考試時(shí)考生首先要弄清楚每題的考點(diǎn)是考詞匯還是語法內(nèi)容，句子的完整問題主要涉及主語，無論多么成功人們都將繼續(xù)面對困難，行文需要不更換主語或者賓語使用被動(dòng)語態(tài)，平行部分可以單詞詞組句子段落。
句子翻譯解題技巧
句子翻譯解題技巧
FourAsianTigers
Color
Blue/red
Bluesky
Blueskylamp
Green
Bluebird
Meetone’swaterloo
White~
7-ｕｐ/１３
Youarethearchitectofyourownfortune.
Youhavetoblowyourownhorn.
1.翻譯題介紹和考點(diǎn)歸納
翻譯題主要考查學(xué)生對詞匯和語法的掌握情況�？荚嚂r(shí)，考生首先要弄清楚每題的考點(diǎn),是考詞匯還是語法內(nèi)容。開始翻譯時(shí)，應(yīng)注意漢英在詞性、句式和表達(dá)習(xí)慣上的特點(diǎn)，增加原文中無其形而有其義的詞匯，如量詞、助詞、概括詞、時(shí)態(tài)詞、語態(tài)詞、及其它解釋性文字。
2.翻譯時(shí)應(yīng)注意的要點(diǎn)
1）句子的完整問題
句子的完整問題主要涉及主語。
Forexample
“只要還有需求，我就有活著的理由，滿足就是死亡”
AslongasIhaveawant,Ihaveareasonforliving.Satisfactionisdeath.
“無論多么成功，人們都將繼續(xù)面對困難”
Nomatterhowsuccessfultheybecome,peoplewillcontinuetofacedifficulties.
2)動(dòng)詞形式和處理方式問題
動(dòng)詞形式和處理方式問題主要涉及該使用哪種非謂語動(dòng)詞形式和出現(xiàn)在主語位置上的動(dòng)詞。
Forexample
“確定目標(biāo)是確保成功的第一步”
Settinggoalsisthefirststepinachievingsuccess.
將事物分類就是根據(jù)一定的計(jì)劃把他們分組或排序
Toclassifythingsistoarrangethemingroupsorsequencesaccordingtoaplan.
其它位置
“變化要求采取正確的行動(dòng)”
Changerequirestakingtherightaction.
除了將漢語的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)處理為非謂語結(jié)構(gòu)外，可以借助于英語的此類轉(zhuǎn)換，將動(dòng)賓結(jié)構(gòu)翻譯成“名詞1+介詞+名詞2”結(jié)構(gòu)
Forexample
“事情無論大小，注意細(xì)節(jié)對于成功至關(guān)重要”
Itis+adjforsb.todosth.
Whetheritisagreatmatterorasmallone,attentiontodetailisvitaltosuccess.Payingattentionto
3)時(shí)態(tài)照應(yīng)問題
翻譯時(shí)很容易冒犯的一個(gè)低級錯(cuò)誤就是忽視前后時(shí)態(tài)的照應(yīng)，表面上看將“雖然他非常痛恨過去”翻譯成Muchhehatesthepast絕對沒有問題，但是，如果后面分句是hewrotetwobooksdocumentinghisfive-yearprisonexperience，那情況那就不同了，因?yàn)閣rote明確限定了時(shí)間，所以hates就應(yīng)該改為hated，這就是時(shí)態(tài)照應(yīng)。
Theresearchersconcludedthatthemoretimechildrenspendwatchingtelevision,________(他們的學(xué)習(xí)成績越差)
“他們的學(xué)習(xí)成績越差”可以翻譯成：thepoorertheyperformacademically
對虛擬語氣的測試自然是時(shí)態(tài)，使用be型虛擬語氣還是were型虛擬語氣就涉及時(shí)態(tài)照應(yīng)問題
________________________（要不是因?yàn)槲疑×耍�，Iwouldhavelenthimahelpinghand.譯文：Haditnotbeenformyillness
4）語態(tài)問題
翻譯的語態(tài)問題包括謂語動(dòng)詞的被動(dòng)語態(tài)，也包括非謂語動(dòng)詞的被動(dòng)結(jié)構(gòu)。漢語使用被動(dòng)語氣的幾率小于英語，即從結(jié)構(gòu)上看，漢語是主動(dòng)語態(tài)的地方，翻譯成英語時(shí)需要使用被動(dòng)語態(tài)，尤其是無主句。
Forexample
“通常六點(diǎn)半開燈”
Thelightsareusuallyturnedonat6；30
“為這事已經(jīng)撥了大筆款項(xiàng)”
Alargesumofmoneyhasbeenputasideforthatpurpose.
