超級(jí)句型表示過(guò)去習(xí)慣于做某事，超級(jí)句型非謂語(yǔ)動(dòng)詞的復(fù)合結(jié)構(gòu)，超級(jí)短語(yǔ)使失望形容詞表示失望有，除主席之外的所有成員都投票贊成我的建議，用鞠躬來(lái)表示對(duì)別人的尊敬日本人也是如此。
四級(jí)翻譯句子
2016-12-1四級(jí)英語(yǔ)翻譯（1）
1.Thestudents_____________(有權(quán)進(jìn)入)thelibraryonlyintheafternoon.
2.(我們都很同情)_____________thehusbandwhowasbereavedofhisbelovedwife.
3.(如果我有錢了)_____________,IwouldliketocruiseintheSouthernPacificforsixmonthsinaprivateyacht.
4.Thesoldiers_____________(非常疲累由于沒(méi)有休息一直向前走)inablizzard.
5.Noonelikes_____________(被當(dāng)作)apoltroon.
6.Idon'twantto____________(冒險(xiǎn)去嘗試)this.
7.Hepronouncednotclearlybutdon't____________(妨礙)understanding.
8.Guangdongmight____________(征稅)extrahousingowners
9.Wearepreparedto____________(采取武力)ifnegotiationfailed.
10.(除了大約半小時(shí))____________forlunchIamhereallday.
11.Hedoesn'tseemto____________(意識(shí)到)thecoldneoftheirattitudetowardshisappeal.
12.Majority____________(贊成)GoldenWeekholidays.
13.Cardriversmust____________(遵守)therulesofdriving.
14.____________(相比較)thetwocompanies,weseetwodifferentpointsofviews.
http://www.zzlgroo.com uldyou____________(照看)mychild?
Answer:
1.haveacceto
2.Weallsympathizedwith
3.IfIwererich
4.areveryexhaustedfortheyhaveadvancedforwardwithoutrest
5.toberegardedas
6.taketherisk(of)trying
http://www.zzlgroo.com erferewith
1
8.imposetaxon
9.resorttoforce
10.Butforahalfhourorso
11.beawareof(=beconsciousof,havingknowledgeorconsciousness)
12.approveof(=consentto,beinfavorof,favor,agreeto,considergood,right)
13.adhereto(=abideby,conformto,complywith,clingto)
14.Bycomparisonof
15.keepaneyeon
四級(jí)英語(yǔ)翻譯（2）
1.(這個(gè)計(jì)劃成功的關(guān)鍵)___________isgoodplanning.
2.Thespecificuseofleisure______(每一人都不同)
3.Theship'sgeneratorbrokedownandthepumps____________________(不得不用手工操作)insteadofmechanically.
4.Althoughpunctualhimself,theprofessorwasquiteused______________(習(xí)慣了學(xué)生遲到)hislecture.
5.Iprefertocommunicatewithmycustomers______(通過(guò)寫電子郵件而不是打電話)
6.Aftertheterroristattack,tourists______(被勸告暫時(shí)不要去該國(guó)旅游)
7.(他把自己奉獻(xiàn)于社區(qū)工作)______andispassionateaboutwhatheisdoing.
8.Manshouldnotexploitthenaturalresources______(以犧牲其他物種為代價(jià)).
9.WhenSandyrecoveredfromcancer,herdoctor______(把此歸因于她對(duì)未來(lái)的信念).
10.Attheendofhisspeech,theschoolmasterencouragedthechildrentoworkhard______(不要讓父母失望).
http://www.zzlgroo.com hebudgetforthisbuilding,theyfailedto__(考慮價(jià)格增長(zhǎng)的因素).
12.OnlyafterIslappedhimontheback____(他才發(fā)現(xiàn)我并高興得叫起來(lái)).
13.Ididn'tevenspeaktohim,____(更不用說(shuō)與他討論事情).
14.Someyoungpeoplewouldrathertryhardthemselvestogothroughlifethan_____(求助于他們的父母)withasenseofguilt.
15.Thevictim_____(本來(lái)有機(jī)會(huì)活下來(lái))ifhehadbeentakentohospitalintime.
答案詳解：
1.Thekeytothesucceofthisproject
「超級(jí)單詞」key除作名詞"鑰匙"外，后接介詞to，表示"……的鑰匙，……的答案，……的關(guān)2
鍵".
2.fromindividualtoindividual.
