歷史上許多科學(xué)家與發(fā)明家曾充分利用白日夢(mèng)，你在安裝設(shè)備之前要把說(shuō)明書(shū)先看一遍，一件工作被算成是勞作還是工作取決于個(gè)人喜好，他通過(guò)努力工作贏得了許多人的尊敬，女教師超人的勇氣與同情心鼓勵(lì)許多學(xué)生為他人做
英語(yǔ)二課后重點(diǎn)句子翻譯
第十二單元
1、最近的研究成果表明，白日夢(mèng)是日常生活的一部分
2、白日夢(mèng)不僅有利于心態(tài)平衡。
Daydreamingisnotonlybeneficialtoemotionalbalance
3、歷史上許多科學(xué)家與發(fā)明家曾充分利用白日夢(mèng)
Historically,manyscientistsandinventorstookfulladvantageofdaydreaming4、有的作曲家在作曲時(shí)幾乎進(jìn)入了很深的白日夢(mèng)狀態(tài)5、在夢(mèng)境中不要將自己描述成失敗者而應(yīng)該是成功者
1、充其量有100人參加了會(huì)議Whilecomposing,somecomposersalmostenteredintoastateofdeepdaydreamingIndreamsdon'twilldescribethemselvesasaloserandshouldbeawinner
Atbest,thereare100peopleattendedthemeeting
2、他用兩年時(shí)間寫(xiě)完了一本書(shū)，叫做《往事反思》
Hespenttwoyearstimetowriteabookentitledreflectionsonthepast
3、我們應(yīng)該正視生活中的困難，而不是逃避他們
4、老師的贊賞增強(qiáng)了他的信心
Theteacher'spraiseenhancedhisconfidence
5、當(dāng)鍛煉想象力時(shí)，你應(yīng)該擺脫常規(guī)的思維模式
6、你在安裝設(shè)備之前要把說(shuō)明書(shū)先看一遍
BeforeinstallingtheequipmenttogoovertheinstructionsWhileexercisingyourimagination,youshouldbefreefromtheconventionalwayofthinkingWeshouldconfrontthedifficultiesinlifeinsteadofescapingfromthemRecentresearchindicatesthatdaydreamingispartofdailylife
第十三單元
1、如果他被迫去做他不樂(lè)意做的事，他不可能高興
Ifheiscompelledtodowhathedoesnotenjoydoing,hecannotbehappy
2、一件工作被算成是勞作還是工作取決于個(gè)人喜好
Whetherajobistobeclassifiedaslabororworkdependsonindividualbefondof
3、廣義上說(shuō)，任何人做的工作都對(duì)社會(huì)有益
Inabroadsense,theworkthatanyonedoesisofsocialvalue
4、勞作與工作之間的區(qū)別與體力勞動(dòng)與腦力勞動(dòng)的區(qū)別并不一致
Thedifferencebetweenlaborandworkandphysicallaborandthedifferencebetweenthementalworkisnotuniform
5、技術(shù)與勞動(dòng)分工在許多領(lǐng)域結(jié)束了對(duì)熟練工的需要
workers1、他不情愿從事這項(xiàng)工作
Hewasreluctanttoundertakethework
2、一個(gè)人的外貌和他的品質(zhì)常常不一致
3、這個(gè)男孩喜歡集郵
Theboylikestampcollecting
4、雨迫使我們停賽
TheraincompelledustoasuspensionOne'sappearancedoesnotoftencoincidewithhisqualityTechnologyandthedivisionoflaborhaveeliminatedinmanyfieldstheneedforskilled
5、信息對(duì)他有很大價(jià)值
Informationisofgreatvaluetohim6、他通過(guò)努力工作贏得了許多人的尊敬
7、這家公司在北京又設(shè)立了一個(gè)分部Hebyworkinghardearnedtherespectofmanypeople
ThecompanyinBeijingandsetupanotherdivision8、所有的錯(cuò)誤都應(yīng)該從這篇文章里清除掉
Allthemistakesshouldbeeliminatedfromthearticleoff
第十四單元
