- 相關(guān)推薦
商務(wù)日語中恐縮的正確用法
「恐縮」一詞在商務(wù)場合，作為緩沖語、鋪墊語，經(jīng)常用于作為請求或拜托某事時(shí)的前置語。有人說它的地位類似于俳句中的“枕詞”。下面是yjbys小編為大家?guī)淼年P(guān)于恐縮的正確用法的知識，歡迎閱讀。
「恐縮」
讀音：きょうしゅく
用法：
可用于表示感謝、道歉、請求、拜托。在商務(wù)、社交場合，為了表示禮貌，經(jīng)常用「恐縮です恐れ入ります」代替「すみません」使用。
例句：
一、感謝
�、伽娫挙颏い郡坤挚sしております。
您親自打電話來，非常感謝。
�、谑秩·曜闳·辍ⅳ唇淌兢い郡坤蓼筏拼髩淇挚sしております。
承蒙您手把手指導(dǎo)我，非常感謝。
二、道歉
③ご多忙のところ大変恐縮です。
百忙之中非常抱歉。
�、埭挙分小⒋髩淇挚sでございますが、お電話がかかってきております。
不好意思打斷您一下，有您的電話。
(這句的使用場景可以是：秘書打斷正在和客戶說話的部長的話，告知他有一個電話需要他接聽)。
三、請求、拜托。帶有道歉之意。
�、荬�?jǐn)?shù)をおかけして恐縮ではございますが、ご返送をお願いします。
給您添麻煩了，不好意思，拜托您回郵給我們。
�、匏绞�(わたくしごと)で恐縮ですが(休暇を取っていただけないでしょうか)。
非常不好意思因?yàn)橛悬c(diǎn)私事(不知能否請假)。
�、呖挚sではございますが、今後とも変わらぬご支援のほど宜しくお願い申し上げます。
請您今后給予我們同樣的支持。(此句話可用于信件或郵件的結(jié)尾)
四、委婉拒絕。帶有道歉之意。
�、喽啶韦刺岚袱颏い郡坤い皮胜�、たいへん恐縮ですが～
您提了這么多提案，但是非常抱歉……
「恐縮」的近義表達(dá)：
恐れ(おそれ)入ります。
たいへん畏れ(おそれ)多いことでございます。
お手?jǐn)?shù)(てすう)をおかけしますが。