「超級(jí)短語(yǔ)」不及物動(dòng)詞vary的用法。搭配為：vary……from……to各不相同。
3.hadtobeoperatedmanually
「超級(jí)短語(yǔ)」haveto通常指由于客觀原因則不得不做某事，意思為"不得不".其否定形式意思是"不一定"或"沒(méi)有必要".
4.tostudents'beinglatefor
「超級(jí)句型」beusedto+doing/noun，表示過(guò)去習(xí)慣于做某事。usedto+do，表示過(guò)去有規(guī)律的習(xí)慣性動(dòng)作或狀態(tài)，而現(xiàn)在已不存在了。
「超級(jí)短語(yǔ)」belatefor,遲到。
「超級(jí)句型」one'sdoing,非謂語(yǔ)動(dòng)詞的復(fù)合結(jié)構(gòu)。
5.viaE-mailinsteadoftelephone
「超級(jí)短語(yǔ)」Insteadof的意思是"代替……"、"而不……"，后面常跟名詞、代詞和動(dòng)名詞，偶爾也跟復(fù)合結(jié)構(gòu)。
6.wereadvisednottotraveltothatcountryatthemoment
「超級(jí)單詞」advise一般用法：advisesb.todo;advisedoing
特殊注意：后面的賓語(yǔ)從句要用虛擬語(yǔ)氣。即：advisethatsb.(should)do的形式。
7.hedevotedhimselftothecommunity
「超級(jí)短語(yǔ)」bedevotedto有兩個(gè)含義：A.專心致志于，獻(xiàn)身于;B.熱愛(ài)，很喜歡。作為動(dòng)詞的devote常用下列成語(yǔ)類的搭配：devoteoneself/one'slifetosth/doingsth.
http://www.zzlgroo.com
「超級(jí)短語(yǔ)」atthecostof(以……為代價(jià))，其含義和用法與attheexpenseof相同。另atallcosts意為"不惜一切代價(jià)".
9.attributedittoherfirmbeliefinthefuture
「超級(jí)短語(yǔ)」"attribute……to"，"把……歸因于……"是大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考查率極高的一個(gè)語(yǔ)言點(diǎn)。
10.andnottolettheirparentsdown
「超級(jí)短語(yǔ)」let……down(使……失望)，形容詞表示失望有disappointed。
http://www.zzlgroo.com
「超級(jí)單詞」Take……intoaccount=take……intoconsideration把……考慮在內(nèi)。
12.didhenoticemeandshoutedwithhappiness
「超級(jí)句型」這是only引起的半倒裝句，only+強(qiáng)調(diào)內(nèi)容+助動(dòng)詞+主語(yǔ)+謂語(yǔ)+其它。
13.letalonediscuwithhim
「超級(jí)短語(yǔ)」letalone用作連詞，譯為"更不用說(shuō)了"。
14.turntotheirparents
「超級(jí)短語(yǔ)」turntosb.forhelp求助于別人。
15.wouldhavesurvived
「超級(jí)句型」在虛擬條件句中，如果表示與過(guò)去事實(shí)相反的情況，從句用過(guò)去完成時(shí)，而主句中則用"情態(tài)動(dòng)詞+現(xiàn)在完成時(shí)"，即would/could/should/mighthavedone。
四級(jí)英語(yǔ)翻譯（3）
1.Theclub__________(采用一套新的制度)concerningitsmembership.
2.Myparentsare________(不同意)ourpicnicplan.
3.Theswimmercaughtinthewhirlpool__________(掙扎著避免溺水.)
4.Thecarpetwas__________(固定在地板上)withtacks.
5.(2天了都沒(méi)有走出沙漠，又沒(méi)有水喝)__________hewasunquenchable.
6.Alotofpeoplenowadayshavemuscularproblemsintheneck,theshouldersandtheback_____(主要是由于工作中的壓力和緊張?jiān)斐傻?.
7.Morethan3millionchildrenhavehealthinsurancenow,and___(超過(guò)250萬(wàn)的家庭已經(jīng)擺脫貧困).
8._______(除主席之外的所有成員都投票贊成我的建議)tosetupabranchofficeinthesuburbs.
9.Theemergenceofe-commerceandthefast-growingInterneteconomyare___(為中國(guó)的國(guó)內(nèi)外貿(mào)易提供了新的增長(zhǎng)機(jī)遇).
10.Thepopulationofelderlypeopleisincreasingrapidlybecausepeoplearelivinglongerthanbefore___(發(fā)達(dá)國(guó)家尤為如此).
