- 英語六級(jí)翻譯考前練習(xí)材料 推薦度：
- 相關(guān)推薦
英語六級(jí)考前練習(xí)翻譯材料
尾氣排放、周邊地區(qū)燃煤、來自北方的沙塵暴和本地的建筑灰塵，是 北京的主要污染。下面有小編整理的關(guān)于治理污染的英語六級(jí)翻譯材料，希望能幫到大家!
治理污染
北京計(jì)劃未來三年投資7600億元治理污染，從減少pm2.5排放入手。這一新公布的計(jì)劃旨在減少四種主要污染源，包括500萬輛機(jī)動(dòng)車的尾氣排放、周邊地區(qū)燃煤、來自北方的沙塵暴和本地的建筑灰塵，另外850億元用于新建或升級(jí)城市垃圾處理和污水處理設(shè)施，加上300億元投資未來三年的植樹造林。
市政府還計(jì)劃建造一批水循環(huán)利用工廠，并制止違章建筑，以改善環(huán)境。另外，北京還將更嚴(yán)厲地處罰違反減排規(guī)定的行為。
參考翻譯：
In next three years, Beijing plans to invest 760 billion yuan to deal with the pollution, starting with cutting down the emission of pm 2.5. This newly announced project aims at reducing four main pollutants, including exhaust from 5 million vehicles, coal burning in surrounding areas, sandstorms from the north, and local construction dust. In addition, another 85 billion yuan will be used to establish or upgrade the facilities used to process garbage and sewage of the city. Moreover, 30 billion yuan will be invested in the afforestation program in the next three years.
To improve the environment, the municipal government also plans to construct some plants of water recycling, and ban the illegal constructions. Besides, Beijing will propose tougher punishments for those who violate the emission reduction rules.
龍舟節(jié)
端午節(jié)，又叫龍舟節(jié)，是為了紀(jì)念愛國詩人屈原。屈原是一位忠誠和受人敬仰的大臣(minister),他給國家?guī)砹撕推胶头睒s。但最后因?yàn)槭艿秸u謗(vilify)而最終投河自盡。人們撐船到他自盡的地方，拋下粽子，希望魚兒吃粽子，不要吃屈原的身軀。幾千年來，端午節(jié)的特色在于吃粽子(glutinous dumplings)和賽龍舟，尤其是在一些河湖密布的南方省份。
參考翻譯：
The Duanwu Festival, also called the Dragon Boat Festival, is to commemorate the patriotic poet Qu Yuan. Qu Yuan was a loyal and highly esteemed minister, who brought peace and prosperity to the state but ended up drowning himself in a river as a result of being vilified.People got to the spot by boat and cast glutinous dumplings into the water,hoping that the fishes ate the dumplings instead of Qu Yuan's body. For thousands of years, the festival has been marked by glutinous dumplings and dragon boat races, especially in the southern provinces where there are many rivers and lakes.
中外文化
中國國際出版集團(tuán)是中國最大的、最權(quán)威的外語出版發(fā)行單位，其前身是中央人民政府新聞出版署國際新聞局。 我集團(tuán)堅(jiān)持"讓中國走向世界，讓世界了解中國"的出版原則，全心致力于中國外語教育與研究事業(yè)的發(fā)展，全心致力于中外文化交流事業(yè)的拓展。 為了加強(qiáng)對(duì)出版人才隊(duì)伍的建設(shè)，為了滿足日益增長的特殊出版業(yè)務(wù)的需要，我集團(tuán)每年都要選派一些青年員工到國內(nèi)外知名高等學(xué)府和研究機(jī)構(gòu)進(jìn)修， 根據(jù)我們的發(fā)展戰(zhàn)略，我們會(huì)將前進(jìn)的步伐邁出國界走向世界，瞄準(zhǔn)海外讀者群，這一戰(zhàn)略已取得了良好的開局。
參考翻譯：
The China International Publishing Group is the largest and the most authoritative foreign language publishing and distribution establishment, its predecessor being the International Press Bureau of the Central People's Government Press and Publication Administration.Adhering to the publishing philosophy of "assisting China's march to the world and facilitating world's understanding of China", the Group commits itself entirely to promoting foreign language education and research in China and advancing cultural exchanges between China and foreign countries. In order to build up a strong team of publishing staff, as well as to meet the growing need of more technically demanding business, the Group makes it a rule that young staff be selected and sent to noted universities and research institutions, both domestic and overseas,for further studies. As is clearly spelled out in our new development strategy,we will go beyond our national boundaries and wedge ourselves into the world circulation market, aiming at the international readership. Our initial efforts have been very rewarding.
【英語六級(jí)考前練習(xí)翻譯材料】相關(guān)文章：
2024年英語六級(jí)翻譯考前練習(xí)材料09-04
香港英語六級(jí)翻譯練習(xí)05-23
教育公平英語六級(jí)翻譯練習(xí)06-29
關(guān)于英語六級(jí)段落翻譯練習(xí)10-14
大學(xué)英語六級(jí)關(guān)于舞獅翻譯練習(xí)10-01
漢語熱英語六級(jí)翻譯練習(xí)06-27