- 相關(guān)推薦
《新唐書(shū)·顏真卿傳》原文及翻譯
顏真卿書(shū)法精妙，擅長(zhǎng)行、楷。早年書(shū)法受外祖家殷氏、張旭影響，廣汲蔡邕、王羲之、王獻(xiàn)之、褚遂良等人之營(yíng)養(yǎng)，融會(huì)貫通，形成其雄偉剛勁、大氣磅礴的獨(dú)特風(fēng)格，被稱為“顏體”。下面是小編整理的《新唐書(shū)·顏真卿傳》原文及翻譯。
《新唐書(shū)·顏真卿傳》原文
顏真卿，字清臣，秘書(shū)監(jiān)師古五世從孫。少孤，母殷躬加訓(xùn)導(dǎo)。既長(zhǎng)，博學(xué)，工辭章，事親孝。
開(kāi)元中，舉進(jìn)士，又擢制科。調(diào)醴泉尉。再遷監(jiān)察御史，使河、隴。時(shí)五原有冤獄久不決，天且旱，真卿辨獄而雨，郡人呼“御史雨”。復(fù)使河?xùn)|，劾奏朔方令鄭延祚母死不葬三十年，有詔終身不齒，聞?wù)呗柸�。遷殿中侍御史。時(shí)御史吉溫以私怨構(gòu)中丞宋渾，謫賀州，真卿曰：“奈何以一時(shí)忿，欲危宋璟后乎？”宰相楊國(guó)忠惡之，諷中丞蔣冽奏為東都采訪判官，再轉(zhuǎn)武部員外郎。國(guó)忠終欲去之，乃出為平原太守。
安祿山逆狀牙孽，真卿度必反，陽(yáng)托霖雨，增陴浚隍，料才壯，儲(chǔ)廥廩。日與賓客泛舟飲酒，以紓祿山之疑。果以為書(shū)生，不虞也。祿山反，河朔盡陷，獨(dú)平原城守具備，使司兵參軍李平馳奏。玄宗始聞亂，嘆曰：“河北二十四郡，無(wú)一忠臣邪？”及平至，帝大喜，謂左右曰：“朕不識(shí)真卿何如人，所為乃若此！”
李希烈陷汝州，盧杞乃建遣真卿：“四方所信，若往諭之，可不勞師而定�！痹t可，公卿皆失色。李勉以為失一元老，貽朝廷羞，密表固留。至河南，河南尹鄭叔則以希烈反狀明，勸不行，答曰：“君命可避乎？”既見(jiàn)希烈宣詔旨希烈養(yǎng)子千余拔刃爭(zhēng)進(jìn)諸將皆慢罵將食之真卿色不變希烈乃拘真卿守以甲士掘方丈坎于廷傳將坑之。興元后，王師復(fù)振，賊慮變，遣將辛景臻、安華至其所，積薪于廷曰：“不能屈節(jié)，當(dāng)焚死�！闭媲淦鸶盎�，景臻等遽止之。希烈弟希倩坐朱泚誅，希烈因發(fā)怒，使閹奴等害真卿，曰：“有詔。”真卿再拜。奴曰：“宜賜卿死。”曰：“老臣無(wú)狀，罪當(dāng)死，然使人何日長(zhǎng)安來(lái)？”奴曰：“從大粱來(lái)�！绷R曰：“乃逆賊耳，何詔云！”遂縊殺之，年七十六。嗣曹王皋聞之，泣下，三軍皆慟，因表其大節(jié)�；�、蔡平，子頵、碩護(hù)喪還，帝廢朝五日，贈(zèng)司徒，謚文忠，賻布帛米粟加等。
真卿立朝正色，剛而有禮，非公言直道，不萌于心。天下不以姓名稱，而獨(dú)曰魯公。善正、草書(shū)，筆力遒婉，世寶傳之。
參考譯文
顏真卿，字清臣，是秘書(shū)監(jiān)顏師古的五世從孫。年少時(shí)喪父，母親殷氏親自加以教育。長(zhǎng)大以后，博學(xué)，工于文章，侍奉母親孝順。
開(kāi)元年間，考中進(jìn)士科，又提拔制科。調(diào)任醴泉尉。兩次升任為監(jiān)察御史，出使河、隴。當(dāng)時(shí)五原有個(gè)冤案長(zhǎng)期沒(méi)能判決，氣候又干旱，顏真卿辨明冤情判決后就下了大雨，本郡人稱作“御史雨”。又出使河?xùn)|，上奏彈劾朔方令鄭延祚母親去世三十年而不入葬，有詔書(shū)命令終身不予錄用，聽(tīng)說(shuō)者肅然起敬。后升任殿中侍御史。當(dāng)時(shí)御史吉溫因私怨誣陷中丞宋渾，將他貶到賀州，顏真卿說(shuō)：“為何因一時(shí)的怨憤，就想危害宋璟的后人呢？”宰相楊國(guó)忠憎恨他，暗示中丞蔣冽奏請(qǐng)任他為東都采訪判官。經(jīng)兩次調(diào)任為武部員外郎。楊國(guó)忠一心想排斥他，于是把他調(diào)出京城擔(dān)任平原太守。