11.(只要看一眼這封信)____________,willconvinceyouthatyouhavebeentakenin.
12.Pleasedon'tstandinthekitchen,you're________________(擋路了).
13.________(如果暴露在空氣中),ironwillreactwiththeoxygenoftheair.
14.________(對(duì)聽(tīng)到的事情感到震驚),heplacedbothhishandsonhismouth.
15.We'dbetterstruggleforthefuture________(而不是為過(guò)去而懊悔).
Answer:
1.adoptedanewsetofrules
2.averseto
3.struggledtokeepfromdrowning
4.fastenedtothefloor
5.Havingbeeninthedesertwithoutwaterfortwodays
6.mainlyduetostreandtensionintheirwork
7.morethantwoandahalfmillionfamilieshavebeenliftedoutofpoverty
8.AllthemembersexcepttheChairmanvotedformyproposal
9.providingnewgrowthopportunitiesforChina'sforeignanddomestictrade
10.especiallyindevelopedcountries
11.Aglanceatthisletter
http://www.zzlgroo.com heway
13.Ifexposedtotheair
14.Shockedatwhathehadheard
15.ratherthanregretforthepast.
四級(jí)英語(yǔ)翻譯（4）
1.Thesubstancedoesnotdissolveinwater_____(不管是否加熱).
2.Notonly_____(他向我收費(fèi)過(guò)高),butdidn'tdoagoodrepairjob.
3.Yourlossesintradethisyeararenothing_____(與我相比).
4.Onaverage,itissaid,visitorsspendonly_____(一半的錢)inadayinLeedsasinLondon.
5.Bycontrast,Americanmothersweremorelikely_____(把孩子的成功歸因于)naturaltalent.
6.Thereisnorushnow——_____(比賽已經(jīng)取消了).
7.I'mnotsupposedtoletanyoneinwithoutacard,_____(但對(duì)你我就破一次例).
8._____(我們得把休假日推遲)untilyou'rebetter.
9.Don'tbothercarryingallthosethings,_____(我本不想給你添許多麻煩).
10._____(我不大想去參加那個(gè)聚會(huì)),butI'dbetterputinanappearance.
11.__________________(直到失去健康)thatpeopleknowthevalueofhealth.
12.Thebagwasstuffed____________________(臟衣服)
13.___________________(很多朋友不在)，wedecidedtoputthemeetingoff.
14._______________________(給我印象最深的)wereherlivelineandsenseofhumor.
15.Thereenginesare___________________(不如我們制造的那些發(fā)動(dòng)機(jī)功率大).
Answer:
1.whether(itis)heatedornot
2.didhechargemetoomuch
http://www.zzlgroo.com paredwithmine
4.halfasmuch(money)
5.toattributetheirchildren'ssucceto
6.thematchhasbeencalledoff
7.butI'llmakeanexceptioninyourcase
8.We'llhavetoputoff(goingon)vacation
9.Ididn'tmeantogiveyoualotoftrouble
10.Idon'treallywanttogototheparty
11.Itisnotuntiltheyloseit
12.withdirtyclothes
13.Withmanyfriendsabsent
14.Whatimpressedmethemost
15.lepowerfulthantheoneswehavemade
英語(yǔ)四級(jí)翻譯句子總結(jié)
翻譯句子
二．翻譯句子
1.Soonafterhetransferredtothenewschool,Alifoundhehad＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(很難跟上班里的同學(xué))inmathandEnglish.Ifshehadreturnedanhourearlier,Mary＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(就不會(huì)被大雨淋了)。
2.Itissaidthatthosewhoarestressedorworkingovertimeare＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(更有可能增加體重)。
3.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(很多人所沒(méi)有意識(shí)到的)isthatSimonisaloverofsports,andfootballinparticular。
4.Thestudyshowsthatthepoorfunctioningofthehumanbodyis＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(與缺乏鍛煉密切相關(guān))。
5.Medicalresearchersarepainfullyawarethattherearemanyproblems＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(他們至今還沒(méi)有答案)。
6.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(大多數(shù)父母所關(guān)心的)isprovidingthebesteducationpossiblefortheirchildren。
7.You’dbettertakeasweaterwithyou＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(以防天氣變冷)。
8.Throughtheproject,manypeoplereceivedtrainingand＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(決定自己創(chuàng)業(yè))。
9.Theanti-virusagentwasnotknown＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(知道一名醫(yī)生偶然發(fā)現(xiàn)了它)。
10.Oureffortwillpayoffiftheresultsofthisresearch＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(能用于新技術(shù)的開(kāi)發(fā))。
11.Ican’tbootmycomputernow.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(一定出了毛病)withitsoperationsystem.
