四連系動(dòng)詞其后面的成分叫作表語(yǔ)，修飾或限制名詞或代詞的詞詞組或從句，位于名詞或代詞后面說(shuō)明它們的性質(zhì)和情況名詞代詞數(shù)詞，么事充當(dāng)成分名代數(shù)不定式動(dòng)名詞短語(yǔ)或句子例句。
法律英語(yǔ)句子分析
Ⅱ.EnglishintoChinese
Theleading(首要的)ruleforthelawyer,asforthemanofeverycalling（職業(yè)）,isdiligence（勤奮）.Leavenothingfortomorrowthatcanbedonetoday.Neverletyourcorrespondencefallbehind（信函往來(lái)決不拖延）.
Discouragelitigation（勸阻訴訟）.Persuadeyourneighborstowheneveryoucan.Pointouttothemhowthenominal（名義上的）winnerisoftenarealloser----infees,andexpenses,andwasteoftime.Asapeace-maker（和事佬）thelawyerhasasuperioropportunityofbeingagoodman.Therewillstillbebusineenough（業(yè)務(wù)還是會(huì)足夠的）.(AbrahamLincoln)
Ⅲ.ChineseintoEnglish
1,法官不應(yīng)處理與他或他近親的利益有瓜葛的爭(zhēng)議。
Ajudgeshouldnotactinadisputeinwhichheorhisnearrelativehasaninterest.
2，法律的功效在很大程度上取決于一審法官的性格和所受的訓(xùn)練，因?yàn)樗c人直接打交道。Theeffectivefunctionoflawdependslargelyonthecharacterandtrainingofthetrialjudge,becausehedealsdirectlywiththepeople.
3，判決上訴案時(shí)，法官不僅要考慮訴訟當(dāng)事人的利益，還要考慮他的判決對(duì)社會(huì)的影響。Indecidingacaseonappeal,thejusticesmustconsidernotonlytheinterestsofthelitigants,butalsotheeffectoftheirdecisiononsociety.
4，法官的級(jí)別分為十二級(jí)。最高人民法院院長(zhǎng)為首席大法官，二至十二級(jí)法官分為大法官、高級(jí)法官、法官。
Judgesaredividedintotwelvegrades.ThePresidentoftheSupremePeople'sCourtistheChiefJustice.Judgesfromthesecondgradetothetwelfthgradearecomposedofassociatejustices,seniorJudgesandJudges.
5，擔(dān)任法官必須具備下列條件：
（一）具有中華人民共和國(guó)國(guó)籍；
（二）年滿二十三歲；
（三）擁護(hù)中華人民共和國(guó)憲法；
（四）有良好的政治、業(yè)務(wù)素質(zhì)和良好的品行；
（五）身體健康；
（六）高等院校法律專業(yè)本科畢業(yè)或者高等院校非法律專業(yè)本科畢業(yè)具有法律專業(yè)知識(shí)，從事法律工作滿二年……………。
Ajudgemustpossethefollowingqualifications:
(1)tobeofthenationalityofthePeople'sRepublicofChina;
(2)tohavereachedtheageof23;
(3)toendorsetheConstitutionofthePeople'sRepublicofChina;
(4)tohavefinepoliticalandprofessionalqualityandtobegoodinconduct;
(5)tobeingoodhealth;and
(6)tohaveworkedforatleasttwoyearsinthecaseofgraduatesfromlawspecialtiesofcollegesoruniversitiesorfromnon-lawspecialtiesofcollegesoruniversitiesbutpossessingtheprofessionalknowledgeoflaw……..
1
英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)分析講解+構(gòu)詞法
句子成分
定義：構(gòu)成句子的各個(gè)部分叫做句子成分。句子成分有主要成分和次要成分；主要成分：主語(yǔ)和謂語(yǔ)
次要成分：表語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)足語(yǔ)、同位語(yǔ).主語(yǔ)謂語(yǔ)定語(yǔ)賓語(yǔ)同位語(yǔ)狀語(yǔ)
㈠主語(yǔ)（subject）
句子說(shuō)明的人或事物
isgoodatplayingthepiano.（名詞）
wentoutinahurry.（代詞）
plusfouriseight.（數(shù)詞）
istobelieve.（不定式）
isbadforhealth.（動(dòng)名詞）
shouldrespecttheold.（名詞化的形容詞）istrue.（句子）
找出下列句中的主語(yǔ)：
1、Thesunrisesintheeast.
2、Twentyyearsisashorttimeinhistory.
3、Thepoorarenowlivingintheshelter.
4、Seeingisbelieving.
5、Toseeistobelieve.
6、Helikesdancing.
1
7、Whatheneedsisabook.
8、Itisveryclearthattheelephantisroundandtalllikeatree.㈡謂語(yǔ)
說(shuō)明主語(yǔ)的動(dòng)作、狀態(tài)和特征
簡(jiǎn)單謂語(yǔ):由動(dòng)詞或動(dòng)詞詞組組成
Itheflagonthetopofthehill?
Hetwoorphans.
復(fù)合謂語(yǔ)：由情態(tài)動(dòng)詞或助動(dòng)詞+動(dòng)詞;
HeEnglishwell.
Shetolikedancing.
找出下列句中的謂語(yǔ)（注：只有動(dòng)詞才可作謂語(yǔ)。）：
1.WeloveChina.
2.Wehavefinishedreadingthisbook.
3.HecanspeakEnglish.
4.Sheseemstired.
(三)賓語(yǔ)
動(dòng)作的對(duì)象或承受者——及物動(dòng)詞或介詞的賓語(yǔ)Showyourplease.（名詞）
Shedidn'tsay（代詞）
Howmanydoyouwant?-Iwant（數(shù)詞）Theysenttohospital.（名詞化的形容詞）
2
Theyaskedmypassport.（不定式）
Ienjoywithyou.（動(dòng)名詞）
Didyouwritedown（句子）
賓語(yǔ)分為直接賓語(yǔ)和間接賓語(yǔ).直接賓語(yǔ)指物或事,間接賓語(yǔ)指人或動(dòng)物.
Hegave間接直接
賓語(yǔ)賓語(yǔ)
指出下面句子的間接賓語(yǔ)和直接賓語(yǔ)：
pleasepassmethebook.
Heboughthisgirlfriendsomeflowers.
找出下列句子的賓語(yǔ)部分：
1.Weoftenhelphim.
2.Helikestoplaybasketball.
3.Weenjoylisteningtothemusic.
4.Shesaidthathefeltsick.
5.Theyaretalkingaboutthenewstudent.
