- 相關(guān)推薦
漁家傲·秋思原文及翻譯
范仲淹《漁家傲》一詞開(kāi)篇塞下秋來(lái)風(fēng)景異，衡陽(yáng)雁去無(wú)留意。下面是小編整理的漁家傲·秋思原文及翻譯，大家一起來(lái)看看吧。
漁家傲·秋思全文閱讀：
出處或作者： 范仲淹
塞下秋來(lái)風(fēng)景異，衡陽(yáng)雁去無(wú)留意。四面邊聲連角起。千嶂里，長(zhǎng)煙落日孤城閉。
濁酒一杯家萬(wàn)里，燕然未勒歸無(wú)計(jì)。羌管悠悠霜滿地。人不寐，將軍白發(fā)征夫淚。
漁家傲·秋思全文翻譯：
邊境上秋天一來(lái)風(fēng)景全異，向衡陽(yáng)飛去的雁群毫無(wú)留戀的情意。從四面八方傳來(lái)的邊地悲聲隨著號(hào)角響起。重重疊疊的山峰里，長(zhǎng)煙直上落日斜照孤城緊閉。
喝一杯陳酒懷念家鄉(xiāng)遠(yuǎn)隔萬(wàn)里，可是燕然還未刻上平胡的功績(jī)，回歸無(wú)法預(yù)計(jì)。羌人的笛聲悠揚(yáng)，寒霜撒滿大地。征人不能入寐，將軍頭發(fā)花白，戰(zhàn)士灑下眼淚。
《漁家傲秋思》詞的創(chuàng)作背景
北宋寶元元年(1038)西復(fù)王元昊稱帝，大舉進(jìn)犯邊寨入侵北宋�？刀ㄔ�(1040)正月，元昊破金明寨，圍延州(今延安)，殲宋援兵劉平、石元孫軍于三川口(今延安西約2 0公里)，劉平、石元孫被俘，朝野震驚。三月，經(jīng)韓琦舉薦，朝庭將時(shí)任越州知州的范仲淹，復(fù)官天章閣待制、知永興軍。四月，又改刑部員外郎兼侍御史知雜、陜西都轉(zhuǎn)運(yùn)使。七月，又遷龍圖閣直學(xué)士，與韓琦同被任命為陜西經(jīng)略安撫副使，同管勾都部署司事，夏竦為安撫使。從此，范仲淹開(kāi)始戍邊生涯，鎮(zhèn)守西北邊關(guān)。
延州為西夏出入關(guān)要沖，戰(zhàn)后城寨焚掠殆盡，戍兵皆無(wú)壁壘，散
處城中。范公在延州整軍備戰(zhàn)，奪回塞門(mén)諸寨，修復(fù)已破蕩的金明寨、萬(wàn)安城等，軍中將士面貌一新。幾年后，軍威大震，迫使入侵保安(今陜西志丹)、鎮(zhèn)戎軍(今寧夏固原)之西夏軍撤兵。在敵強(qiáng)我弱的情況下，積極促使議和，平定邊塞烽火。
《漁家傲秋思》詞的品評(píng)鑒賞
范公創(chuàng)作的《漁家傲秋思》詞，變低沉婉轉(zhuǎn)之調(diào)而為慷慨豪放之聲 ，大手筆反映出當(dāng)時(shí)的國(guó)家、社會(huì)和邊塞的重大問(wèn)題，表現(xiàn)出作者憂國(guó)憂民和擔(dān)當(dāng)報(bào)國(guó)之精神。詞的上片著重寫(xiě)景，而景中有情;下片著重抒情，而情中有景。
上片首句“塞下秋來(lái)風(fēng)景異”，“塞下”指明當(dāng)時(shí)延州為西北邊地 ，是防守西夏進(jìn)犯的軍事要塞 ，故稱“塞下”。“秋來(lái)”，表明時(shí)令季節(jié)。“風(fēng)景異”，作者用一個(gè)“異”字概括地寫(xiě)出了延州秋季和內(nèi)地風(fēng)光之差異，也隱含著作者對(duì)邊地風(fēng)物的異樣感受。
次句“衡陽(yáng)雁去無(wú)留意”，雁是一種候鳥(niǎo)，每逢秋季 ，北方的雁即飛向南方避寒。傳說(shuō)，雁南飛時(shí)到了衡陽(yáng)即止，衡山的回雁峰即因此而得名。故王勃在《滕王閣序》中寫(xiě)到：“雁陣驚寒，聲斷衡陽(yáng)之浦�！弊髡哂谩昂怅�(yáng)雁去”以托物寄興的手法，反襯出邊地的寒風(fēng)蕭瑟，滿目荒涼。