12.Leavingonejob,＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿,(不管是什么工作)，isadifficultchange,evenforthosewholookforwardtoretiring。
13.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(與我成長(zhǎng)的地方相比),thistownismoreprosperousandexciting.
14.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(直到他完成使命)didherealizethathewasseriouslyill.
15.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（多虧了一系列的新發(fā)明）doctorscantreatthisdiseasesuccessfully.
16.Inmysixties,onechangeInoticeisthat＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
翻譯句子
＿＿＿＿＿＿（我比以前更容易累了）。
17.Iamgoingtopursuethiscourse,＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（無(wú)論我要做出怎么樣的犧牲）。
18.Iwouldprefershoppingonlinetoshoppinginadepartmentstorebecause＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(它更加方便和省時(shí))。
19.ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityoflife＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（是用他們能借多少來(lái)衡量的），nothowmuchtheycanearn.
20.Recentlymoreandmoreattentionhasbeen＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（集中在環(huán)境問(wèn)題上）
21.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（有效控制傳染）inthehospital,nursesandpatientsmustcooperate。
22.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（他剛結(jié)束演說(shuō)）whentheaudiencestartedcheering.
23.Inhisopinion,succeinlifedependsmainlyon＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（是否能與人相處融洽）。
24.Theprofessorandhislecture＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(報(bào)紙上提到的）causedheateddiscussionamongus.
25.＿＿＿(采取這些有效措施就可以防止一些人)abusingtheirpowerandenjoyingspecialprivileges。
26.Hewearsapairofsunglass＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(唯恐被別人認(rèn)出來(lái))。
27.Thetraditionalapproach＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿處理復(fù)雜問(wèn)題)isbreakthemdownintomoreeasilymanagedthings。
28.Onformaloccasion，Chinesepeople＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(用鞠躬來(lái)表示對(duì)別人的尊敬，日本人也是如此)。
29.Iviewtheoccasionasagoodthing，＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(我們能從中吸取教訓(xùn))。
30.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(一個(gè)總被批評(píng)且感覺(jué)做什么都錯(cuò)的孩)mayhaveadifficulttimedevelopingsocially。
31.Hegaveordersthat＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(熱情款待這些客人)。
翻譯句子
32.NeithermyfriendsnorI＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(能說(shuō)服他接受我們的建議)。
33.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(我從新西蘭一回國(guó)就)Iboughtahouseandwenttolivethere。
34.Don’twasteyourtimeonanyone＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(那些不愿在你身上花時(shí)間的人)。
35.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(適應(yīng)不同文化中的生活)。
36.SincemychildhoodIhavefoundthat＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(沒(méi)有什么比讀書對(duì)我更有吸引力)。
37.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(本來(lái)會(huì)有機(jī)會(huì)活下來(lái))ifhehadbeentakentohospitalintime。
38.Somepsychologistclaimthatpeople＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(出門在外時(shí)有可能會(huì)感到孤獨(dú))。
39.Thenation’spopulationcontinuestorise＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(以每年1200萬(wàn)人的速度)。
40.ThematterwassoseriousthatI＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(除了報(bào)警，別無(wú)選擇41.Lastweektheboyandhisfriendscelebratedhistwentiethbirthday，＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(盡情地唱歌跳舞)。
42.She＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(對(duì)我們的警告充耳不聞)andmadeaseriousmistakeintheend。
43.Thetrafficpoliceblamedthedriverthathe＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(本不該開(kāi)車這么快)。
44.Itisrainingcatsanddogsoutside，soI＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(寧愿在家里看電視，也不愿意出去)。45.Havingspentsometimeinthecity，hehadnotrouble＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(找到去歷史博物館的路)。
46.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(為了掙錢供我上學(xué))，motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher。
47.Theprofessorrequirethat＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(我們交研究報(bào)告)byWednesday。
48.Thoughaskilledworker，＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis。
翻譯句子
49.Themoreyouexplain，＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(我越糊涂)。50.Accordingtotheregulationsofourfactory，＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(與你的工作時(shí)間成正比)。
51.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(考慮到他目前的經(jīng)濟(jì)待遇)，finallyhedidn’tgoabroad。
52.ThereasonwhyIleftthatcompanyisthatmyboalways＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(挑剔我做事的方式)。
53.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(他抱怨食物)buthealsorefusedtopayforit。
54.Duringtheinterview，thepopularsinger＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(拒絕對(duì)那個(gè)謠言發(fā)表評(píng)論)。
55.ThestudentcanhardlyspeaksimpleEnglish(更不用說(shuō)寫英語(yǔ)文章了)56.Almosteveryscientistnowfindsitimpossibletoreadallworksconnectedwithhisownsubject,＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(更不用說(shuō)大量閱讀自己學(xué)科以外的東西了)。
57.She＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿對(duì)我們的警告充耳不聞andgotlost
58.ThatCanadianspeaksChinese＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿和他們說(shuō)英語(yǔ)一樣
59.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿Tony來(lái)否doesnotmattermuch.Wecanrelyonourselves.