（四）連系動(dòng)詞,其后面的成分叫作表語(yǔ)。
ThewarwasTheyseemthetruth.
Timeis3
I’mtoday.
ThatremainsIdon’tfeel找出下列句中的表語(yǔ)。
1.Iamateacher.
2.Theyareontheplayground.
3.MyjobisteachingEnglish.
4.Itgetscold.
5.Itsoundsinteresting.
常見的系動(dòng)詞有be動(dòng)詞,還有g(shù)et,become,turn,grow等表“變得”的詞,和感觀動(dòng)詞sound,look,smel,taste,feel等。
(五）定語(yǔ)
修飾或限制名詞或代詞的詞、詞組或從句
Heisaboy.（形容詞）
Hisfatherworksinawork.（名詞）
Therearestudentsinourclass.（數(shù)詞）
Doyouknownsister?（名詞所有格）
Heboughtsomepills.（動(dòng)名詞）
Thereisababyinbed.（現(xiàn)在分詞）
Hislanguageisgood.（過(guò)去分詞）
定語(yǔ)后置：
如果定語(yǔ)是由一個(gè)單詞表示時(shí)，通常要前置。而由一個(gè)詞組或一個(gè)句
4
子表示時(shí)，通常則后置
Thegirlishissister.
WehavealotofworkTheishisdaughter.
Doyouknowtheman找出下列句子的定語(yǔ)。
1.Theblackbikeismine.
2.Sheisachemistryteacher.
3.Themaninblueismybrother.
4.Thegirlplayingthepianoismyyoungersister.
5.Theladywhoiswearingreddressisournewteacher.
（六）狀語(yǔ)
狀語(yǔ)的功用：狀語(yǔ)說(shuō)明地點(diǎn)、時(shí)間、原因、目的、結(jié)果、條件、方向、程度、方式和伴隨狀況等。
IwillbebackTheyareplayingHewaslateHegotupsolateIwaitedHeoftenwenttoschoolHisparentsdied,Pleasecallme5
Thisbookisinteresting.
Hewenttoschool找出下列句中的狀語(yǔ)
1.Weoftenhelphim.
2.Ireallydon’tlikethefood.
3.Hedidhishomeworkcarefully
athome.
4.HermothergoesouttodosomeshoppingonSunday.
5.WhenIgrowup,Iamgoingtobeadoctor.
（七）賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)
有些及物動(dòng)詞除了有一個(gè)直接賓語(yǔ)以外，還要有一個(gè)賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)，說(shuō)明賓語(yǔ)的身份和狀態(tài)以補(bǔ)充其意義不足，使句子的意義完整。這類常用的及物動(dòng)詞有：
make,consider,cause,see,find,call,get,have,let.
IfoundthebookDoyousmellsomethingHemadehimselfSheaskedme賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)：和賓語(yǔ)構(gòu)成復(fù)合賓語(yǔ)。賓語(yǔ)和賓補(bǔ)之間存在內(nèi)在邏輯上的主謂關(guān)系。找出下列句子的賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)：
1.TheyelectedJohnmonitor.
2.WecallhimIronOx.
6
3.Thedoctortoldmetodomore
exercise.
4.Theymadeherhappy.
5.Heisgoingtohavehishaircut.
6.Theysawabirdflyinginthesky.
（八）同位語(yǔ)
位于名詞或代詞后面，說(shuō)明它們的性質(zhì)和情況Weshouldrespecttheold.（名詞）Hewilldotheexperiment.（代詞）Heistheoldestamongthem（數(shù)詞）
Hetoldmethenews（從句）句子成分詳解表
句子成分
主語(yǔ)意義表示句子說(shuō)的
是什么人或什
么事充當(dāng)成分名，代，數(shù)，不定式，動(dòng)名詞，短語(yǔ)或句子例句WestudyinHuangQiaoMiddleSchool.
謂語(yǔ)說(shuō)明主語(yǔ)做什動(dòng)詞或動(dòng)詞詞Sheisdancing
么，是什么或怎組underthetree.么樣
表示動(dòng)作行為同主語(yǔ)
的對(duì)象
與聯(lián)系動(dòng)詞連同主語(yǔ)
用，一起構(gòu)成謂
語(yǔ)，說(shuō)明主語(yǔ)的
性質(zhì)或特征BothofuslikeEnglish.Herfatherisachemist.Hiswordssound
7賓語(yǔ)表語(yǔ)
reasonable.
定語(yǔ)用來(lái)修飾名詞形，代，數(shù)，名,
或代詞副，介詞短語(yǔ)或
句子
修飾動(dòng)詞，形容副詞，介詞短語(yǔ)
詞，副詞，表或句
示動(dòng)作發(fā)生的子
時(shí)間，地點(diǎn)，原
因，目的，結(jié)果等Wehaveeightlessonseveryday.Heworksveryhard.TheyheldapartyinHollywood.狀語(yǔ)
賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)邏輯上與賓語(yǔ)形容詞，名詞，She
是主謂關(guān)系介詞短語(yǔ)等keeps
house
clean.alwaysthe
8
英語(yǔ)構(gòu)詞法解析
1.:
位置
意義
例詞
a-an-ab-abs-在“t”“v”之前
not，without否定
apo1itical不關(guān)心政治的；anonymous匿名的，無(wú)名的，
不知名的
abstract摘要
反前ant-anti-
義counter-contra-
否綴de-
dis-
加在名、形、動(dòng)詞前加在動(dòng)詞
前antarctic南極(的)；
against，oppositeanti-Japanesewar抗日戰(zhàn)爭(zhēng)；
antimissile反導(dǎo)彈的；
“反抗”
antisocial反社會(huì)的；antimagnetic防磁的；“反”“抗”
antiseptic防腐劑；antifreezingliquid抗凍劑counteraction反作用；contrast對(duì)比，對(duì)照；
against．Oppositecounteract抵抗；
反，對(duì)應(yīng)counterattack反攻；
counterpart對(duì)手，副本；contra．missile反導(dǎo)彈counterclcckwise逆時(shí)針的
decompose分解；decompression減壓；degrade使降級(jí)；away，down，
negative離開，分，demobilize復(fù)員；否定，使低下degenerate墮落的；
decay衰敗；debase貶低；
不disagree,不同意
不再……
disappear消失;
disarm解除武裝;disconnect分離distrust不信任．懷疑；disassemble拆開：divest剝奪；
differentiate區(qū)分illegal不合法的；
illiterate文盲；illegitimate非