3.行文需要，不更換主語或者賓語，使用被動(dòng)語態(tài)
“當(dāng)有人向他提起那封信時(shí)，他感到很尷尬”
Hefounditveryembarrassingtoberemindedofthatletter.
Have
Entangle
Fightwith
Havelowerhandover
Carry
Exchangeforaheapofsilvercorns
5)平行結(jié)構(gòu)問題
平行部分可以單詞、詞組、句子、段落
Forexamples
Seeingmuch,,andstudyingmucharethethreepillarsoflearning.
Cherishyouryesterday;______;butliveyourtoday.
考察點(diǎn):or,eitheror,notonlybutalso,notbut,ratherthan
Forexamples
看到人們物質(zhì)豐富，而精神匱乏，這事一種遺憾。
Itisapitytofindpeoplerichingoods,________.
6)語序問題
句子翻譯中的語序問題主要涉及倒裝結(jié)構(gòu)
1Only修飾狀語放在句首○
只有晚上和周末努力工作，他才可能在期限簽完報(bào)告。
Onlybyworkinghardateveningandweekendsisheabletocompletethereport.
他回家時(shí)才知道這消息。
Onlywhenhecamehomedidheknowthenews.
2.○否定詞或帶有否定含義的詞語謂語句首
Forexample
我不再因?yàn)榈貌坏缴钪械拿篮檬挛锒{咒世界。
NolongerdoIcurseattheworldformylackofthegoodthinginlife.Innocasewillchinabethefirstcountrytousenuclearweapon.
一個(gè)不相信自己的人很少能獲得成功
Rarelydoesapersonsucceedwhenhedoesnotbelieveinhimself.
4.so.that
Forexamples
他感到如此沮喪，什么也不能讓他開心起來
Sodepresseddidhefeelthatthingwouldcheerhimup.
7.名詞的可數(shù)與不可數(shù)
ProfessorSmithdevotiontoteachinghad______(留下深刻印象)Onallhisstudents.Madeadeepimpression
Heissaidtohavebeenagoodstudentuntilhe______(開始對電腦上癮)Becameaddictedtocomputergames
句子翻譯專項(xiàng)訓(xùn)練
87.Soonafterhetransferredtothenewschool,Alifoundthathehad____________(很難跟上班里的同學(xué))inmathandEnglish.
88.Ifshehadreturnedanhourearlier,Mary____________(就不會(huì)被大雨淋著了).89.Itissaidthatthosewhoarestressedorworkingovertimeare____________(更有可能增加體重).
90.____________(很多人沒有意識到的)isthatSimonisaloverofsports,andfootballinparticular.
That
What
Thatshe
91.Thestudyshowsthatthepoorfunctioningofthehumanbodyis____________(與缺乏鍛煉密切相關(guān)).
87.difficulty(in)catchingupwithhisfellowclassmates
88.wouldnothavebeencaughtintheheavyrain
http://www.zzlgroo.com
http://www.zzlgroo.com
91.closelyrelatedtothelackofexercise
87.Medicalresearchersarepainfullyawarethattherearemanyproblemsthattheyhaven’tfoundanswers_to(他們至今還沒有答案)
88.Whatmostparentsareconcernedabout(大多數(shù)父母所關(guān)心的)isprovidingthebesteducationpossiblefortheirchildren.