60.Onhearingthenews,I＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿忍不住笑起來(lái)andspreaditamongtheclass.
61.NotuntilAlicehadababyofherown＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿她才了解howharditwasforhermothertohavebroughtuphersisterandherown.
62.ThebeautyoftheWestLakeinHangzhouis＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿我無(wú)法用語(yǔ)言來(lái)描述
63.Lastweek,Tomandhisfriendscelebratedhistwentiethbirthday,＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿盡情地唱歌跳舞
64.Whyisshelookingatme＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿像是她認(rèn)識(shí)我似的？I’veneverseenherbeforeinmylife.
65.Mr.Johnsonmadefullpreparationfortheexperiment＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿以便實(shí)驗(yàn)?zāi)茼樌M(jìn)行
66.Iavoidedmentioningthesensitivesubjectlest＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿觸犯他。
67.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(你再怎么有經(jīng)驗(yàn))learnnewtechnology68.Duetoculturaldifference,＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(他們的關(guān)系在開(kāi)始遇到了一些困難)。
69.JinlingHotel,whereIstayedduringmyfirstvisittoNanjing,＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿座落在onHanzhongRoad.
70.Iamsurewecansolvetheproblemifweall＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿集思廣益
71.Maryconstantly＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿挑剔herhusband,whichannoyshim
72.Itisnogoodwaitingforthebus,＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿我們不防走回家吧
73.Pricesaregoinguprapidly.Petrolnow＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿現(xiàn)在汽油的價(jià)格是幾年前的兩倍
74.Alotofpeoplenowadayshavemuscularproblemsintheneck,theshouldersandtheback＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿主要是由于工作中的壓力和緊張?jiān)斐傻?/p>
75.Morethan3millionchildrenhavehealthinsurancenow,and＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿超過(guò)250萬(wàn)的家庭已經(jīng)擺脫貧困
76.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿除主席外的所有董事會(huì)成員都投票贊成我的建議tosetupabranchofficeinthesuburbs.
77.Theemergenceofe-commerceandthefast-growingInterneteconomyare＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿為中國(guó)的國(guó)內(nèi)外貿(mào)易提供了新的增長(zhǎng)機(jī)
78.Thepopulationofelderlypeopleisincreasingrapidlybecausepeoplearelivinglongerthanbefore＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿發(fā)達(dá)國(guó)家尤為如此
79.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿任何國(guó)家無(wú)論在什么情況下都不可以havetherighttousenuclearweapons
80.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿他把一切準(zhǔn)備好beforetheexamination.81.ThepopulationofAmericaisnotlarge＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿與中國(guó)相比
82.Thebeggaracceptedtheone-dollarnote＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿甚至連一聲謝謝都沒(méi)說(shuō)
83.Lifeisfullofrisks＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿無(wú)論你是否喜歡
84.Thelittlegirlwenthome＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿在母親的陪同下
85.Pleaseshowus＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿你剛才買的東西
86.Theemployeesofthiscompanyworkveryhard,＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿其中80%來(lái)自貧困地區(qū)
87.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿這個(gè)學(xué)生出版了兩本小說(shuō)beforehewenttouniversity.
88.Whensheheardthenews,＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿她與其說(shuō)是感到驚訝還不如說(shuō)是高興
89.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿只要你喝了那個(gè)瓶子的酒，youwillneverwanttodrinkanyother.