法的
定dis-
di-dif-dis-il-加在以“l(fā)”開頭的詞
前away，negative否定，分開，不
不9
im-in-ir-
加在字母m，b，p之
前反前mal-non-
impracticable行不通的；invisible不可見的；
not，in，into否定，irrational不合理的；加強(qiáng)或引申意義inaccurate不準(zhǔn)確的；
irresistable不可抗拒的；能失常；
bad，badly惡，不malcontent不滿的；
良malnutrition營(yíng)養(yǎng)不良；
maladminister對(duì)……管理不
善not否定
nonmetal非金屬；
non-ferrous非鐵的；nonviolent非暴力的；nonprofessional無(wú)職業(yè)的separation分離；securesegregation隔離，分開unknown未知的
waterproof防水的；boomproof防彈的；soundproof隔音的；burglar-proof防盜的
義綴se-副、名詞前
分離not否定
否后定-proof
綴加在名詞
后(adj．)防……的，
10
2.詞綴
位置
意義before在……之
前前任的
例詞
ante-room前廳；
ante-Christian基督降生前；antecedent先行的，先時(shí)的ex-president前總統(tǒng)；ex-premier前總理forecast預(yù)測(cè)；forefather前人，祖先；
forehead前額；foretell預(yù)言；foreground前景；foresee預(yù)見prehistory史前：prerequisite先決條件；prelude序言前奏曲；pre-election大選前；
Prefix前綴
programme節(jié)目單；prologue序言，序幕；
prophet預(yù)言家prototype原型；protoplasm原生質(zhì)；protoplast原物，原型metaphrase逐字硬譯；metaphysics形而上學(xué)postwar戰(zhàn)后；postgraduate研究生；post-liberation解放后
retrograde倒退的；retrospect回顧
ante-
時(shí)ex-
前fore-before前．預(yù)先
間綴pre-pro-before之前預(yù)先的時(shí)
前post-
變化，變位after之后
間綴
retro-back往后的
11
3.:
詞綴demi-hemi-semi-mono-uni-one單一
位置
意義半
例詞
demigod半神半人;hemicycle半圓形建筑semiautomatic半自動(dòng)的；semimechanized半機(jī)械化的monomotor單發(fā)動(dòng)機(jī)；
monowheel單輪uniform均勻的；unipolar單極的；unicellular單細(xì)胞的：uniaxial單軸的；unilateralism單邊主義昧的；
amphitheater圓形劇場(chǎng)；ambidextrous左右手都善用;
amphibian兩棲的bimetalic雙金屬的；bimotor雙發(fā)動(dòng)機(jī)；biweekly雙周(刊)；biyearly兩年一次的dioxide二氧化物；diode二級(jí)管；diphthong雙元音tripod三角架；triennial每三年一次的；
triple三倍的；tricar三輪車；triode三極管quadruple四倍的；quadrangle四邊形；quadricentennial四百周年紀(jì)
念pentagon五角大樓；pentagram五角星形：pentameter五步詩(shī)句quinta-fever五日回歸熱；quintessence精華(古代所謂組成天體的“第五元素”)
sexennial六年一度的；sexcentenary六周年紀(jì)念September九月(古羅馬的七
月)；
septennial七年一度的heptad七人集團(tuán)；heptagon七角形octagon八角形；October十月；：octad八價(jià)元素；octopus章魚
數(shù)前
ambi-amphi-兩周圍
bi-二，雙
字綴
di-
tri-三
quadri-quadru-penta-quinque-quinqui-quinqua-sexi-sept-
四五六七h(yuǎn)epta-
數(shù)前
octa-oct-octo-
八12
nona-
ennea-
deci-
deca-九十
字綴
centi-百，百分之一
kilo-
milli-千千，千分之一
multi-許多
poly-多，復(fù)，聚nonagon九角形；ennead九個(gè)一組decimal十進(jìn)位的；decagramme十克；decade十年，十個(gè)合成一組centimetre厘米(百分之一米)；omtilitre厘升(百分之一升)；centipede蜈蚣(百腳蟲)Kilowatt千瓦；kilometer千米；kilogram(me)公斤，千克millennial千年的；milligram毫克Multi-coloured顏色多樣的，Multi-national多民族的；multiform多種形式的；multilateral多邊的；multipole多極polyatomic多原子的；
polyphase多相的；
polyunclear多核的
13
:
詞綴be-位置
意義
tomakeintensive使……加強(qiáng)in，into，tomake使……，使人
例詞
belittle使縮小，貶低；befriend友好相待，幫助
enlarge擴(kuò)大；enable使……能；embed埋置，嵌進(jìn)；empower使……能；encage關(guān)人籠中；embrace擁抱；endear受喜愛；embody收錄，體現(xiàn)；
harden使硬；lengthen使變長(zhǎng)；weaken使變?nèi)酰籦roaden加寬；simplify簡(jiǎn)化；purify提純；certify證明；glorify頌揚(yáng)；electrify使電氣化abolish廢除．blandish討好；cherish愛護(hù)；perish毀滅realize實(shí)現(xiàn)；mechanize機(jī)械化；analyse，analyze分析；Americanize美國(guó)化；popularize推廣activate使活動(dòng)
動(dòng)前綴
en-em-
詞-en
加在形容詞前或后
(v.)make使變成……(v．)causetobecome使……成，使……
化(v．)從法文借來(lái)
的化后
-ify
加在名詞、形容詞后
-ish
綴-ize-ise-yze-yse-ate
加在形容詞后
(v．)causetobeofhave以……方式對(duì)待；……化(v.)使成為
14
5.:
詞綴-an
位置加在形容詞后加在動(dòng)詞
后加在形容詞后加在名詞
后加在名詞
后加在動(dòng)詞
后(n．)onewho。that
which表人
意義
例詞
Asian亞洲人；electrician電工；physician醫(yī)生correspondent通信者；resistant抵抗者；servant仆人；defendant被告drunkard酒鬼；coward懦夫
humanitarian人道主義者：octogenarian八十至八十九
歲的人；democrat民主人士；bureaucrat官僚employee雇員；examinee應(yīng)試人；refugee難民；pioneer開拓者；volunteer志愿者；auctioneer拍賣商；engineer工程師；rocketeer火箭專家；electioneer競(jìng)選的人manufacturer制造人；best-seller暢銷貨；survivor幸存音；adapter改編者
Chinese中國(guó)人．漢語(yǔ)；Portuguese葡萄牙人，葡萄
牙語(yǔ)；