89.You’dbettertakeasweaterwithyouincaseitturn(s)cold(以防天氣變冷)
90.Throughttheproject,manypeoplehavereceivedtraininganddecidedtostarttheirownbusine(決定自己創(chuàng)業(yè))
91.theanti-virusagentwasnotknownuntilitwasaccidentallyfoundbyadoctor(直到一名醫(yī)生偶然發(fā)現(xiàn)了它)
87、theydidn'tresolvedyet
88、thattheyhaven'tfoundanswerto
89、incaseofthelowtemperature
90、decidestarttheirownbusiness
91、untilladoctorfounditbyacciden
翻譯句子的常用技巧
常用的句子翻譯方法：正反、反正表達(dá)法，分句、合句法。
正反、反正表達(dá)法
由于民族文化和思維方式不同，英漢兩種語言在表達(dá)同一概念時(shí)所采用的方式就有所不同。在表達(dá)否定概念時(shí)，英語和漢語使用的詞匯、語法、語言邏輯就有很大的差異。漢語中有些詞、短語或者句子是從反面表達(dá)的，而譯成英語時(shí)則需要從正面進(jìn)行表達(dá)，如例1、例
2、例3。反之，漢語中有些從正面表達(dá)的詞、短語或者句子，譯成英語時(shí)需要從反面進(jìn)行表達(dá)，如例4、例5、例6。此外，漢語還有一些特殊的句子結(jié)構(gòu)，如雙重否定(例7)、否定轉(zhuǎn)移(例8)在譯成英語時(shí)也需要引起我們的注意。
一、
I.漢語從反面表達(dá)，譯文從正面表達(dá)
例1：他提出的論據(jù)相當(dāng)不充實(shí)。
譯文：Theargumentheputforwardisprettythin.(詞)例2：我們確信，年輕一代將不會(huì)辜負(fù)我們的信任。
譯文：Weareconfidentthattheyoungergenerationwillproveworthyofourtrust.(短語)
例3：他七十歲了，可是并不顯老。
譯文：Hewas70,buthecarriedhisyearslightly.(句子)II.漢語從正面表達(dá)，譯文從反面表達(dá)
例4：他這個(gè)人優(yōu)柔寡斷，而且總是反復(fù)無常。
譯文：Hewasanindecisivesortofpersonandalwayscapricious.(詞)
例5：調(diào)查結(jié)果清清楚楚地顯示病人死于心臟玻
譯文：Theinvestigationleftnodoubtthatthepatienthaddiedofheartdisease.(短語)
例6：這類舉動(dòng)遲早會(huì)被人發(fā)覺的。
譯文：Suchactionscouldn'tlongescapenotice.(句子)III.特殊的否定句式
例7：有利必有弊。
譯文：Thereisnotanyadvantagewithoutdisadvantage.(雙重否定)
例8：我們在那個(gè)城市從未因?yàn)槭仟q太人而遭受歧視。
譯文：Inthatcity,wehadneversuffereddiscriminationbecausewewereJews.(否定轉(zhuǎn)移)
二、
分句、合句法
很多情況下，翻譯句子的時(shí)候，需要調(diào)整原來的句子結(jié)構(gòu)，分句法和合句法是調(diào)整原文句子的兩種重要的方法。所謂分句法就是把原文的一個(gè)簡單句譯為兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子。所謂合句法就是把原文兩個(gè)或兩個(gè)以上的簡單句或一個(gè)復(fù)合句譯成一個(gè)單句。
I.分句法
漢譯英時(shí)，需要分譯的句子多數(shù)是長句，或者是結(jié)構(gòu)復(fù)雜的復(fù)句。這種句子如果譯成一個(gè)長句，就會(huì)使譯文冗長、累贅、意思表達(dá)不清楚，也不符合英文習(xí)慣。如果采用分譯，則會(huì)使譯文簡潔、易懂、層次分明。如以下五個(gè)例子：
例1.少年是一去不復(fù)返的，等到精力衰竭時(shí)，要做學(xué)問也來不及了。(按內(nèi)容層次分譯)
譯文：Youthwillsoonbegone，nevertoreturn.Anditwillbetoolateforyoutogointoscholarshipwheninyourdecliningyears.