安祿山剛露出反叛的苗頭，顏真卿預(yù)料他定會(huì)叛亂，假托久遭陰雨，于是修補(bǔ)城墻疏通護(hù)城河，挑選丁壯，充實(shí)府庫(kù)。每天與賓客泛舟飲酒，來(lái)解除安祿山的疑慮。（安祿山）果然認(rèn)為他是個(gè)書(shū)生，就不再擔(dān)心。安祿山反叛，河朔一帶全部淪陷，唯獨(dú)平原城守護(hù)完備，他派司兵參軍李平馳往京城上奏。玄宗剛聽(tīng)說(shuō)叛亂時(shí)，感嘆道：“河北二十四郡，難道沒(méi)有一個(gè)忠臣嗎？”等到李平來(lái)到，皇帝大喜，對(duì)左右說(shuō)：“朕不了解顏真卿是怎樣的人，而他的所作所為竟能如此！”。
李希烈攻陷汝州，盧杞于是建議派遣顏真卿前去：“（顏真卿）為四方所信服，如果派他前去曉諭李希烈，可以不勞煩軍隊(duì)就可平定�！毕略t批準(zhǔn)，公卿全都失色。李勉認(rèn)為這樣會(huì)失掉一名元老，使朝廷蒙受羞辱，秘密上表堅(jiān)決請(qǐng)留。走到河南，河南尹鄭叔則認(rèn)為李希烈反叛的跡象已經(jīng)顯明，勸他不要前去，他回答說(shuō)：“君命能躲避嗎？”見(jiàn)到李希烈以后，宣布詔書(shū)，李希烈的養(yǎng)子千余人抽刀爭(zhēng)相逼近，諸將全都謾罵，要吃了他，顏真卿神色不變。李希烈于是拘禁顏真卿，派士兵看守，在院中挖了一個(gè)一丈見(jiàn)方的坑，傳言將要活埋他。興元以后，官軍再次振興，叛賊擔(dān)心有變，派將領(lǐng)辛景臻、安華來(lái)到他的住處，在院中堆積柴草說(shuō)：“再不屈服，就燒死你。”顏真卿起身直入火中，辛景臻等人急忙拉住了他。李希烈的弟弟李希倩因受朱泚連累被誅殺，李希烈因此惱怒，派宦官等人謀害顏真卿，說(shuō)：“有詔書(shū)。”顏真卿拜了兩拜。宦官說(shuō)：“應(yīng)賜卿死。”顏真卿說(shuō)：“老臣沒(méi)有功，罪應(yīng)處死，但使者何時(shí)從長(zhǎng)安來(lái)？”宦官說(shuō)：“從大梁來(lái)�！鳖佌媲淞R道：“這是反賊，為何稱詔書(shū)！”于是縊死了他，享年七十六歲。嗣曹王李皋聽(tīng)說(shuō)以后，落淚，三軍都哀傷痛哭，于是表奏他的大節(jié)�；础⒉唐蕉ǎ瑑鹤宇侇f、顏碩護(hù)送靈柩回朝，皇帝為他停止朝會(huì)五天，迫贈(zèng)司徒，謚號(hào)為“文忠”，賜喪葬布帛米粟加等。
顏真卿在朝中端莊嚴(yán)肅，剛正而有禮，不是公正的言辭正直的道義，不生于心。天下人不用姓名稱呼他，只稱魯公。顏真卿擅長(zhǎng)正、草書(shū)，筆力遒勁曲折，世間當(dāng)做珍品流傳。
人物生平
為官有聲
唐中宗景龍三年（709年），顏真卿出生于京兆府萬(wàn)年縣敦化坊（今陜西省西安市）。顏氏家族本籍瑯琊臨沂，祖上隨晉室南渡后，世仕江左，自顏真卿的五世祖顏之推起，又徙居關(guān)中，遂為京兆萬(wàn)年人。
顏真卿三歲時(shí)喪父，由母親殷夫人親自教育。他長(zhǎng)大后，學(xué)問(wèn)淵博，擅長(zhǎng)寫(xiě)文章，對(duì)母親殷夫人非常孝順。
