- 相關(guān)推薦
食物英文俚語(yǔ)短語(yǔ)
美食，顧名思義就是美味的食物，世界各地美食文化博大精深 ，甚至存在著許許多多與美食有關(guān)的習(xí)語(yǔ)，將這些列出來(lái)對(duì)于我們來(lái)說(shuō)是小菜一碟，或者如波蘭語(yǔ)中的bread roll with butter。
1.Mind your own onions
Language: French
法語(yǔ)
Idiom: Occupe-toi de tes oignons.
What does it mean? Mind your own business.
意思：就是管好你自己的事。
2.To add one’s mustard
Language: German
德語(yǔ)
Idiom: Seinen Senf dazugeben.
What does it mean? Have one’s say.
意思：發(fā)表意見
3.To be like cabbages for a snack
Language: Italian
意大利語(yǔ)
Idiom: Entrarci come i cavoli a merenda.
What does it mean? To be out of place.
意思：不合適的
4.To peel the pineapple
Language: Portuguese
葡萄牙語(yǔ)
Idiom: Descascar o abacaxi.
What does it mean? To solve a complicated problem.
意思：解決復(fù)雜的問(wèn)題
5.To have clean flour in one’s bag
Language: Swedish
瑞典語(yǔ)
Idiom: Ha rent mjl i psen.
What does it mean? To have no skeletons in the closet.
意思：沒(méi)有不可告人的秘密
6.A bread roll with butter
Language: Polish
波蘭語(yǔ)
Idiom: Buka z masem.
What does it mean? Something easily achieved.
意思：輕而易舉的事情。
7.A little butter won’t spoil your porridge
Language: Russian
俄羅斯語(yǔ)
Idiom: Кашу маслом не испортишь.
What does it mean? There can never be too many good things.
意思：好事不嫌多。
8.To add butter to the spinach
Language: French
法語(yǔ)
Idiom: Mettre du beurre dans les épinards.
What does it mean? To earn a bit extra.
意思：賺點(diǎn)外快。
9.To draw a cake to satisfy one’s hunger
Language: Chinese
中文
Idiom:
畫餅充饑
What does it mean? Feed on illusions.
意思：借空想安慰自己。
擴(kuò)展資料：
1. Cut the mustard
直譯是“切芥末”，實(shí)際的意思是“符合條件、符合要求”，例如：He was fired because he couldn't cut the mustard. 他被炒魷魚了，因?yàn)樗环弦蟆?/p>
2. Bread and butter
直譯是“面包和黃油”，實(shí)際的意思是“生計(jì)，主要收入來(lái)源”，例如：I have to work hard to earn my bread and butter. 我必須努力工作維持生計(jì)。
3. Apple of one's eye
直譯是“眼里的蘋果”，實(shí)際是“掌上明珠”的意思，例如：His daughter is the apple of his eye. 他的女兒是他的掌上明珠。注意這里的eye不加s的。
4. Cool as a cucumber
直譯是“像黃瓜一樣冰涼”，實(shí)際是“泰然自若”的意思，例如：Whatever happens, he will be as cool as a cucumber. 不管發(fā)生什么事情，他都泰然自若。
5. Go bananas
直譯是“去吧，香蕉”。聽起來(lái)怪怪的，其實(shí)意思是“發(fā)瘋、發(fā)狂”，也可以說(shuō)成go nuts，例如：If I am late, my teacher will go bananas. 如果我遲到了，我老師會(huì)瘋掉的。
6. Spill the beans
直譯是“撒出豆子”，實(shí)際意思是“泄露天機(jī)、露餡”，例如：I spilled the beans and then told him everythi. 我露餡了，然后對(duì)他全盤托出。
7. The cream of the crop
直譯是“莊家上的精華”，實(shí)際意思是“精英、百里挑一”，例如：Don't be sad, you are the cream of the crop. 不要?dú)怵H，你是百里挑一的。
8. Easy as pie
直譯是“跟pie一樣簡(jiǎn)單”，實(shí)際意思是“易如反掌”，例如：The math problem is as easy as pie. 這道數(shù)學(xué)題易如反掌。
9. In the soup
直譯是“在湯里面”，實(shí)際意思是“處于困境”，例如：He hit the man and now he is in the soup. 他打了那個(gè)人，現(xiàn)在有麻煩了。
10. Another cup of tea
直譯是“另一杯茶”，實(shí)際意思是“另當(dāng)別論”，例如：Even if you score high in English exam, you'll find it's another cup of tea to make conversation in English. 盡管你英語(yǔ)考試分?jǐn)?shù)高，但是你還是會(huì)發(fā)現(xiàn)用英語(yǔ)交流是另一回事了。
其他英語(yǔ)俚語(yǔ)
1. (It is) easy as pie
字面上理解，派的制作過(guò)程簡(jiǎn)易又上手。所以形容一樣?xùn)|西to be as easy as pie，意為某件事情很簡(jiǎn)單，人人都會(huì)做。
【例句】The job was easy as pie, and we finished up an hour early.