90.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿假如沒(méi)有你的幫助Iwouldnothavesucceeded.91.Thisnovel＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿據(jù)說(shuō)已經(jīng)被翻譯成20多種外語(yǔ)
92.Thestudentallfeltveryhappy＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿校長(zhǎng)來(lái)看他們
93.Thesunrisesintheeastandsetsinthewest,＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿這一點(diǎn)人人都清楚。
94.Thesubstancedoesnotdissolveinwater＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿不管是否加熱
95.Notonly他向我收費(fèi)太高，，buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.96.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿她如此專心地讀那本書，thatshewasnotconsciousofsomeonecomingin.
1.他第一次會(huì)議就遲到了將，近一個(gè)小時(shí)，給大家留下了一個(gè)很糟糕印象＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
2.周教授一生都致力于語(yǔ)言教學(xué)事業(yè)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
3.許多知道性的書籍都會(huì)建議：要想給人留下好印象，其訣竅在于始終如一的保持最佳的自我
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
4.媒體有時(shí)候會(huì)傳遞含混不清的信息，但大多數(shù)人相信親見(jiàn)勝于耳聞
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
5.對(duì)于網(wǎng)絡(luò)課程學(xué)生不僅可以選擇合適何地學(xué)習(xí)，在回答問(wèn)題之前他們還可以有時(shí)間思考答案
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
6.網(wǎng)上學(xué)習(xí)的想法使她非常興奮，而他認(rèn)為網(wǎng)上學(xué)習(xí)毫無(wú)意義和用處
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
7.與一英語(yǔ)為母語(yǔ)的人交談是非常有益的體驗(yàn)，從中我們能學(xué)到許多東西
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
8.如今越來(lái)越多的人可以利用互聯(lián)網(wǎng)查找他們需要的信息
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
9.他要她放棄工作在家照顧孩子，但是她覺(jué)得這個(gè)要求太過(guò)分了
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
10.既然我們已經(jīng)學(xué)完這門課程，就應(yīng)該多做些復(fù)習(xí)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
11.當(dāng)她就要關(guān)掉音樂(lè)時(shí)，她父親沖進(jìn)她的房間，朝著她喊道：“難道你就不能把音樂(lè)關(guān)小一點(diǎn)？”
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12.酒吧老板一直在看那個(gè)姑娘跳舞，一面卻假裝沒(méi)看見(jiàn)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13.桑迪如此喜歡搖滾音樂(lè)一直不顧父親的反對(duì)將音量調(diào)大
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14.像往常一樣，當(dāng)他的父母不喜歡他的穿著時(shí)，便開(kāi)始嘮叨他
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15.在會(huì)上，他們討論了如何保持師生的溝通渠道暢通
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
16.一想到這些年幼的男孩和女孩被父母強(qiáng)迫沿街討錢我就生氣
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17.即使報(bào)酬并不優(yōu)厚，我還是決定接受那個(gè)新職位
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
18.這項(xiàng)工作在實(shí)際開(kāi)始干之前，一直被認(rèn)為是十分簡(jiǎn)單的
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
19.既然你計(jì)劃移居加拿大，你就必須努力適應(yīng)冬季的嚴(yán)寒天氣
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20.他承諾幫我們買下那幢房子，但有點(diǎn)勉強(qiáng)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
21.這是一次重要的會(huì)議，請(qǐng)務(wù)必不要遲到
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
22.他是個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的商人做國(guó)際貿(mào)易已有好幾年了
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
23.這個(gè)城市有20所大學(xué)，其中有的是世界知名大學(xué)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
24.他越想這件事就越生氣
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
25.她對(duì)那些無(wú)辜的受害者充滿了同情
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
26.他全身心忙于公務(wù)，根本沒(méi)有時(shí)間考慮休假
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
27.這個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)在一定程度上依賴于原材料的進(jìn)口
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
28.經(jīng)過(guò)委員們數(shù)次討論新的行動(dòng)方案初見(jiàn)端倪
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
29.如果對(duì)計(jì)劃有任何疑問(wèn)，請(qǐng)及時(shí)與我們聯(lián)系
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
30.我們學(xué)會(huì)了怎樣面對(duì)現(xiàn)實(shí)，而不是回避現(xiàn)實(shí)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
31.這就證明，如果沒(méi)有充分的準(zhǔn)備，你就別指望能交出有價(jià)值的報(bào)告
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
32.我們必須接受那種可能性，不管它聽(tīng)起來(lái)有多么得不肯能
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
33.新來(lái)的人們發(fā)現(xiàn)很難適應(yīng)這里的天氣
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
34.我覺(jué)得很奇怪，學(xué)生被要求在上課前兩個(gè)小時(shí)到校
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿35.
