- 相關推薦
四級英語翻譯技巧詳解
在進行的每個考試中考前備考都是至關重要的，以下是小編收集整理的四級英語翻譯技巧詳解，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
四級英語翻譯技巧
四級翻譯精髓技巧——詞類轉(zhuǎn)換
英語語言的一個很重要的特點，就是詞類變形和詞性轉(zhuǎn)換，尤其是名詞、動詞、形容詞之間的轉(zhuǎn)換。
栗子：她的書給我們的印象很深。
譯文：Her book impressed us deeply.
批注：在這里漢語中的名詞需轉(zhuǎn)化成英語中的動詞"impress"。
四級翻譯精髓技巧——語態(tài)轉(zhuǎn)換
語態(tài)分為被動語態(tài)和主動語態(tài)，漢語中主動語態(tài)出現(xiàn)頻率較高，而與之相反，英語中被動語態(tài)的使用率較高。因此考生在翻譯時，要注意語態(tài)之間的轉(zhuǎn)換。
栗子：這個小女孩在上學的路上受了傷。
譯文：The little girl was hurt on her way to school.
批注：這里，“受了傷”的主動語態(tài)轉(zhuǎn)換為"was hurt"的被動語態(tài)。
四級翻譯精髓技巧——正反表達
正反表達翻譯可以分為兩種情況：
1.漢語從正面表達時，英語從反面表達。小編簡稱為“漢正英反”。
2.漢語從反面表達時，譯文從正面表達。小編簡稱為“漢反英正”。
例如：他的演講不充實。
譯文：His speech is pretty thin.
批注：以上用法屬于“漢反英正”的用法。
四級翻譯精髓技巧——語序變換
為了適應英文的修辭避免歧義，有時需要對原文的語序進行調(diào)整。
四級英語翻譯技巧
第一:單詞必須要過關.我記單詞的時候從來沒有寫一個字，幾乎全是讀過來的吧(除了個別整理的時候要在本子上寫一寫).我為什么要建議大家讀著記單詞呢?其實里面的好處多多!首先我們看了一遍單詞才能讀出來，其次我們讀了一遍再者我們聽了一遍最后我們的大腦記了一遍(也可以說強化了一遍)其實對于精力集中的同學來說如果邊讀邊思考那么他還在心里又記了一遍!這樣一來讀一遍單詞我們其實足足記了五遍!其中的好處大家試試后便可知!
第二: 讀經(jīng)典文章.主要推薦的是我們經(jīng)常所忽略的英語教材!我們學的課本其實都是很經(jīng)典的文章，值得我們猛讀!我就是把英語四本書反復讀了大約六遍吧，大約有 48萬單詞的閱讀量!讀的多對于培養(yǎng)語感和語法習慣都是十分有利的!大家不妨讀讀試試，效果肯定不錯!
第三:整理單詞和句子.主要是在閱讀中把生詞和好的句子寫在一個專門的本子上，以后有時間經(jīng)常拿出來讀讀，你會發(fā)現(xiàn)自己學到了許多新的知識!同時對于提高寫作也是十分有益的!
第四:考前兩周必須至少背十篇優(yōu)秀范文，以不變應萬變!背熟以后至少能消除考場上的緊張情緒，使你能正常發(fā)揮但往往是給你意外的驚喜!
第五:聽力抽瑣碎時間天天聽，一次沒有必要聽太多，只要有語感就可以了 不至于到了考場上緊張或者聽不懂，這個要靠平時的積累，慢慢來會有成果的!貴在堅持!
第六:不建議做模擬題，因為沒有必要.做近十年的真題完全足夠了，做完后認真分析總結(jié)規(guī)律和心得 自己寫在一個本子上經(jīng)常翻閱時刻提醒自己以前犯的錯誤到考場上絕不能再犯!真題中出現(xiàn)的生詞專門找個本子整理，可以每天拿點時間看看，爭取考之前真題中的生詞都是自己的"熟"詞.
第七:關于改錯和完型.完型相對來說更簡單一些，因為只要單詞和語法掌握的差不多其實很簡單就能填出來，這個要靠你平時讀的那48萬字!如果你讀到了，那么考試的時候讀一篇只有幾百字的完型那還不是小菜一碟嗎?讀多了一些詞不必思考就能憑語感填出來.對于改錯最絕的辦法是總結(jié)，把改錯的實質(zhì)搞清楚，它考的無非就是錯詞，固定搭配，介詞錯用，漏詞和反義詞的錯用等等，這些你可以在本子上寫下來 時刻提醒自己，到考試之前拿出來看看就可以了做到心中有數(shù)即可!
基本上就那么多了，另外在你準備考試之前必須要有必過的信念!端正自己的學習態(tài)度，認認真真，踏踏實實，不要因為受挫而產(chǎn)生放棄的念頭，成功屬于毅力堅強者，無論什么考試包括以后的人生，大家都應該培養(yǎng)自己堅韌不拔的毅力!
【四級英語翻譯技巧詳解】相關文章：
商務英語翻譯技巧詳解11-04
四級英語翻譯技巧方法08-23
大學四級英語翻譯常用技巧10-27
英語四級聽力答題技巧詳解08-05
英語四級聽力應試技巧詳解分析09-11
英語四級考試聽力的技巧詳解08-18
英語四級聽力材料運用技巧詳解09-10
英語四級聽力高分技巧詳解201707-24