《容齋隨筆漢法惡誕謾》的原文及翻譯

　　李廣以私忿殺霸陵尉，上書自陳謝罪。武帝報(bào)之曰：“報(bào)忿除害，朕之所圖于將軍也。若乃免冠徒跣，稽顙請(qǐng)罪，豈朕之指哉!”張敞殺絮舜，上書曰：“臣侍罪京兆，絮舜本臣素所厚吏，以臣有章劾當(dāng)免，受記考事，謂臣‘五日京兆’，背恩忘義。臣竊以舜無(wú)狀，枉法以誅之。臣賊殺不辜，鞫獄故不直，死無(wú)所恨。”宣帝引拜為刺史。漢世法令，最惡誕謾罔上。廣、敞雖妄殺人，一語(yǔ)陳情，則赦之不問，所以開臣下不敢為欺之路也。武帝待張湯非不厚，及問魯謁居事，謂其懷詐面欺，殺之不貸，真得御臣之法。

　　譯文

　　李廣因個(gè)人怨恨殺了霸陵尉，上書給皇帝自己表明情況承認(rèn)罪過。漢武帝回復(fù)他說(shuō)：“報(bào)復(fù)怨恨、剪除禍害，這正是對(duì)將軍你的期望。至于摘帽赤肋、叩頭請(qǐng)罪，這難道是我的意圖嗎?”張敞殺了絮舜，上書說(shuō)道：“臣下任職京兆尹，絮舜本來(lái)是我一向看重的官吏，因?yàn)橛凶嗾聫椲牢覒?yīng)當(dāng)免職，接受罷免文書，審查被檢舉的事實(shí)，他對(duì)我說(shuō)‘你只能當(dāng)五天京兆尹了’，拒絕執(zhí)行命令，這是忘恩負(fù)義，我私下認(rèn)為絮舜的罪過不可用言語(yǔ)描述，違背法律把他殺了。我殺害了沒有判罪的'人，審定案件當(dāng)然不正直，死了也沒有什么抱憾�！睗h宣帝提拔了張敞，授予他刺史之職。漢代的法令，最厭惡應(yīng)誕欺詐蒙騙主上。李廣、張敞雖然妄自殺人，一番話陳述了真實(shí)情況，就被赦免不加追究，這是開辟臣下不敢進(jìn)行欺君的道路所用的策略。漢武帝對(duì)張湯并不是不重用，等到問到魯謁居的事，認(rèn)為他心懷詭詐面帶欺滿，殺了他毫不寬怒，這真是掌握了控制臣下的方法了。

【《容齋隨筆漢法惡誕謾》的原文及翻譯】相關(guān)文章：

唐封禪原文及翻譯的容齋隨筆11-30

容齋隨筆·卷十三原文及翻譯11-30

容齋隨筆·卷十·臨敵易將的原文及翻譯06-15

容齋隨筆原文及答案11-30

容齋隨筆·卷十三·魏明帝容諫原文翻譯09-02

容齋隨筆卷九朋友之義原文與翻譯11-30

《容齋隨筆·卷十三·兌為羊》原文及翻譯07-15

容齋隨筆·卷十六·稷有天下的原文及翻譯06-15

容齋隨筆·卷九·高科得人的原文及翻譯07-03