開(kāi)元九年（721年），七月，顏真卿隨殷夫人南下，寄居蘇州外祖父家。開(kāi)元二十一年（733年），就讀于京師長(zhǎng)安的福山寺。十月，到吏部應(yīng)試。
開(kāi)元二十二年（734年）二月，顏真卿中進(jìn)士甲科。開(kāi)元二十四年（736年），經(jīng)吏部詮選，任校書(shū)郎。開(kāi)元二十六年（738年），因殷夫人病逝，赴洛陽(yáng)丁憂三年。
天寶元年（742年），顏真卿回到長(zhǎng)安，并中博學(xué)文詞秀逸科（制舉考試的一種）。十月，被任命為醴泉縣尉。天寶五載（746年），三月，遷長(zhǎng)安縣尉。據(jù)《云溪友議》所載，顏真卿又曾任臨川內(nèi)史，使“澆風(fēng)莫競(jìng)，文政大行”，頗受贊譽(yù)。經(jīng)兩次提升，任監(jiān)察御史，奉命巡查河?xùn)|、隴州。他在巡視過(guò)程中平反了五原冤獄，受百姓稱贊；巡查河?xùn)|時(shí)，劾罷不孝的朔方縣令鄭延祚，使其被朝廷下詔終身禁止錄用。
天寶八載（749年），顏真卿升任殿中侍御史，因受宰相楊國(guó)忠厭惡，被外調(diào)為東都采訪判官。次年，再任殿中侍御史。天寶十一載（752年），轉(zhuǎn)任武部員外郎，因楊國(guó)忠的排擠，于第二年被調(diào)離京師，出任平原太守。
大歷七年（772年），懷素返回故鄉(xiāng)，繞道東都洛陽(yáng)南下，拜會(huì)顏真卿。顏真卿是位愛(ài)才之人，他把“十二筆意”即“平謂橫、直謂縱、均謂間、密謂際”等傳授給了懷素。顏真卿并為懷素作《懷素上人草書(shū)歌序》，極稱懷素草書(shū)的精絕，從懷素晚年寫(xiě)的《小草千字文》紙本真跡中可以看出，懷素后期草書(shū)也得力于顏真卿傳授的筆法，他們的這次相遇成為中國(guó)書(shū)法史上的一段千古美談。
首唱大順
主詞條：安史之亂
平原郡屬平盧、范陽(yáng)、河?xùn)|三鎮(zhèn)節(jié)度使安祿山的轄區(qū)，當(dāng)時(shí)安祿山謀反的跡象已顯露出來(lái)，顏真卿便假托陰雨不斷，暗中加高城墻，疏通護(hù)城河，招募?jí)讯�，�?chǔ)備糧草。表面上每天與賓客駕船飲酒，以此麻痹安祿山。安祿山果真認(rèn)為他是個(gè)書(shū)生，不足憂慮。
天寶十四載（755年），安祿山以“憂國(guó)之�！�、奉密詔討伐楊國(guó)忠為借口，在范陽(yáng)起兵。河北郡縣大都被叛軍攻陷，只有平原城防守嚴(yán)密，顏真卿派司兵參軍李平騎快馬到長(zhǎng)安向玄宗報(bào)告。玄宗初起初聽(tīng)到安祿山反叛的消息，嘆息說(shuō)：“河北二十四個(gè)郡，難道就沒(méi)有一個(gè)忠臣嗎？”等到李平到京，玄宗大喜，對(duì)左右的官員說(shuō)：“我不了解顏真卿的為人，他做的事竟這樣出色！”當(dāng)時(shí)平原郡有三千靜塞兵，他又增招士兵一萬(wàn)人，派錄事參軍李擇交統(tǒng)領(lǐng)，任用刁萬(wàn)歲、和琳、徐浩、馬相如、高抗朗等人為將領(lǐng)，分別統(tǒng)領(lǐng)軍隊(duì)，在城西門盛大地犒勞士兵，顏真卿慷慨陳詞，淚水直流，全軍都感奮。饒陽(yáng)太守盧全誠(chéng)、濟(jì)南太守李隨、清河長(zhǎng)史王懷忠、景城司馬李〈目韋〉、鄴郡太守王燾各領(lǐng)軍來(lái)歸附他。朝廷命北海太守賀蘭進(jìn)明率領(lǐng)五千精銳士兵渡河援助。