Japanese日本人；manageress女經(jīng)理；actress女演員Mile．a(chǎn)n非洲人；American美國(guó)人；Australian澳大利亞人electrician電學(xué)專家；logician邏輯學(xué)家；mathematician數(shù)學(xué)家Swedish瑞典的，瑞典人；Irish愛爾蘭的，愛爾蘭人dramatist劇作家；dentist牙科醫(yī)生；botanist植物學(xué)家accelerator加速器；
actor演員；collector收藏家；accumulator存儲(chǔ)器；
名后-ant-ent-ard
詞綴-arian-crat-ee
化-eer
加在名詞
后加在動(dòng)詞
后加在地名
后加在地名
上后加在地名
后加在形容詞后加在國(guó)家名稱之后加在名詞
后(n．)onewho。that
which表人
-er(-or)
-ese
名后-ian-an
-ician-ish①-ist
詞-or
加在動(dòng)詞
后15
詞后
綴-al
加在動(dòng)詞
后(n．)act；onewho；thatwhich表動(dòng)作，事物
-age
化加在動(dòng)詞
后加在形容詞后
-ance-ence
(n．)state；quality，act表狀態(tài)，性質(zhì)，行為，情況
-ancy-ency
加在形容詞后
accommodator替工gangster歹徒；trickster騙子professional專業(yè)人員；
signal信號(hào)；approval同意；refusal拒絕；arrival到達(dá)passage通道；breakage破損；shortage缺乏；courage勇氣；shrinkage收縮；importance重要性；confidence自信心；independence獨(dú)立；appearance外貌；existence存在consistency貫性；frequency頻率；urgency緊迫性policy政策；
bureaucracy官僚主義；infancy嬰兒期；bankruptcy破產(chǎn)；diplomacy外交wisdom智慧；chiefdom首領(lǐng)地位；
kingdom王國(guó)slavery奴隸制；bravery-勇敢；refinery提煉廠neighborhood鄰里；livelihood生計(jì)；manhood男子氣概；fatherhood父親的身份；
falsehood謬誤fashion時(shí)髦；decision決定；addition增加；dominion統(tǒng)治權(quán)；description描寫maturity成熟性；conductivity傳導(dǎo)性；visibility能見度enjoyment欣賞；management管理；instrument工具；punishment懲罰partnership伙伴關(guān)系；sportmanship運(yùn)動(dòng)員道德；
-cy
加在形容詞后加在形容詞后加在名詞、動(dòng)詞、形容詞后加在名詞
后-dom-ery
-hood
名后-ion-tion-sion
加在動(dòng)詞后
(n．)表示特性或情況(n．)state，quality，act表狀態(tài)，性質(zhì)，行
為-ity
加在形容詞后加在動(dòng)詞
后-ment
詞16
-ship
加在名詞
后加在形容詞后加在形容詞后加在形容詞后加在數(shù)詞
后加在名詞
后加在動(dòng)詞
后加在形容詞后
(n．)表示倍數(shù)(n．)構(gòu)成圖“畫”“字”
等含義儀器(n)disease，state，quality疾病，集合，
抽象名詞
綴-ty
-y①-ness
化-fold-gram-graph
-la
leadership領(lǐng)導(dǎo)；citizenship公民身份；championship冠軍頭銜
loyalty忠實(shí)；certainty肯定；plenty豐富difficulty困難；victory勝利consciousness覺悟；darkness黑暗；busyness忙碌；kindness善良twofold二倍的；manifold許多倍的；thousandfold千倍的diagram圖表；
program大綱，節(jié)目單；
telegram電報(bào)micrograph微寫器；seismograph地震儀；chorograph位置測(cè)定器pneumonia肺炎；media媒介；militia民兵
-ics
加在名詞
后加在形容詞后加在名詞或動(dòng)詞之
后加在名詞
后-nomy
-ism
-let
名后-logy
加在名詞
后-ette-ing
加在名詞
后加在動(dòng)詞
后詞acoustics聲學(xué)；aerobatics技巧飛行術(shù)；economics經(jīng)濟(jì)學(xué)；
(n．)表示一門學(xué)科electrostatics靜電學(xué)
astronomy天文學(xué)；economy經(jīng)濟(jì)；taxonomy分類學(xué)；autonomy自冶權(quán)
system表行為，狀態(tài)，formalism形式主義；制度，社會(huì)信仰，學(xué)impressionism印象主義；
說(shuō)capitalism資本主義unimportant小leaflet嫩葉，傳單；
cutlet肉片；streamlet小溪
(n．)discourse．studybiology生物學(xué)；
論，研究ideology思想(體系)；
technology技術(shù)；archaeology．考古學(xué)；etymology詞源學(xué)；geology地質(zhì)學(xué)
(n．)表示假的，人造cigarette香煙；
的代用品flannelette棉法蘭絨；
leatherette人造革；kitchenette小廚房
(n．)indicatingpiping管道系統(tǒng)；material表示材料wiring配線17
綴-th
加在形容詞、動(dòng)詞、數(shù)詞后加在名詞、形容詞、動(dòng)詞之后加在動(dòng)詞
后加在稱呼、形容詞后
-try-ery
表示行為及其結(jié)果
-ure
化-y②
(n．)小，呢稱
depth深度；growth生長(zhǎng)；breadth寬度；truth真理；carpentry木匠業(yè)；bravery勇敢；bakery面包坊departure離開；exposure曝光；expenditure支出；disclosure透露；doggy小狗兒；daddy爸爸；deary寶貝兒,；fatty胖子speedometer測(cè)違儀
-meter儀器
18
6.詞綴-able-ible
位置加在動(dòng)詞
后意義
(adj.)capableof，suitablefor能(為)……的，適于…的(adj．)relatedto；like具有……性質(zhì)的，
如……的
例詞
noticeable值得注意的；portable可攜帶的；avoidable可避免的；possible可能的natural自然的；editorial編輯的；educational教育上的；
national民族的
suburban郊區(qū)的；Canadian加拿大的；European歐洲的；African非洲的fortunate幸運(yùn)的；considerate考慮周到的；passionate熱情的；contribute貢獻(xiàn)pleased愉快的；armed武裝的；aged上了年紀(jì)的；cultured有教養(yǎng)的：talented有才能的；golden金色的；rotten腐敗的；wooden木制的
fruitful有成果的；doubtful
有懷疑的；
cheerful高興的；peaceful和平的；wonderful好極了
的handful少量；spoonful一茶匙的量；glassful一玻璃杯
的量
heroic英雄般的；metallic
金屬的；logical合邏輯的；microscopic顯微鏡的florid絢爛的；horrid可怕
的；acrid刻薄的agonizing令人痛苦的；appetizing開胃的；fascinating迷人的；exciting