例2.她隔窗望去，突然發(fā)現(xiàn)有只小船停泊在河邊，船里有位船夫睡得正香。(從主語變換處分譯)
譯文：Lookingthroughthewindow,shesuddenlyspottedaboatmooredtothebank.Inittherewasaboatmanfastasleep.例3.聲速隨溫度的升降會(huì)有輕微的增減，但不受氣壓的影響。(從關(guān)聯(lián)詞處分譯)
譯文：Thespeedofsoundincreasesslightlywithariseintemperatureandfallswithdecreaseintemperature.Itisnotaffectedbythepressureoftheair.
例4.我們的政策是實(shí)行"一個(gè)國家，兩種制度"，具體說，就是在中華人民共和國內(nèi)，有著十多億人口的大陸實(shí)行社會(huì)主義制度，香港、臺(tái)灣地區(qū)實(shí)行資本主義制度。(原文出現(xiàn)總說或分述時(shí)要分譯)譯文：Wearepursuingapolicyof"onecountrywithtwosystems."Morespecifically,thismeansthatwithinthePeople'sRepublicofChina,themainlandwithitsmorethanonebillionpeoplewillmaintainthesocialistsystem,whileHongKongandTaiwancontinueunderthecapitalistsystem.例5.我們主張對我國神圣領(lǐng)土臺(tái)灣實(shí)行和平統(tǒng)一，有關(guān)的政策，也是眾所周知和不會(huì)改變的，并且正在深入人心。(為了強(qiáng)調(diào)語氣而采用分譯)
譯文：WewantpeacefulreunificationwithTaiwanwhichispartofoursacredterritory.Ourpolicyinthisregardisalsoknowntoallandwillnotchange.ThedesireforpeacefulreunificationofthemotherandistakingholdintheheartsoftheentireChinesenation.
II.合句法
英漢兩種語言的句子結(jié)構(gòu)不完全相同，盡管英語句子日趨簡潔，但是從句套從句，短語含短語的句型也是頻頻出現(xiàn)。一般而言，一個(gè)英語句子的信息包含量要大于一個(gè)漢語句子，因此，我們在做漢譯英
的時(shí)候，常常把漢語的兩個(gè)句子，甚至更多句子，合譯成英語的一句。使用合句法還可以使譯文緊湊、簡練。如以下三個(gè)例子：
例6：一代人與一代人之間的沖突，也就是年輕人與老年人的沖突，似乎是最可笑的。因?yàn)檫@就是現(xiàn)在的自己與將來的自己，或者說過去的自己與現(xiàn)在的自己的沖突。(在關(guān)聯(lián)詞處合譯)
譯文：Aconflictbetweenthegenerationsbetweenyouthandageseemsthemoststupid,foritisonebetweenoneselfasoneisandoneselfasonewillbe,orbetweenoneselfasonewasandoneselfasoneis.
例7：對我來說，我的水族箱就像我自己的一個(gè)小王國。我就是里面的國王。(從主語變換處合譯)
譯文：TomemyaquariumislikemyownlittlekingdomwhereIamking.
例8：第二天，我又接到一個(gè)電報(bào)。這個(gè)電報(bào)有34個(gè)字，比前一個(gè)電報(bào)說得更詳細(xì)。(按內(nèi)容連貫合譯)
譯文：ThefollowingdayIreceivedanothertelegramconsistingof34ciphers,givingmoredetails.
如何確保考分對于考生來說，都顯得異常艱難，特別是這類考試內(nèi)容的不斷更新，形式的不斷變化，間接地增加了考生的困擾和壓力，
每一位考生能夠做的只能是緊跟最新的雅思考試消息，另外在課余期間不斷充實(shí)自己的英語能力，提高自我，就能夠把命運(yùn)把握在自己手中。