叛軍攻下洛陽(yáng)，派段子光送李憕、盧奕、蔣清的頭到河北示眾。顏真卿擔(dān)心大家害怕，哄各位將領(lǐng)說(shuō)：“我一向認(rèn)識(shí)李憕等人，這些頭都不是他們的。”于是殺了段子光，把三顆頭藏起來(lái)。過(guò)了些時(shí)候，用草編做人身，接上首級(jí)，裝殮后祭奠，設(shè)靈位哭祭他們。此時(shí)，顏真卿的堂兄顏杲卿任常山（今河北正定）太守，殺了叛軍將領(lǐng)李欽湊等人，清除了土門的敵人，十七個(gè)郡同一天自動(dòng)歸順朝廷，推舉顏真卿為盟主，有二十萬(wàn)兵力，截?cái)嗔搜嘹w的交通聯(lián)絡(luò)。朝廷任命顏真卿為戶部侍郎，輔佐河?xùn)|節(jié)度使李光弼討伐叛軍。顏真卿任李暉為自己的副手，而任李銑、賈載、沈震為判官。不久，被加拜為河北招討采訪使。
清河太守派郡人李萼來(lái)向顏真卿求援，李萼建議顏真卿聯(lián)結(jié)清河郡，利用其錢糧。顏真卿便派出六千援兵，又向李萼求計(jì)，李萼說(shuō)：“朝廷派程千里統(tǒng)帥十萬(wàn)軍隊(duì)，自太行山向東進(jìn)發(fā)，準(zhǔn)備兵出山郭口，限制叛軍前進(jìn)。您如果攻打魏郡，殺掉叛將袁知泰，用精兵打下〈山郭〉口。迎接朝廷的軍隊(duì)出〈山郭〉口攻打鄴城、幽陵，平原、清河兩郡共十萬(wàn)軍隊(duì)攻向洛陽(yáng)，分出精銳部隊(duì)控制要沖。您堅(jiān)守不與敵人交戰(zhàn)，不超過(guò)幾十天，叛賊必然潰敗，自相殘殺而死�！鳖佌媲渫�，就傳送文告給清河等郡，派大將李擇交、副將范冬馥、和琳、徐浩與清河郡、博平郡的五千軍隊(duì)駐扎在堂邑。袁知泰派白嗣深、乙舒蒙等領(lǐng)兵二萬(wàn)交戰(zhàn)，叛軍戰(zhàn)敗，被斬了一萬(wàn)多顆首級(jí)，袁知泰敗逃到汲郡。
叛軍大將史思明圍攻饒陽(yáng)，派游軍截?cái)嗔似皆さ木缺�，顏真卿�?dān)心不敵叛軍，便寫(xiě)信請(qǐng)賀蘭進(jìn)明同來(lái)，許諾把河北招討使之職讓給他。賀蘭進(jìn)明在信都作戰(zhàn)失敗，恰逢平盧將領(lǐng)劉正臣據(jù)漁陽(yáng)起義，顏真卿想堅(jiān)定他的信心，派賈載渡海送去十多萬(wàn)軍費(fèi)，并用自己十歲的兒子顏頗做為人質(zhì)。眾人堅(jiān)決請(qǐng)求將顏頗留下，顏真卿不聽(tīng)。
此時(shí)，太子李亨（唐肅宗）已在靈武登基。顏真卿多次派使者帶著用蠟丸封的信向李亨匯報(bào)軍政事務(wù)，李亨任命他為工部尚書(shū)兼御史大夫，復(fù)任河北招討使。當(dāng)時(shí)軍費(fèi)困難，李萼勸顏真卿收取景城的鹽資源，讓各郡之間互相調(diào)濟(jì)，保證了軍費(fèi)供給。理財(cái)家第五琦后來(lái)效仿此法，也使軍中物資豐富。
重振朝紀(jì)
安祿山乘虛派史思明、尹子奇急攻河北一帶，各郡又淪陷，只有平原郡、博平郡、清河郡防守堅(jiān)固。但人心惶惶，不能再振奮起來(lái)。顏真卿經(jīng)與眾人商議，于至德元載（756年）十月，放棄平原郡，渡過(guò)黃河，走崎嶇小路到鳳翔拜見(jiàn)李亨，李亨任命他為憲部尚書(shū)，又調(diào)任御史大夫。此時(shí)，朝廷正處于混亂狀態(tài)，但顏真卿仍像平常一樣按法律治事，武部侍郎崔漪、諫議大夫李何忌都被他彈劾降職。
廣平王李俶（后改名李豫，唐代宗）統(tǒng)率二十萬(wàn)軍隊(duì)收復(fù)長(zhǎng)安，辭行的那天，在行宮門前不敢上馬，快步走出柵欄才上馬。王府都虞候管崇嗣先于李俶上馬，顏真卿予以彈劾。李亨退回他的奏章，慰勉說(shuō)：“朕的兒子每次外出，朕都諄諄教育他，所以不敢失禮。管崇嗣年老腿跛，你暫且寬容他�！卑俟儆纱硕紘�(yán)肅守禮起來(lái)。