使人興奮的
childish孩子氣的；㈨ish傻里傻氣的；．selfish自私自
利的
greenish淺綠色的；yellowish淡黃色的
-al-an-ian-ean
加在名詞
后形后加在地名
上加在動(dòng)詞
后-ate-ute
(adj．)like，related關(guān)于……的，有……性
質(zhì)的
容-ed
加在名詞
后加在名詞
后加在名詞
后(adj.)adjectiveformofnounsandverbs有……的qualityof有……性質(zhì)
的，似……的(adj．)havingthequalityof充滿……的，具有……性質(zhì)的(adj．)表示某容器的容量
(adj．)like，relatedto類似的，具有……的(adj.)state性質(zhì)(adj.)構(gòu)成現(xiàn)在分詞
作定浯(adj.)表具有……性質(zhì)或含有輕蔑的意思(adj.)表略帶顏色的
-en
詞綴-ful
加在容器
后-ic(-ical)-id-ing
化加在名詞
后加在動(dòng)詞
后加在名詞
后加在普通名詞之后
-ish
加在表顏色的形容詞后
19
-ite
加在動(dòng)詞
后(adj.)relatedto，havingthequalityof具有……性質(zhì)的
definite一定的；opposite相對(duì)的；favorite特別喜歡的boundless無(wú)邊的；useless無(wú)用的；homeless無(wú)家可歸的；warlike好戰(zhàn)的；dreamlike夢(mèng)一般的；humanlike象人類的advantageous有利的；famous著名的；various各種各樣的；courageous英勇的troublesome討厭的；lonesome寂寞的；loathsome討厭的；fulsome討厭的irony鐵似的
形容后詞綴化
-1ess
加在名詞
后加在名詞
后加在名詞
后(adj.)without沒有……的(adj.)havingthequalityof有……性質(zhì)的，象……的(adj．)havingthe
qualityof富有……的
-like-ous-eous-ious-iois-some
-y(adj)havingthe
加在形容qualityof象……的，詞、名詞、引起……的，易動(dòng)詞后于……的，有……傾
向的
加在名詞后with，havingthe
qualityof充滿，包含
7.:
詞綴macro-mini-位置
意義large大的small，little小
例詞
macrobian長(zhǎng)壽的(人)；．rnacroworld宏觀世界；macroclimate大氣候minibus小公共汽車；miniature小畫像，小型的
microwave微波；microscope顯微鏡；microbus微型公共汽車；microfilm縮微膠卷；micro-switch微型開關(guān)eugenics優(yōu)生學(xué)；eulogize贊美；eulogy贊美；euphony悅耳；eupeptic消化良好的maltreat虐待；malfunction機(jī)能失常；malcontent不滿的；malnutrition營(yíng)養(yǎng)不良；maladminister對(duì)……管理
不善
neorealism新現(xiàn)實(shí)主義；neolithic新石器時(shí)代的；neotropical新熱帶區(qū)的；
屬前micro-small微
eu-good，well優(yōu)，善
綴性mal-bad，badly惡，不良
neo-20
new新
pseudo-false假異常的
屬前ec-
ortho-正確，直綴
性homo-same同等
sym-syn-syl-sys-
with，together共同
tele-遠(yuǎn)的，終端
auto-self自動(dòng)
neoclassic(a1)新古典主義；neoimpressionism新印象主
義pseudonym筆名，假名；pseudomorph假象；pseudo-democratic假民主thermodyamics熱力學(xué)eclipse(天體)食；ecstasy狂想；
eccentric(人、行為)行為古怪的人orthodox正統(tǒng)；orthograph正投影圖；
orthoepy正音heteroatom異質(zhì)原子homogeneous均勻的；homopolar同極的；
homosexual同性戀的；homograph同形異義字；homogeneous同類的，同族的
symmetric對(duì)稱的；syllable音節(jié)；system系統(tǒng)；
synchronous同步的；synonym同義詞：synthetic合成的
telescope望遠(yuǎn)鏡；teleswitch搖控開關(guān)
automate使自動(dòng)化；autonomy自治,自治權(quán)；autoignite自燃；
autostable自動(dòng)穩(wěn)定；automobile汽車；
21
8.:
詞綴over-up-位置
意義above，在…之上向上，在上下，在下，其次次，亞，低于，不
足例詞
overbridge天橋;overhead頭頂?shù)膗phold高舉；upright垂直的
前綴
sub-
方前向位綴置
under-
inter-
intra-intro-mid-e-ex-extra-
trans-tra-
后-ern-ward-wards-ways
加在名詞
后加在名詞、介詞后
subway地道；submarine水下的
substandardsucceed繼承；suffix后綴；
underdone半生不熟的；undersea在海底；underline在……下劃線；
Beneat，在..之下；underwear內(nèi)衣：低于，次于，下內(nèi)underpants內(nèi)褲；
(衣服)underestimate估計(jì)過(guò)低；
underground地下的：undergrown發(fā)育不全的；interpersonal人與人之間的，
between；among；internal內(nèi)部[政]的，onewithoroninterchange交換；another在……international國(guó)際的；中，在……間；互interconnect使互相聯(lián)系
相Inside在內(nèi)；內(nèi)部intramolecular分子內(nèi)部的；
intracellulor細(xì)胞內(nèi)部的；intrapersonal個(gè)人內(nèi)心的
到……之中introduce介紹；introspect反
省rniddle中，中間midair半空中；midstream中
流external外部的；emit發(fā)射；
out，away外發(fā)表(意見)；發(fā)行
outside，outward
extrasolar太陽(yáng)系以外的；在……外，向外
extraordinary非常的；extra．territorial治外法權(quán)；extra．European歐洲以外的
transmit傳送；
acrosstradition慣例；轉(zhuǎn)換，橫過(guò)，越過(guò)transoceanic橫渡大洋的；
transnormal超出常規(guī)的：
transplant移植；eastern東方的；
表示方向southern南方的；
western西方的；northern北方的upward(s)向上；
(adv．)toward表outward(s)向外；
方向endways末端而上的；
22
綴-wise
加在名詞
后mannerof：asfaras．．．concerned表方向，位置
backwards往后退地；lengthways縱長(zhǎng)的crosswise成十字形；stepwise逐步的，分段的；
lengthwise縱長(zhǎng)的
9.詞綴hyper-supra-sur-位置
例詞
hyperfrequency超高頻；hypersonic超聲的；hyperphysical超物質(zhì)的