這工作超容易的，我們一小時(shí)前就搞定了。
2. (To) go bananas
當(dāng)你聽到某人說(shuō)“that man has gone bananas”，說(shuō)明那個(gè)人變得很亢奮、很激動(dòng)（想象一下一只不斷上串下跳的猴子企圖夠到樹上的香蕉==）
【例句】The children will go bananas when they see the cute little puppy.
小朋友看到這只超萌小狗狗一定會(huì)激動(dòng)壞了。
3. (To be) full of beans
外國(guó)人多用這個(gè)短語(yǔ)形容有“多動(dòng)癥”的小孩——調(diào)皮、坐不住。
同義的表達(dá)還有“you’ve got ants in your pants!”
4. (To) spill the beans
又一個(gè)十分形象的短語(yǔ)：當(dāng)你不小心嘴碎泄露了什么“天機(jī)”，就能聽到別人對(duì)你嚷嚷“you’ve spilled the beans!”
【例句】I spilled the beans and told Jackie I loved her.
我不小心跟杰克說(shuō)漏了，我愛(ài)她。
5. (To) butter somebody up
吃貨腦中立馬浮現(xiàn)把玉米涂滿黃油放在烤箱的香噴噴畫面。但是這個(gè)短語(yǔ)實(shí)際上在表達(dá)“夸贊”和“奉承”的意味。可以是真心實(shí)意的夸獎(jiǎng)，也可能你有求于人，結(jié)合語(yǔ)境用起來(lái)吧！
【例句】You'll have to butter them up a bit before they'll agree.
在他們同意之前，你最好能拍拍他們馬屁。
6. (To be) the cream of the crop
同義詞to be the best of the best。形容人或事物十分優(yōu)秀。
【例句】
-I feel so bad since he broke up with me!
——他和我分手后我覺(jué)得糟透了！
-Don't worry about you two breaking up, your the Cream of the Crop! You don't need him.
——?jiǎng)e再想你倆分手的事兒了，你是最棒的！你不需要他！
7.The proof is in the pudding
這個(gè)短語(yǔ)表達(dá)的意思是：經(jīng)過(guò)之前的多次嘗試后，某件事情獲得了成功且作用非凡。也可以形容東西質(zhì)量好，信得過(guò)。
英國(guó)人喜歡說(shuō)：“the proof of the pudding is in the eating,” 意為你根本不知道這個(gè)布丁有多美味，直到你真的吃了。布丁的美味是你吃出來(lái)的。英美的表達(dá)稍有差異但意思相同。
【例句】He won the last ten races so he’ll definitely win this race! The proof is in the pudding!
他贏了上10場(chǎng)比賽所以這次也是他必贏無(wú)疑！沒(méi)差了！
8. (To) go nuts
在美劇里經(jīng)常聽到的耳熟表達(dá)�？梢院蚥eing full of beans/going bananas同一替換表示精力過(guò)剩，也可以表達(dá)“你TM瘋了嘛”！
9. (To be) paid peanuts
如果你聽到有人對(duì)你抱怨自己be paid peanuts，就是說(shuō)ta的工作薪水很低，而事實(shí)上，他們做的這份工作值得更高的薪酬。
你也會(huì)聽到Y(jié)ou pay peanuts you get monkeys.這句話的意思為“你付這么少的薪水，他們就只能干出這種活了”。
【例句】-Your teams customer service ability is pathetic!
——你的客服團(tuán)隊(duì)真是太悲催了！
-Well you can hardly expect any better with the budget you gave me, you pay peanuts you get monkeys.
——呵呵，你付我這么點(diǎn)預(yù)算，就只能干出這活。
10. (To) take something with a grain of salt
如果有人許下了自己無(wú)法兌現(xiàn)的承諾，你可能就是be told to take it with a grain of salt。這個(gè)短語(yǔ)建議別人對(duì)于一些承諾和陳述持懷疑態(tài)度，或者不要從詞義上簡(jiǎn)單粗暴的理解。
【例句】Be careful, airplanes are dangerous. But that’s just my opinion so take it with a grain of salt.
當(dāng)心！飛機(jī)可危險(xiǎn)了！不過(guò)只是我的建議哦——持懷疑態(tài)度~
【食物英文俚語(yǔ)短語(yǔ)】相關(guān)文章：
常見的食物俚語(yǔ)：水果俚語(yǔ)短語(yǔ)07-29
常見的英美俚語(yǔ)短語(yǔ)01-21
英語(yǔ)短語(yǔ)：英語(yǔ)俚語(yǔ)08-02
老外常用俚語(yǔ)短語(yǔ)03-28
常用英語(yǔ)俚語(yǔ)短語(yǔ)01-18
英美地道俚語(yǔ)短語(yǔ)04-27