長(zhǎng)安收復(fù)后，李亨派左司郎中李選祭宗廟，在祝詞上署名“嗣皇帝”，顏真卿對(duì)禮儀使崔器說(shuō)：“太上皇還在川蜀，這樣行嗎？”崔器立即報(bào)告李亨更改，李亨因此贊賞顏真卿的才識(shí)。顏真卿又建議在長(zhǎng)安郊野筑壇，由李亨向著東方哭祭，然后再派出禮儀使，李亨未采用此建議。宰相厭惡顏真卿直言勸諫，調(diào)他出京任馮翊太守。轉(zhuǎn)任蒲州刺史，封丹陽(yáng)縣子。又被御史唐旻誣陷，降為饒州刺史。
乾元二年（759年），顏真卿任浙西節(jié)度使�；次鞴�(jié)度副使劉展將要反叛，顏真卿指示預(yù)先做好戰(zhàn)備，都統(tǒng)李峘認(rèn)為他無(wú)事生非，反而攻擊他，李亨因此召顏真卿為刑部侍郎。劉展后起兵反叛，渡過(guò)淮河，李峘逃奔江西。權(quán)宦李輔國(guó)將太上皇李隆基遷居西宮，顏真卿率百官問(wèn)安，此舉招致李輔國(guó)的厭惡，致使其被降為蓬州長(zhǎng)史。
寶應(yīng)元年（762年），太子李豫即位，起用顏真卿為利州刺史，沒(méi)有下任命書(shū)，改任吏部侍郎。又授荊南節(jié)度使，還未赴任，改拜尚書(shū)右丞。
廣德元年（763年）十月，為躲避吐蕃入侵，李豫避難陜州，顏真卿請(qǐng)求讓自己奉詔召仆固懷恩回朝，但李豫不同意。十二月，李豫回京，顏真卿請(qǐng)李豫先參拜陵墓宗廟，后在正殿即位。宰相元載認(rèn)為他迂腐，顏真卿生氣地說(shuō)：“這意見(jiàn)用不用在您，進(jìn)言的人有什么罪過(guò)？但朝廷規(guī)章哪能經(jīng)受您兩次破壞呢？”元載記恨在心。
廣德二年（764年）正月，李豫命顏真卿以檢校刑部尚書(shū)的職務(wù)任朔方行營(yíng)宣慰使，勸說(shuō)仆固懷恩入朝。顏真卿回答說(shuō)：“陛下在陜州時(shí)，臣去用忠義的道理質(zhì)問(wèn)他，讓他前來(lái)奔赴國(guó)難，他還有可來(lái)的道理。如今陛下已經(jīng)回宮，他進(jìn)不是勤王赴難，退則無(wú)法向大家解釋，這時(shí)去召見(jiàn)他，他怎么肯前來(lái)呢！再說(shuō)，告仆固懷恩謀反的人，僅有辛云京、駱?lè)钕�、李抱玉、魚(yú)朝恩四人而已，其余大臣都說(shuō)他冤枉。陛下不如用郭子儀取代仆固懷恩，這樣可以不戰(zhàn)而使其臣服。”李豫同意。顏真卿因而留在京城主持尚書(shū)省事務(wù)，改封魯郡公。
元載結(jié)黨營(yíng)私，怕群臣奏報(bào)李豫，因而讓他下詔，讓群臣進(jìn)言時(shí)，都經(jīng)自己審查才能上奏。顏真卿上奏勸阻，于是宦官在朝廷內(nèi)外傳播此事。
歷職撫湖
顏真卿掌管太廟的事務(wù)，說(shuō)祭器沒(méi)有整治，元載認(rèn)為他誹謗朝廷，將其貶為峽州別駕，后改任吉州司馬。大歷三年（768年）四月，改任撫州刺史。后任湖州刺史。
在撫州任職的五年中，顏真卿關(guān)心民眾疾苦，注重農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，熱心公益事業(yè)。針對(duì)撫河正道淤塞，支港橫溢，淹沒(méi)農(nóng)田的現(xiàn)狀，他帶領(lǐng)民眾在撫河中心小島扁擔(dān)洲南建起一條石砌長(zhǎng)壩，從而解除了水患，并在旱季引水灌田。撫州百姓為了紀(jì)念顏真卿，將石壩命名為千金陂，并建立祠廟，四時(shí)致祭。