大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試句子翻譯常用技巧
大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試句子翻譯常用技巧句子翻譯的常用技巧
英語(yǔ)和漢語(yǔ)是兩種差異比較大的語(yǔ)言，英語(yǔ)重形合，漢語(yǔ)重意合。有人把英語(yǔ)句子比喻為“樹木叢生、干枝糾纏的樹林”，脈絡(luò)難析，主次難辨，而把漢語(yǔ)句子比喻為“枝干分明的竹林”，脈絡(luò)清晰，主次易辨。翻譯時(shí)，根據(jù)表達(dá)習(xí)慣，英語(yǔ)、漢語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)有時(shí)需要進(jìn)行相應(yīng)的轉(zhuǎn)換。英漢語(yǔ)復(fù)合句中主句和從句之間的時(shí)間順序和邏輯順序也不完全一致，因此，翻譯時(shí)，也時(shí)常需要根據(jù)表達(dá)習(xí)慣，對(duì)句序進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整。
現(xiàn)代翻譯理論認(rèn)為，句子是最重要的翻譯單位。大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試中的翻譯題型也是以句子翻譯為主�？忌绻軌蚴炀氄莆站渥臃g的基本方法，那么對(duì)于處理四級(jí)考試中的句子翻譯題必將是如虎添翼。本期著重介紹常用的句子翻譯方法：正反、反正表達(dá)法，分句、合句法。
正反、反正表達(dá)法
由于民族文化和思維方式不同，英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)同一概念時(shí)所采用的方式就有所不同。在表達(dá)否定概念時(shí)，英語(yǔ)和漢語(yǔ)使用的詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)言邏輯就有很大的差異。漢語(yǔ)中有些詞、短語(yǔ)或者句子是從反面表達(dá)的，而譯成英語(yǔ)時(shí)則需要從正面進(jìn)行表達(dá)，如例1、例2、例3。反之，漢語(yǔ)中有些從正面表達(dá)的詞、短語(yǔ)或者句子，譯成英語(yǔ)時(shí)需要從反面進(jìn)行表達(dá)，如例4、例5、例6。此外，漢語(yǔ)還有一些特殊的句子結(jié)構(gòu)，如雙重否定(例7)、否定轉(zhuǎn)移(例8)在譯成英語(yǔ)時(shí)也需要引起我們的注意。
一、
I.漢語(yǔ)從反面表達(dá)，譯文從正面表達(dá)
例1：他提出的論據(jù)相當(dāng)不充實(shí)。
譯文：Theargumentheputforwardisprettythin.(詞)
例2：我們確信，年輕一代將不會(huì)辜負(fù)我們的信任。
譯文：Weareconfidentthattheyoungergenerationwillproveworthyof
ourtrust.(短語(yǔ))
例3：他七十歲了，可是并不顯老。
譯文：Hewas70,buthecarriedhisyearslightly.(句子)
II.漢語(yǔ)從正面表達(dá)，譯文從反面表達(dá)
例4：他這個(gè)人優(yōu)柔寡斷，而且總是反復(fù)無(wú)常。
譯文：Hewasanindecisivesortofpersonandalwayscapricious.(詞)
例5：調(diào)查結(jié)果清清楚楚地顯示病人死于心臟玻
譯文：Theinvestigationleftnodoubtthatthepatienthaddiedof
heartdisease.(短語(yǔ))
例6：這類舉動(dòng)遲早會(huì)被人發(fā)覺(jué)的。
譯文：Suchactionscouldn’tlongescapenotice.(句子)
III.特殊的否定句式
例7：有利必有弊。
譯文：Thereisnotanyadvantagewithoutdisadvantage.(雙重否定)
例8：我們?cè)谀莻�(gè)城市從未因?yàn)槭仟q太人而遭受歧視。
譯文：Inthatcity,wehadneversuffereddiscriminationbecausewe
wereJews.(否定轉(zhuǎn)移)
二、
分句、合句法
很多情況下，翻譯句子的時(shí)候，需要調(diào)整原來(lái)的句子結(jié)構(gòu)，分句法和合句法是調(diào)整原文句子的兩種重要的方法。所謂分句法就是把原文的一個(gè)簡(jiǎn)單句譯為兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子。所謂合句法就是把原文兩個(gè)或兩個(gè)以上的簡(jiǎn)單句或一個(gè)復(fù)合句譯成一個(gè)單句。
I.分句法
漢譯英時(shí)，需要分譯的句子多數(shù)是長(zhǎng)句，或者是結(jié)構(gòu)復(fù)雜的復(fù)句。這種句子如果譯成一個(gè)長(zhǎng)句，就會(huì)使譯文冗長(zhǎng)、累贅、意思表達(dá)不清楚，也不符合英文習(xí)慣。
如果采用分譯，則會(huì)使譯文簡(jiǎn)潔、易懂、層次分明。如以下五個(gè)例子：
例1.少年是一去不復(fù)返的，等到精力衰竭時(shí)，要做學(xué)問(wèn)也來(lái)不及了。(按內(nèi)容層次分譯)譯文：Youthwillsoonbegone，nevertoreturn.Anditwillbetoo
lateforyoutogointoscholarshipwheninyourdecliningyears.