over，above在上，超；surface表面；beyond超過(guò)surpass超越；
supramolecular超分子的ultraviolet紫外線的hypotension低血壓；hyposensitize減弱……的敏
under下、低、次、感度；少，在…之下hypogastric下腹的；
hypodermic皮下的；infra-red紅外線；infrahuman低于人類的，類人猿；infra-structure基礎(chǔ)建設(shè)out超過(guò)，過(guò)度，outdo勝過(guò)；外，出，除去outsized過(guò)大的；
outwear穿壞omnibus公共汽車；omnipotent萬(wàn)能的；omniscient無(wú)所不知的Pan-American泛美的；
所有的，公共的，panacea萬(wàn)靈藥，萬(wàn)金油；總?cè)�，泛全，所有panorama萬(wàn)花筒；
panchromatic全色的pantopragmatic樣樣都要插手
的：
pantoscopic視野開闊perambulate走來(lái)走去；
通過(guò)，徹底，完全perfect完美；
perforate穿孔于
(adv．)inthehurriedly匆忙地；mannerof……地purposely有目的地；(狀態(tài)．程度，性seemingly表面地；
質(zhì)，方式)immediately立即；
意義
前hypo-hyp-
程infra-out-
綴omni-pan-
度panto-per-
后-ly
綴加在形容
詞后
23
10.:
其他
詞綴hydr-
位置
意義water水防，降落傘計(jì)算機(jī),與電腦有關(guān)
首領(lǐng)
前綴
para-cyber-arch-
例詞
hydrogen氫；hydroelectric水電的parasol陽(yáng)傘；paratroop傘兵cyberspace網(wǎng)絡(luò)空間archbishop大主教；architect建筑師；architecture建筑學(xué)benefit利益；benevolenee慷慨；bneficent慈善的；benefactor恩人diagnosis診斷peninsular半島；peneplain近似平原philanthropist慈善家：philospher哲學(xué)家；philanthropy慈善，善心；philomath愛學(xué)問(wèn)的人reheat再加熱；regrind重磨；refuel重新加油；relive再生，復(fù)活；reconsider重新考慮cooperate合作；co-auther合著者；cooperation協(xié)作collect收集；collaborate協(xié)作；commemorate紀(jì)念；conference會(huì)議；correlate相關(guān)；compile編輯；corruption腐�。�
bene-善好
幾乎，相近
摯愛
其前pen-phil-philo-
他綴re-back，again回，再
co-與……一起
col-com-con-cor-
with共同
24
英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)歧義及其排除方法分析
康定民族師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)
JOURNALOFKANGDINGNATIONALITYTEACHERSCOLLEGE
第15卷第4期2006年8月
Vo1l15No14Aug12006
英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)歧義及其排除方法分析
曾麗
=摘要>結(jié)構(gòu)歧義是指某一結(jié)構(gòu)由于其中各詞之間的關(guān)系不同而產(chǎn)生的歧義。本文著重分析英
語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)歧義并討論排除歧義的方法。
=關(guān)鍵詞>歧義;結(jié)構(gòu)歧義;排除歧義=中圖分類號(hào)>G424.1=文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼>A=文章編號(hào)>100825076(2006)0420166204歧義是語(yǔ)言結(jié)構(gòu)形式同其意義之間的一種特殊關(guān)系,具有一個(gè)以上意義的同一結(jié)構(gòu)形式就是歧義。歧義的產(chǎn)生涉及多種因素,如語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、習(xí)慣用語(yǔ)、標(biāo)點(diǎn)等。據(jù)此,歧義具體可分為詞匯歧義、結(jié)構(gòu)歧義、指代歧義和話語(yǔ)歧義等不同的種類。其中結(jié)構(gòu)歧義是指某一結(jié)構(gòu)由于其中各詞之間的關(guān)系不同而產(chǎn)生的歧義。由于篇幅有限,本文將著重討論英語(yǔ)句子的結(jié)構(gòu)歧義和排除方法。
一、常見的英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)歧義
英語(yǔ)中常見的由句子結(jié)構(gòu)引起的歧義主要有以下6種情況:
(一)修飾關(guān)系不明引起的歧義
常見的有副詞的修飾關(guān)系不明引起的歧義,形容詞的修飾關(guān)系不明引起的歧義和介詞短語(yǔ)的修飾關(guān)系不明引起的歧義。
1.副詞的修飾關(guān)系不明有時(shí),副詞在句子中既可以修飾其前的動(dòng)詞,也可以修飾其后的動(dòng)詞。例如:
(1)Thebookhewasreadingquicklyboredhim.這句可以有兩種理解:
(1)a.Hewasboredbythebookhewasread2ingquickly.(他在快速閱讀的那本書使他厭倦了。)
作者簡(jiǎn)介:曾麗,內(nèi)江師范學(xué)院外語(yǔ)系教師,
(1)b.Thebookhewasreadingboredhim
quickly.(他在閱讀的那本書很快使他厭倦了。)
這句話之所以有兩種理解,是因?yàn)閝uickly在這里既可視為修飾其前的動(dòng)詞(wasreading)(見1a),又可視為修飾其后的動(dòng)詞(bored)(見1b)。這句從語(yǔ)法上分析起來(lái)分別是:
a[O]]
b[SPOA]
2.形容詞的修飾關(guān)系不明
[SP]形容詞各修飾語(yǔ)可視為不同層次的修飾關(guān)系.例如:
(2)HehadsomeFrenchonionsoup.這句可以有三種理解:
(2)a.他喝了些由法國(guó)洋蔥做的湯.somesoupmadefromFrenchonions)是:some[Frenchonion]soup)
(
(修飾關(guān)系
(2)b.他喝了一些(由)洋蔥做的法國(guó)湯.(someFrenchsoupmadefromonions)(修飾關(guān)系是:some[French[onionsoup]])
(2)c.他喝了一些按法國(guó)方式做的洋蔥湯.(someonionsoupmadeintheFrenchmanner)(修飾關(guān)系是:some[French[onionsoup]])
這句之所以有三種理解,是因?yàn)槊~中心詞(soup)前面的限定詞(some)和修飾語(yǔ)(Frenchonion)不是平行關(guān)系,修飾語(yǔ)(French
(四川內(nèi)江,郵編:641112)
86
2006年第4期曾麗:英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)歧義及其排除方法分析
)和修飾語(yǔ)(onion)也不是平行關(guān)系,形容詞French在這里既可以修飾onion表示國(guó)別(見(2)a),又可以修飾onionsoup表示國(guó)別(見(2)b),還可以修飾onionsoup表示方式(見(2)c).