剛正遭嫉
大歷十二年（777年），元載被殺，經(jīng)宰相楊綰、常袞舉薦，顏真卿獲召入朝，擔(dān)任刑部尚書(shū)，隨后升任吏部尚書(shū)。
大歷十四年（779年），李豫駕崩，顏真卿重任禮儀使。他上奏說(shuō)前幾朝皇帝追加謚號(hào)的禮節(jié)繁復(fù)，請(qǐng)按初定的禮節(jié)為準(zhǔn)。顏真卿的意見(jiàn)遭袁傪排斥，往往無(wú)法上報(bào)朝廷。時(shí)值戰(zhàn)亂之后，典章法令廢弛，顏真卿雖然博古通今，但他的建議多被權(quán)臣阻擾，難以實(shí)施。
顏真卿因剛正而得罪宰相楊炎，被改為太子少師，仍兼禮儀使。到奸相盧杞掌權(quán)后，更加厭惡顏真卿的剛正，改授他為太子太師，罷免其禮儀使一職。盧杞還多次派人探聽(tīng)哪一個(gè)方鎮(zhèn)方便些，準(zhǔn)備把他排擠出京都。顏真卿去見(jiàn)盧杞，告訴他說(shuō)：“你先父盧中丞（指盧奕）的頭顱送到平原郡，臉上滿是血，我不忍心用衣服擦，親自用舌頭舔凈，您忍心不容忍我嗎？”盧杞表面驚惶地下拜，但內(nèi)心卻恨之入骨。
忠至滅身
建中四年（783年），叛亂的淮西節(jié)度使李希烈攻陷汝州。盧杞建議派顏真卿前往李希烈軍中，傳達(dá)朝廷旨意，唐德宗李適同意。朝臣為此大驚失色，宰相李勉秘奏，認(rèn)為“失一國(guó)老”，將使朝廷蒙羞，堅(jiān)決要求留下他。河南尹鄭叔則也勸他不要去，顏真卿回答說(shuō)：“圣旨能逃避嗎？”
顏真卿到后，李希烈想給他一個(gè)下馬威。在見(jiàn)面時(shí)，李希烈讓自己的部將和養(yǎng)子一千多人都聚集在廳堂內(nèi)外。顏真卿剛開(kāi)始宣讀圣旨，那些人就沖上來(lái)，手里拿著明晃晃的尖刀，圍住他又是謾罵，又是威脅。顏真卿面不改色，李希烈才用身子護(hù)著他，命眾將退下，讓顏真卿住進(jìn)驛館。李希烈逼他寫(xiě)信給朝廷，來(lái)洗刷自己的罪行，顏真卿不聽(tīng)，李希烈就借他的名義派他的侄子顏峴與幾個(gè)隨從到朝廷繼續(xù)請(qǐng)求，李適沒(méi)有答復(fù)。顏真卿每次給兒子寫(xiě)信，只告誡他們嚴(yán)謹(jǐn)?shù)鼐捶钭孀冢瑩狃B(yǎng)孤兒，從未有其他的話。
李希烈派李元平勸說(shuō)他，顏真卿斥責(zé)李元平說(shuō)：“你受國(guó)家委任為官，不能報(bào)答國(guó)家，想我沒(méi)有兵殺你，還來(lái)誘說(shuō)我嗎？”李希烈請(qǐng)來(lái)他的同黨，設(shè)盛會(huì)，喚來(lái)顏真卿，并指使戲子們借唱戲攻擊和侮辱朝廷。顏真卿憤怒地說(shuō)：“您是皇帝的臣子，怎么能這樣做！”起身拂衣離去。李希烈非常慚愧。當(dāng)時(shí)朱滔、王武俊、田悅、李納等藩鎮(zhèn)的使者都在座，對(duì)李希烈說(shuō)：“很早就聽(tīng)說(shuō)太師的名望高，品德好，您想當(dāng)皇帝，太師來(lái)了，選人當(dāng)宰相誰(shuí)能超過(guò)太師？”顏真卿斥責(zé)說(shuō)：“你們聽(tīng)說(shuō)顏常山?jīng)]有？那是我的兄長(zhǎng)，安祿山反叛時(shí)，首先起義兵抵抗，后來(lái)即使被俘了，也不住口地罵叛賊。我將近八十歲了，官做到太師，我至死保持我的名節(jié)，怎么會(huì)屈服于你們的脅迫！”眾人面盡失色。