例2.她隔窗望去，突然發(fā)現(xiàn)有只小船停泊在河邊，船里有位船夫睡得正香。(從主語(yǔ)變換處分譯)譯文：Lookingthroughthewindow,shesuddenlyspottedaboatmoored
tothebank.Inittherewasaboatmanfastasleep.
例3.聲速隨溫度的升降會(huì)有輕微的增減，但不受氣壓的影響。(從關(guān)聯(lián)詞處分譯)
譯文：Thespeedofsoundincreasesslightlywithariseintemperature
andfallswithdecreaseintemperature.Itisnotaffectedbythe
pressureoftheair.
例4.
我們的政策是實(shí)行“一個(gè)國(guó)家，兩種制度”，具體說(shuō)，就是在中華人民共和國(guó)內(nèi)，有著十多億人口的大陸實(shí)行社會(huì)主義制度，香港、臺(tái)灣地區(qū)實(shí)行資本主義制度。(原文出現(xiàn)總說(shuō)或分述時(shí)要分譯)譯文：Wearepursuingapolicyof“onecountrywithtwosystems.”More
specifically,thismeansthatwithinthePeople’sRepublicofChina,
themainlandwithitsmorethanonebillionpeoplewillmaintainthe
socialistsystem,whileHongKongandTaiwancontinueunderthe
capitalistsystem.
例5.我們主張對(duì)我國(guó)神圣領(lǐng)土臺(tái)灣實(shí)行和平統(tǒng)一，有關(guān)的政策，也是眾所周知和不會(huì)改變的，并且正在深入人心。(為了強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣而采用分譯)
譯文：WewantpeacefulreunificationwithTaiwanwhichispartofour
sacredterritory.Ourpolicyinthisregardisalsoknowntoalland
willnotchange.Thedesireforpeacefulreunificationofthe
motherlandistakingholdintheheartsoftheentireChinese
nation.
II.合句法
英漢兩種語(yǔ)言的句子結(jié)構(gòu)不完全相同，盡管英語(yǔ)句子日趨簡(jiǎn)潔，但是從句套從句，短語(yǔ)含短語(yǔ)的句型也是頻頻出現(xiàn)。一般而言，一個(gè)英語(yǔ)句子的信息包含量要大于一個(gè)漢語(yǔ)句子，因此，我們?cè)谧鰸h譯英的時(shí)候，常常把漢語(yǔ)的兩個(gè)句子，甚至更多句子，合譯成英語(yǔ)的一句。使用合句法還可以使譯文緊湊、簡(jiǎn)練。如以下三個(gè)例子：
例6：一代人與一代人之間的沖突，也就是年輕人與老年人的沖突，似乎是最可笑的。因?yàn)檫@就是現(xiàn)在的自己與將來(lái)的自己，或者說(shuō)過(guò)去的自己與現(xiàn)在的自己的沖突。(在關(guān)聯(lián)詞處合譯)
譯文：Aconflictbetweenthegenerationsbetweenyouthandageseems
themoststupid,foritisonebetweenoneselfasoneisandoneself
asonewillbe,orbetweenoneselfasonewasandoneselfasoneis.
例7：對(duì)我來(lái)說(shuō)，我的水族箱就像我自己的一個(gè)小王國(guó)。我就是里面的國(guó)王。(從主語(yǔ)變換處合譯)譯文：TomemyaquariumislikemyownlittlekingdomwhereIamking.
例8：第二天，我又接到一個(gè)電報(bào)。這個(gè)電報(bào)有34個(gè)字，比前一個(gè)電報(bào)說(shuō)得更詳細(xì)。(按內(nèi)容連貫合譯)
譯文：ThefollowingdayIreceivedanothertelegramconsistingof34
ciphers,givingmoredetails.