3.介詞短語(yǔ)的修飾關(guān)系不明
介詞短語(yǔ)在句子中既可作狀語(yǔ)又以作定語(yǔ)。例如:
(3)Religiousfaithwithoutdoubtisacomforttomanypeople.
這句可以有兩種理解:(3)a.Itisacomforttomanypeopletokeepreligiousfaithwithoutdoub.t(虔誠(chéng)的宗教信仰對(duì)許多人是一種安慰。)
(3)b.Itwithoutdoubtisacomforttomanypeopletokeepreligiousfaith.(宗教信仰無(wú)疑對(duì)許多人是一種安慰。)這句話之所以有兩種理解,是因?yàn)閣ithoutdoubt在這里既可視為修飾faith(見(3)a),又可視為修飾is(見(3)b)。該句從語(yǔ)法上分析起來(lái)是:
a[SPCA]
[MHM][MH][Pmh]
b
[pH][SAP
CA]
有時(shí),有些詞語(yǔ)在句中既可以作定語(yǔ),又可
以作賓語(yǔ)。例如:
(5)Nadiagavethecatfood.這句可以有兩種理解:
(5)a.(Rosegavetheshampoo,)andNad-iagavethecatfood.5b.(Rosegavethedogwater,)andNadiagavethecatfood.
這句話之所以有兩種理解,是因?yàn)閏at作為前置定語(yǔ),可修飾food(見(5)a);作為間接賓語(yǔ),food則是直接賓語(yǔ)(見(5)b)。
3.定語(yǔ)還是狀語(yǔ)?有些詞語(yǔ)句中既可以定語(yǔ),也可以作狀語(yǔ).例如:
(6)Thesubstance,discoveredalmostbyacci2den,thasrevolutionizedmedicine.這句可以有兩種理解:
(6)a.Thesubstance,whichwasdiscoveredalmostbyacciden,thasrevolutionizedmedicine.
(6)b.Discoveredalmostbyacciden,tthesubstancehasrevolutionizedmedicine.
這句之所以有兩種理解,是因?yàn)閐iscoveredalmostbyaccident在這里既可視為定語(yǔ)(見(6)a),又可視為狀語(yǔ)(見(6)b).
4.雙賓還是復(fù)賓?
有些動(dòng)詞后既可接復(fù)合賓語(yǔ),又可接雙賓語(yǔ)(間接賓語(yǔ)和直接賓語(yǔ))。例如:
(7)Themagicianmadetheprinceafrog.
這句可以有兩種理解:(7)a.魔術(shù)師給王子變了一只青蛙。(7)b.魔術(shù)師把王子變成了一只青蛙。句中的歧義是顯而易見的:7a.theprince為間接賓語(yǔ),afrog為直接賓語(yǔ),句型是SVO2idO;7b.theprince是賓語(yǔ),afrog是賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)句型是SVOC。
(三)由并列結(jié)構(gòu)引起的歧義當(dāng)并列結(jié)構(gòu)成分與其他層次發(fā)生關(guān)聯(lián)時(shí),詞語(yǔ)的線性排列容易掩蓋各成分的層次關(guān)系,因而有時(shí)產(chǎn)生歧義。例如:
(8)Thateveningwestayedindoors,readingandalsowritingletters.
這句可以有兩種理解:
(8)a.哪天晚上,我們呆在家里讀書、寫
87[MH][pH][MH][PmH]
(二)由于句子成分引起的歧義
在英語(yǔ)中,有時(shí)可以見到一些句子成分不是一目了然的句子。這類句子成分不夠明確的情況大致有以下4種:
1.賓語(yǔ)還是狀語(yǔ)?有些詞語(yǔ)在句子中既可作賓語(yǔ)又可作狀語(yǔ)。例如:
(4)Themanstudythewholeyear.這句可以有兩種理解:(4)a.這些人研究全年的情況。
(4)b.這些人整年都進(jìn)行研究(學(xué)習(xí))。這句話之所以有兩種理解,是因?yàn)榫渲械拿~短語(yǔ)thewholeyear可以充當(dāng)賓語(yǔ)(study作及物動(dòng)詞),全句為SVO句型(見(4)a);又可認(rèn)作省略介詞for的介詞短語(yǔ),充當(dāng)選擇性時(shí)間狀語(yǔ),全句為SV(A)句型(見(4)b)。
2.定語(yǔ)還是賓語(yǔ)?
信。(Thatevening,westayedindoors,readingandalsowritingletters.)(8)b.哪天晚上,我們呆在家里讀信、寫信。(Thatevening,westayedindoors,readinglet2tersandwritingletters.)
這句之所以有這兩種理解,是因?yàn)橛蒩nd連接的reading和writing在這里即可視為分開意義(見(8)a),又可視為結(jié)合意義(見(8)b)。這句語(yǔ)法上分析起來(lái)分別是:
a.b.
[ASPA]
3[P]+[PO]4
[ASPAA]
這句可以有兩種理解:(11)a.簡(jiǎn)想要參觀實(shí)驗(yàn)室,這件事使孩子吃了一驚。
(11)b.這東西使簡(jiǎn)想叫去參觀實(shí)驗(yàn)室的那個(gè)孩子吃了一驚。
這句之所以有兩種理解,是因?yàn)?11)a中,that引導(dǎo)一名詞從句,充當(dāng)后移主語(yǔ),it為形式主語(yǔ);(11)b,that是關(guān)系代詞,應(yīng)到限制性定語(yǔ)從句,修飾名詞thechild。(五)否定范圍不清引起的歧義
一個(gè)句子,如果謂語(yǔ)動(dòng)詞是否定的,而后面有接上一個(gè)狀語(yǔ),這容易造成歧義。例如:
(12)Marydidnptsingasshewished.這句可以有兩種理解:(12)a.正如瑪麗(自己)所希望的那樣,她沒有唱歌。
(12)b.瑪麗唱歌,唱得不盡如人意(唱得不如希望的那么好)。
這句之所以有這兩種理解,是因?yàn)榉穸ㄔ~not既可視為是對(duì)主句謂語(yǔ)動(dòng)詞(sing)的否定(見(12)a),又可視為是對(duì)狀語(yǔ)從句(asshewished)的否定(見(12)b)。
(13)Themeetingwasnotcalledduetotheairlinestrike.