接著，“四面邊聲連角起。千嶂里，長(zhǎng)煙落日孤城閉”三句，繼續(xù)寫(xiě)景。“邊聲”，是指隨著軍中的號(hào)角聲，而形成的一種濃厚有著邊地特色的聲響和悲涼氣氛，而著重渲染戰(zhàn)時(shí)的肅殺之氣的戰(zhàn)地風(fēng)光畫(huà)面，為下片的抒情蓄勢(shì)�！扒п掷铩保菍�(xiě)延州的周?chē)h(huán)境，它是處在一個(gè)層層疊疊山嶺的環(huán)抱之中�！伴L(zhǎng)煙落日”，作者用王維名句“大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A”之韻，續(xù)以“孤城閉”三字，氣氛頓然一變，隱隱地暗示敵強(qiáng)我弱，不利的軍事形勢(shì)。
此片，范公把所見(jiàn)所聞諸多現(xiàn)象連綴起來(lái)，展現(xiàn)在人們眼前的是一幅充滿肅殺之氣和滿目滄夷的邊塞之情景。
下片“濁酒一杯家萬(wàn)里，燕然未勒歸無(wú)計(jì)”二句，是范公身負(fù)重任，防守危城，天長(zhǎng)日久，難免有思鄉(xiāng)之情的自我抒懷。同時(shí)也寫(xiě)戍邊將士借酒銷愁，一杯濁酒怎能抵御鄉(xiāng)關(guān)萬(wàn)里之思?久困孤城，他們?cè)缫褮w心似箭，然而邊患未平、功業(yè)未成，還鄉(xiāng)之計(jì)又何從談起?作者用“一杯”與“萬(wàn)里”之間形成懸殊的對(duì)比方法，說(shuō)出了，一杯濁酒，怎么能夠銷除濃厚思鄉(xiāng)之愁呢?“燕然未勒歸無(wú)計(jì)”，燕然既指“杭愛(ài)山”，在今蒙古國(guó)境內(nèi)。取自漢和帝永元元年(89)，竇憲大破北匈奴，窮追北單于，曾登此山，“刻石勒功而還”之典故�！扒脊苡朴扑獫M地”這一句刻劃入夜景色，是“長(zhǎng)煙落日”的延續(xù) 。深夜，遠(yuǎn)處傳來(lái)凄切的羌笛聲，神州鋪滿秋霜，這耳聞目睹之情景，怎么不給人以凄清、悲涼之感呢?
“人不寐，將軍白發(fā)征夫淚�！倍�，更加表明作者徹夜未眠，徘徊思緒萬(wàn)千，從而構(gòu)成了將軍與士兵復(fù)雜而又矛盾的情緒和傷感。流露出強(qiáng)烈的師老無(wú)功、鄉(xiāng)關(guān)萬(wàn)里的悵恨心里，其情調(diào)與唐人建功異域、追奔逐北的邊塞詩(shī)情迥然不同。
但是，范公到延州后，選將練卒，招撫流亡，增設(shè)城堡，聯(lián)絡(luò)諸羌，深為西夏畏懼，稱“小范老子腹中有數(shù)萬(wàn)甲兵”。此詞慷慨而悲涼，激昂而又豪放，充分表現(xiàn)了作者抵御外患、憂患擔(dān)當(dāng)、報(bào)國(guó)立功的壯烈之志。最后用“將軍白發(fā)征夫淚”總收全詞。作者通過(guò)對(duì)景物的描寫(xiě)，氣氛的渲染，婉曲地傳達(dá)了，將士守邊的愛(ài)國(guó)的激情，濃厚的思鄉(xiāng)的情懷，構(gòu)成了將軍與士兵的復(fù)雜而又矛盾的情緒，繪畫(huà)出了一幅情調(diào)蒼涼而又悲壯的景象。
【漁家傲·秋思原文及翻譯】相關(guān)文章：
漁家傲原文及翻譯11-09
釵頭鳳原文及翻譯04-23
水調(diào)歌頭原文及翻譯08-01
《勸學(xué)》原文及翻譯11-18
碩鼠原文及翻譯07-07
狼原文及翻譯07-07
口技原文及翻譯11-18
憶秦娥原文及翻譯11-24
離騷原文翻譯07-07