李希烈最終將顏真卿逮捕，用甲士看守著。在庭院中挖了一丈見(jiàn)方的坑，傳言說(shuō)要活埋他，顏真卿約見(jiàn)李希烈說(shuō)：“死生有命，何必搞那些鬼把戲！”荊南節(jié)度使張伯儀兵敗時(shí)，李希烈命令把張伯儀的旌節(jié)以及被俘士兵的左耳送給顏真卿看，他痛哭撲地，氣絕后又蘇醒，從此不再與人說(shuō)話。恰逢李希烈同伙中的周曾、康秀林想偷襲殺掉李希烈，尊顏真卿為帥，事情泄露，周曾被殺死，李希烈就把顏真卿押送到蔡州的龍興寺。顏真卿估計(jì)自己一定會(huì)死，于是寫(xiě)了給德宗的遺書(shū)、自己的墓志和祭文，指著寢室西墻下說(shuō)：“這是放我尸體的地方�。 崩钕Ａ曳Q帝時(shí)，派使者問(wèn)登帝位的儀式，顏真卿回答說(shuō)：“老夫年近八十，曾掌管國(guó)家禮儀，只記得諸侯朝見(jiàn)皇帝的禮儀！”元人胡三省評(píng)此語(yǔ)“辭不迫切而義甚嚴(yán)正”。
后來(lái)，唐軍攻勢(shì)漸強(qiáng)，形勢(shì)發(fā)生轉(zhuǎn)變。李希烈派部將辛景臻、安華到顏真卿住所，在寺中堆起干柴說(shuō)：“再不投降，就燒死你！”顏真卿起身跳入火中，辛景臻等人急忙拉住了他。李希烈的弟弟李希倩因與朱泚叛亂被殺，李希烈因而發(fā)怒，派宦官前往蔡州殺害顏真卿，說(shuō)：“有詔書(shū)！”顏真卿拜了兩拜。宦官說(shuō)：“應(yīng)該賜你死�！鳖佌媲湔f(shuō)：“老臣沒(méi)有完成使命，有罪該死，但使者是哪一天從長(zhǎng)安來(lái)的？”宦官說(shuō)：“從大梁來(lái)�！鳖佌媲淞R道：“原來(lái)是叛賊，怎敢稱詔！”隨后他被叛軍縊殺，終年七十六歲（一作七十七歲），時(shí)為興元元年八月初三（784年8月23日。嗣曹王李皋聽(tīng)到顏真卿死節(jié)的消息后，為他流下眼淚，三軍都為之痛哭。
半年后，叛亂平定，淮西節(jié)度使陳仙奇派軍將護(hù)送顏真卿的靈柩回京，顏真卿之子顏頵、顏碩至汝州襄城縣迎喪。同年，葬于京兆萬(wàn)年顏氏祖塋。德宗為他廢朝五日，追贈(zèng)司徒，謚號(hào)“文忠”，另贈(zèng)錢五十萬(wàn)、粟二百碩。
貞元六年（790年）十一月，朝廷錄用顏真卿的一個(gè)兒子為正員官。次年（791年）二月，朝廷授顏頵為河中戶曹參軍，“旌忠烈之后”。
紹興三年（1133年），宋高宗趙構(gòu)御賜顏真卿廟額為“忠烈”，尊其為神。
閱讀題
10.下列對(duì)文中部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）（ ）
A.出為平原太守/安祿山逆狀牙孽/真卿度必反/陽(yáng)托霖雨/增陴浚隍/料才壯/儲(chǔ)廥廩/日與賓客泛舟飲酒/以紓祿山之疑/
B.出為平原/太守安祿山逆狀牙孽/真卿度必反/陽(yáng)托霖雨/增陴浚隍/料才壯/儲(chǔ)廥廩日/與賓客泛舟飲酒/以紓祿山之疑/
C.出為平原/太守安祿山逆狀牙孽/真卿度必反/陽(yáng)托霖雨/增陴浚隍/料才壯/儲(chǔ)廥廩/日與賓客泛舟飲酒/以紓祿山之疑/
D.出為平原太守/安祿山逆狀牙孽/真卿度必反/陽(yáng)托霖雨/增陴浚隍/料才壯/儲(chǔ)廥廩日/與賓客泛舟飲酒/以紓祿山之疑/
11.下列對(duì)文中詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)。不正確的一項(xiàng)是（3分）（ ）
A.河?xùn)|，指現(xiàn)在山西西南部一帶，因在黃河以東，故稱河?xùn)|，也就是古代的“中國(guó)”。
