲，會(huì)充滿他的耳際。 渡口空空蕩蕩只剩下楊柳郁郁青青，枝枝葉葉都滿含著別意離情。從此后休要寄錦書再訴衷情，畫樓里的歡娛不過是一場(chǎng)春夢(mèng)，那山盟海誓畢竟空口無憑。

　　譯文二

　　苦苦留也沒有把他留住，他醉醺醺解纜放船而去。船兒在碧波蕩漾的春江疾馳，直到過盡曉鶯啼叫之處。

　　渡頭邊楊柳郁郁青青，枝枝葉葉都滿含著離情。從此后不必再寄書信，畫樓的歡愛他早忘個(gè)干凈。

　　賞析

　　此詞寫離別，然而所寫景物卻是碧濤春水、青青楊柳、曉鶯啼鳴。用春天美好的景物寫離別，并把枝枝葉葉都賦予離情。

　　此詞是一首離情詞。當(dāng)是托為女子送別情之作。送者有意，而別者無情，從送者的角度來寫，寫盡其癡人癡情。

　　“留人不住”四個(gè)字將送者、行者雙方不同的情態(tài)描繪了出來：一個(gè)是再三挽留，一個(gè)是去意已決，毫無留戀之情�！白斫馓m舟去”，戀人喝醉了，一解開船纜就決絕地走了�！傲簟倍�“不住”，又為末兩句的.怨語(yǔ)做了鋪墊。

　　“一棹碧濤春水路，過盡曉鶯啼處”二句緊承“醉解蘭舟去”，寫的是春晨江景，也是女子揣想情人一路上所經(jīng)的風(fēng)光。江中是碧綠的春水，江上有婉轉(zhuǎn)的鶯歌，是那樣的宜人。當(dāng)然，景色的美好只是女子的想象，或許更是她的期望，即使他決然地離開了她，她也仍舊希望自己的情人在路上有美景相伴，可見癡情至深�！斑^盡”兩個(gè)字，暗示女子與戀人天各一方的事實(shí)，含蓄透露出她的憂傷。

　　“渡頭楊柳青青，枝枝葉葉離情”。情人已經(jīng)走了很久，不見蹤影，但女子依舊站在那里。堤邊楊柳青青，枝葉茂盛繁多，千絲萬縷，依依有情，它們與女子一起佇立于渡口，安靜凝望遠(yuǎn)方。古人有折柳枝送別的習(xí)俗，所以“枝枝葉葉”含有離情的意思，此處即借楊柳的枝葉來暗示女子黯然的離情。

　　“此后錦書休寄，畫樓云雨無憑”，所表達(dá)的感情非常激烈。女子負(fù)氣道：“以后你不必給我寄信了，反正我們之間那猶如一場(chǎng)春夢(mèng)的歡會(huì)沒有留下任何憑證，你的心里也沒有我的位置�！� “畫樓云雨”四個(gè)字道出了女子與男子曾經(jīng)的美好過往，只可惜男子決然絕情。相守的期盼落空之后，她只有懷著無限的怨恨選擇放棄，從特意提及“錦書”可知，女子內(nèi)心并不想如此決絕，只是無可奈何罷了。

　　這首詞在技巧上運(yùn)用了很多對(duì)比方法：一個(gè)苦苦挽留，一個(gè)“醉解蘭舟”；一個(gè)“一棹碧濤”、曉鶯輕啼，一個(gè)獨(dú)立津渡、滿懷離情；一個(gè)意淺，一個(gè)情深，讓人一目了然。在結(jié)構(gòu)上，亦是先含情脈脈，后決絕斷念。結(jié)尾二句雖似負(fù)氣怨恨，但正因?yàn)閻鄣脠?zhí)著，才會(huì)有如此煩惱，所以更能反襯出詞人的一片癡情�？傊�，此詞刻畫細(xì)膩，惟妙惟肖地表現(xiàn)出一個(gè)女子癡中含怨的微妙心理。

【《清平樂·留人不住》翻譯及賞析】相關(guān)文章：

清平樂·留人不住原文翻譯及賞析12-17

清平樂·留人不住原文及賞析05-30

晏幾道《清平樂留人不住》原文、注釋、賞析06-30

清平樂·春晚原文翻譯及賞析12-17

清平樂·春晚原文賞析及翻譯12-18

清平樂·春晚原文、翻譯及賞析01-29

清平樂·村居原文、翻譯及賞析01-31

《清平樂·春晚》原文及翻譯賞析02-02

清平樂·年年雪里原文翻譯及賞析12-17

《清平樂·村居》全文注釋翻譯賞析04-13