- 相關(guān)推薦
英語(yǔ)六級(jí)翻譯的四個(gè)妙招
在年少學(xué)習(xí)的日子里，大家對(duì)知識(shí)點(diǎn)應(yīng)該都不陌生吧？知識(shí)點(diǎn)是指某個(gè)模塊知識(shí)的重點(diǎn)、核心內(nèi)容、關(guān)鍵部分。哪些才是我們真正需要的知識(shí)點(diǎn)呢？以下是小編幫大家整理的英語(yǔ)六級(jí)翻譯的四個(gè)妙招，希望能夠幫助到大家。
翻譯一直追求“信”、“達(dá)”、“雅”。慶幸的是，六級(jí)考試中要求沒(méi)有那么高，我們只要做到“信”和“達(dá)”就可以啦。對(duì)于實(shí)力較強(qiáng)的同學(xué)，如果想在翻譯題中奪得高分，千萬(wàn)不要忽視以下四個(gè)要點(diǎn)：
1、高級(jí)詞匯。
翻譯時(shí)，盡量表現(xiàn)出自己的語(yǔ)言水平，避免使用一些過(guò)于簡(jiǎn)單的詞匯，而要選擇一些更高級(jí)的詞匯，例如“have to”可以換成“be obliged to”。
2、句式多樣。
可以有選擇性地運(yùn)用倒裝結(jié)構(gòu)、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、否定句、虛擬語(yǔ)氣、比較結(jié)構(gòu)、從句、非謂語(yǔ)動(dòng)詞等句型，讓句式結(jié)構(gòu)更加豐富多彩。
例：正是通過(guò)絲綢之路，中國(guó)的造紙、火藥、指南針、印刷術(shù)等四大發(fā)明才被引介到世界各地。
一般譯文：The Silk Road introduced four Chinese inventions to the world. They were papermaking, gunpowder, compass and printing。
高分譯文：It was through the Silk Road that the four great inventions of ancient China, namely papermaking, gunpowder, compass and printing, were introduced to the world。
點(diǎn)評(píng)：“一般譯文”為兩個(gè)主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的簡(jiǎn)單句，“高分譯文”將其整合成了一個(gè)被動(dòng)句。把“正是……才……”處理成了“It was…that…”的強(qiáng)調(diào)句型，并將“造紙、火藥、指南針、印刷術(shù)”處理成了插入語(yǔ)“namely papermaking, gunpowder, compass and printing”。
3、長(zhǎng)難句。
譯文中如果出現(xiàn)1~2個(gè)長(zhǎng)難句，可以立馬吸引考官的眼球，瞬間讓譯文變身高大上，提升水平檔次。
例：物質(zhì)文化的交流是雙向的，歐洲也通過(guò)絲綢之路出口各種商品和植物，滿足中國(guó)市場(chǎng)的需求。
一般譯文：The exchange of material culture is a two-way process. Europe also exported various goods and plants through the Silk Road. It could meet the needs of the Chinese market。
高分譯文：As the exchange of material culture is a two-way process, various goods and plants were also exported through the Silk Road from Europe to China to meet the needs of the Chinese market。
點(diǎn)評(píng)：“一般譯文”為三個(gè)簡(jiǎn)單句，而“高分譯文”將其合并成了一個(gè)長(zhǎng)句。把“物質(zhì)文化的交流是雙向的”處理為狀語(yǔ)從句“As the exchange of material culture is a two-way process”，并將“滿足中國(guó)市場(chǎng)的需求”作為目的狀語(yǔ)“to meet the needs of the Chinese market”。
4、字跡工整。
翻譯過(guò)程中難免會(huì)進(jìn)行多次修改，從而影響卷面整潔，所以一定要先打草稿，整潔的卷面有助于增加印象分哦~
這四個(gè)妙招同學(xué)們肯定都非常熟悉，但卻常常被大家忽視。
例如，小明在做翻譯時(shí)，總是習(xí)慣性地使用基礎(chǔ)詞匯，然后又習(xí)慣性地使用簡(jiǎn)單句型，當(dāng)時(shí)間緊迫時(shí)還會(huì)緊張地老寫(xiě)錯(cuò)別字，導(dǎo)致在卷面上涂涂改改，影響美觀。不知不覺(jué)，小明默默地走上了“低分”之路。
所以，我們要提醒大家，應(yīng)時(shí)刻將這四招牢記于心，并且認(rèn)真貫徹實(shí)施，那么，“高分”就在向你們招手哦~
英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)
【題目】
隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展到新的高度，中國(guó)目前已經(jīng)進(jìn)入了大規(guī)模消費(fèi)時(shí)代，中國(guó)民眾的購(gòu)買(mǎi)力隨著中國(guó)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展而迅速增長(zhǎng)。因此，那些追求物質(zhì)生活的人們只要有購(gòu)買(mǎi)力，就不可避免地會(huì)購(gòu)買(mǎi)奢侈品。一項(xiàng)報(bào)告顯示，中國(guó)的奢侈品消費(fèi)總額占全球市場(chǎng)份額的四分之一，且位居世界第二，僅次于日本。然而，從消費(fèi)觀念方面來(lái)講，很多中國(guó)的消費(fèi)者還處在“炫耀性消費(fèi)”的階段，這是一種不健康的狀態(tài)。奢侈品不應(yīng)該是炫耀的手段，或者是與權(quán)力、財(cái)富和社會(huì)關(guān)系相關(guān)的標(biāo)志。
【翻譯詞匯】
大規(guī)模消費(fèi)時(shí)代 an era of mass consumption
追求物質(zhì)生活 pursue material life
購(gòu)買(mǎi)力 purchasing power
因此 therefore
奢侈品 luxury
占 account for
市場(chǎng)份額 market share
從…來(lái)講 in regard to
炫耀性消費(fèi) conspicuous consumption
炫耀 show off
與…相關(guān) be associated with
社會(huì)關(guān)系 social tie
【精彩譯文】
As China has achieved new heights in its economy and recently entered an era of mass consumption, the purchasing power of Chinese people is rising along with the development of market economy. Therefore, it is inevitable that people who pursue material life buy luxuries as long as they can afford. According to a report, the total consumption of luxuries in China accounted for a quarter of the global market share and ranked second in the world after Japan. However, in regard to consumption concept, a large number of Chinese consumers are still in the stage of “conspicuous consumption”, which is unhealthy. Luxuries should not be the tools of showing off or signs associated with power, wealth and social ties.
【英語(yǔ)六級(jí)翻譯的四個(gè)妙招】相關(guān)文章：
運(yùn)動(dòng)肌肉拉傷的四個(gè)妙招10-28
選購(gòu)茶葉的四個(gè)小妙招09-05
英語(yǔ)六級(jí)翻譯訓(xùn)練及翻譯指導(dǎo)10-13
英語(yǔ)六級(jí)翻譯技巧：翻譯語(yǔ)序11-11
巧記托福詞匯的四個(gè)小妙招08-13
英語(yǔ)六級(jí)的翻譯技巧06-17