這句可以有兩種理解:
(13)a.由于航空公司罷工,所以才不召開這次會(huì)議。
(13)b.并不是由于航空公司罷工才召開這次會(huì)議的(召開這次會(huì)議與罷工無(wú)關(guān))。
這句之所以有這兩種理解,是因?yàn)榉穸ㄔ~not既可視為否定謂語(yǔ)動(dòng)詞(call)(見(13)a),又可視為否定原因狀語(yǔ)(duetotheairlinestrike)(見(13)b)。
(六)省略不當(dāng)引起的歧義
一個(gè)句子,如果連詞、冠詞、限定動(dòng)詞、介詞賓語(yǔ)等被省略后,容易造成修飾關(guān)系或語(yǔ)意關(guān)系不明,造成句子歧義。例如:
(14)IknowSimonbetterthanyou.這句可以有兩種理解(14)a.IknowSimonbetterthanyoudo.(=thanyouknowSimon)
(14)b.you.
IknowSimonbetterthanIknow
[3P+P4O]
(9)Hespecializesinsellingoldandvaluablebooks.
這句可以有兩種理解:
(9)a.他專售珍貴書籍。
(9)b.他專售古舊書籍和珍貴書籍。
這句之所以有兩種理解,是因?yàn)槊~短語(yǔ)Oldandvaluablebooks中,定語(yǔ)與中心詞之間隱藏著兩種不同的關(guān)系:(9)a.bookswhichareoldandvaluable(珍貴書籍),(9)b.oldbooksandvaluablebooks(古舊書籍和珍貴書籍)。前者,并列定語(yǔ)表示結(jié)合意義;后者表示分開意義。
(四)由從屬結(jié)構(gòu)引起的歧義
有些從屬結(jié)構(gòu),從屬地位確定,但語(yǔ)法功能不定,因而產(chǎn)生歧義。這類歧義結(jié)構(gòu)主要涉及名詞從句、狀語(yǔ)從句和定語(yǔ)從句。例如:
(10)Thephysicianaskedtobetelephonedifthepatientwasincoma.
這句可以有兩種理解:
(10)a.醫(yī)生要求打電話告訴他病人是否昏迷。(Thephysicianaskedtobetelephonedwhetherthepatientwasincoma.)
(10)b.醫(yī)生要求在病人昏迷時(shí)給他打電話。(Thephysicianaskedtobetelephonedwhenthepatientwasincoma.)
這句之所以有兩種理解,是因?yàn)?10)a的if從句是名詞從句,充當(dāng)賓語(yǔ);句是條件狀語(yǔ).
(10)b的if從
(11)ItfrightenedthechildthatJanewantedtovisitthelab.88
這句之所以有這兩種理解,是因?yàn)閥ou既可視為是被省略的動(dòng)詞know的主語(yǔ)(見(14)a),又可視為是被省略的動(dòng)詞know的賓語(yǔ)(見(14)b)。
(15)Hesaidyesterdayhehadfinishedthework..
這句可以有兩種理解(15)a.Hesaidthatyesterdayhehadfinishedthework.
(15)b.hesaidyesterdaythathehadfinishedthework.這句之所以有兩種理解,是因?yàn)橐龑?dǎo)賓語(yǔ)從句的連詞that被省略了。這樣,yesterday在這里既可視為狀語(yǔ)修飾hadfinished(見(15)a),又可視為狀語(yǔ)修飾said(見(15)b)。
二、幾種常用的排除句子結(jié)構(gòu)歧義的方法(一)改變?cè)~序
改變?cè)~序是一種常見的排除歧義的方法。副詞的修飾關(guān)系不明,并列結(jié)構(gòu)和否定范圍不清等所造成的歧義,都可以用改變?cè)~序的辦法來(lái)排除歧義。例如,將例1中的quickly放在句末(見1b),即可消除歧義。
同樣,可以將例(6)的詞序加以調(diào)整(見6b),即可排除歧義。
如果將例(8)中的reading和writingletters的詞序互換,句子調(diào)整為/Thateveningwestayindoors,writinglettersandalsoreading.0則可避免歧義。
例(12)可將句子改為/AsMarywished,shedidnptsing.0例(13)可改為/Duetotheairlinestrike,themeetingwasnotcalled.0(二)改變?cè)~語(yǔ)
為了排除歧義,可將例(10)中的/if0改為/whether0(見(10)a)或/when0(見(10)b),例(11)改為/ItfrightenedthechildwhomJanewantedtovisitthelab.0。
(三)變換句式為了排除歧義,可以將例(1)改寫為(1)a,例(2)改寫成(2)a,(2)b或(2)c
(雖然意思上有差異),例(3)改為(3)a或
(3)b,可以將把例(6)改為(6)a,例(7)改寫為/Themagicianmadeafrogfortheprince.0(見(7)a),例(9)改為/Hespe2cializesinsellingbookswhichareoldandvalua2ble.0(見(9)a)。
(四)成分補(bǔ)充
因省略引起的歧義,排除歧義最簡(jiǎn)單的辦法就是將省略的部分補(bǔ)上(見例(14),例(15))。同樣,因并列結(jié)構(gòu)引起歧義的句子中,可以通過(guò)補(bǔ)上并列成分中的詞語(yǔ)來(lái)消除歧義。如例(8)可以改為(8)b,例(9)可以改為(9)b。另外,例(4)也可改為/Themanstudyforthewholeyear.0。(五)設(shè)置具體語(yǔ)境
提供恰當(dāng)?shù)纳舷挛恼Z(yǔ)境是排除歧義的最佳辦法。前面所分析的句子歧義其實(shí)都是一些孤零零的句子。如果能給這些句子提供恰當(dāng)?shù)纳舷挛?將它們放在一定的語(yǔ)言環(huán)境中,歧義就會(huì)自然消失。比如例5可以改為(5)a或(5)b�？傊�,句子結(jié)構(gòu)歧義是語(yǔ)言中普遍存在的一種復(fù)雜現(xiàn)象。認(rèn)真分析研究句子結(jié)構(gòu)歧義的類型和排除方法能給教學(xué)、翻譯、交際等帶來(lái)很大的幫助。同時(shí),也能促進(jìn)語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展。
參考文獻(xiàn)
[1]傅友相.英語(yǔ)句法歧義[J]:四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),
2002年
[2]林宏志.論英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)歧義及其排除方法[J]:外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),2001年
[3]邱述德.英語(yǔ)歧義[M]北京:商務(wù)印書館,1998年
[4]伍謙光.語(yǔ)義學(xué)導(dǎo)論[M]湖南:湖南教育出版社,
1988年
[5]章振邦.新編英語(yǔ)語(yǔ)法教程[M]上海:上海外語(yǔ)教育出版社,2003年
[責(zé)任編輯:蘇靜]
89