B.墓志，指墓內(nèi)或墓上的碑文，分“志”和“銘”兩部分，一般為記述死者生平或悼念性文字。
C.公，古代五等封爵制中的最高爵位，一般冠以地名如魯公，后來(lái)也加美名如“忠勇公”。
D.贊即贊詞，一般是寫(xiě)在人物傳記之后，對(duì)某人或某事進(jìn)行評(píng)價(jià)的話，多為贊頌之詞。
2.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）（ ）
A.顏真卿重視孝道。顏真卿年少喪父，由母親殷氏親加教導(dǎo)，長(zhǎng)大后事奉母親孝順。他彈劾朔方令鄭延祚母親去世三十年而不入葬，使其終身不予錄用。
B.顏真卿敢于直言進(jìn)諫�；实蹚年冎莘祷亻L(zhǎng)安，顏真卿建議皇帝先去拜祭陵廟然后回宮，其后又上疏皇帝，希望其能廣開(kāi)言路以恢復(fù)太宗時(shí)的盛世之治。
C.顏真卿以社稷為重。安祿山反叛時(shí)，河朔盡陷，惟顏真卿在平原城以烏合之眾來(lái)阻擋他的鋒芒；李希烈反叛顏真卿不顧個(gè)人安危，親赴敵營(yíng)，曉以大義。
D.顏真卿忠貞不屈。李希烈逼迫顏真卿上疏為自己昭雪，顏真卿沒(méi)有屈從；被拘蔡州，顏真卿估計(jì)自己定會(huì)遇害，從容寫(xiě)下遺表、墓志、祭文，視死如歸。
13.把文中的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）
（1）真卿每與諸子書(shū)，但戒嚴(yán)奉家廟，恤諸孤，訖無(wú)它語(yǔ)。
�。�2）晚節(jié)偃蹇，為奸臣所擠，見(jiàn)殞賊手。毅然之氣，折而不沮，可謂忠矣。
答案：
10.A 第一處，如果在“太守”前斷開(kāi)，則安祿山是太守，與事實(shí)不符，也與情勢(shì)不符(一個(gè)太守，沒(méi)有力量攻占所有朔方之地)，同時(shí)，前面的“出為”就沒(méi)有了賓語(yǔ)，所以不恰當(dāng)，由此排除B、C兩項(xiàng)。第七處，如果在“日”后斷開(kāi)，則與賓客泛舟的時(shí)間是儲(chǔ)廥廩的那一天，則儲(chǔ)廥廩與泛舟飲酒就成了偶爾做的一件事，不可能“紓祿山之疑”；其實(shí)“儲(chǔ)廥廩”與“料才壯”是并列結(jié)構(gòu)，泛舟飲酒乃日日所為之事，由此排除B、D兩項(xiàng)。
11.A 中國(guó)與河?xùn)|是不同地域名稱。
12.B “希望其能廣開(kāi)言路以恢復(fù)太宗時(shí)的盛世之治”錯(cuò)，原文是說(shuō)皇帝在陜西時(shí)群臣以為太宗之治可期待。
13.（1）顏真卿每次給諸子寫(xiě)信，只是告誡（他們）嚴(yán)格奉祭家廟，撫恤孤苦貧弱的人，最終也沒(méi)有其他的言語(yǔ)。（“但”（只是）、“恤”（撫恤，照顧）、“訖”（最終）各1分，句意2分）
�。�2）晩年命途不順，被奸臣排擠，被奸賊殺害，毅然正氣，遇到挫折也不頹喪，可以說(shuō)是忠臣了。（“殞”（死，去世）、“沮”（沮喪）、被動(dòng)句、判斷句各1分，句意1分）
【《新唐書(shū)·顏真卿傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：
《新唐書(shū)·王凝傳》原文及翻譯02-29
察傳原文及翻譯02-28
《包拯傳》原文及翻譯12-20
王冕傳原文及翻譯07-02
《方山子傳》原文及翻譯05-25
《宋書(shū)·陶潛傳》原文及翻譯12-20
《柳慶傳》原文及翻譯12-26