1、她的勸說(shuō)以失敗告終
Herpersuasionendedinfailure2、我們每人都應(yīng)該為他人做點(diǎn)事，付出點(diǎn)東西
Eachofusshoulddosomethingforothersandgivesomethingtoothers
3、這個(gè)年人的故事值得我們深思
Theyoungman'sstoryisworthourthinking
4、女教師超人的勇氣與同情心鼓勵(lì)許多學(xué)生為他人做好事
Thewomanteacher'scourageandcompassionencouragedmanystudentstodonicethingsforothers
5、一位具有非凡勇氣的女教師與要?dú)⑺膬词洲q論
Awomanteacherofextraordinarycouragereasonedwithherkiller
1、探險(xiǎn)者們?cè)诿乐迻|部開(kāi)辟了一片土地
IntheeastofAmericatheexplorersopenedupapieceofland
2、此人聲稱(chēng)他的建議被忽視了
Thepersonallegedthathisproposalwasneglected
3、我懷疑他沒(méi)有能有效地控制時(shí)間
Idoubtthathedidnotcontrolhistimeeffectively
4、他們的努力不起作用
Theireffortsweretonoavail
5、你能對(duì)這一結(jié)論發(fā)表意見(jiàn)嗎
Canyoucommentonthisconclusion
6、他相信某些植物物種正受到滅絕的威脅
heisconvincedthatsomespeciesofplantsarethreatenedwithextinction
第十五單元
1、計(jì)算機(jī)將人類(lèi)帶入了一個(gè)新時(shí)代
Thecomputerwillhumansintoanewera
2、電腦能幫助解決生命研究中的許多問(wèn)題
Thecomputercanhelpsolvemanyproblemsinvitalresearch
3、亞里士多德說(shuō)過(guò)詩(shī)人長(zhǎng)于描繪共性而專(zhuān)家只長(zhǎng)于某一特性
Aristotlesaidpoetsaregoodatdescribingtheuniversalwhileaspecialistexpressesonlytheparticular
4、現(xiàn)在有一種傾向，將計(jì)數(shù)機(jī)里的數(shù)據(jù)當(dāng)成智慧
Nowthereisatendencytocounterthedataintheaswisdom
5、計(jì)算機(jī)在工業(yè)領(lǐng)域的應(yīng)用使生產(chǎn)效率發(fā)生了驚人的變化
Theapplicationofcomputersinindustryproductionefficiencyamazingchangesin
1、根本責(zé)任在校長(zhǎng)身上
Theprincipalhastheultimateresponsibility
2、他曾想用愛(ài)戰(zhàn)勝敵對(duì)
Hehadwantedtoconqueringhostilitywithlove
3、技術(shù)員掌握了珍貴的數(shù)據(jù)資料
Thetechnicianpossessedpreciousdata
4、兩個(gè)雙胞胎如此相似，以至于很難區(qū)分他們
Thetwinsaresomuchalikethatit'sdifficulttodistinguishbetweenthem
5、我們必須仔細(xì)考慮電視中暴力行為對(duì)兒童的影響
WemustconsiderTVviolenceontheinfluenceofthechildren
6、一切非法建筑必須拆除
Alltheunlawfulbuildingsmustbepulleddown
7、好書(shū)的產(chǎn)生是努力工作的結(jié)果
Goodbookscomeaboutasaresultofhardwork
8、當(dāng)你的朋友吵架時(shí)，你應(yīng)該幫助他們和解（讓步，達(dá)成協(xié)議）
Whenyourfriendsquarrelwitheachother,youshouldhelpthemcometoterms
第十一單元
1、動(dòng)物研究為人類(lèi)醫(yī)學(xué)的發(fā)展作出了重大貢獻(xiàn)
Animalresearchforthedevelopmentofthehumanmedicinemadegreatcontributions
2、動(dòng)物研究是否與人體健康有關(guān)，人們持不同態(tài)度
Whetheranimalresearchisrelevanttohumanhealthpeopleholddifferentattitudes
3、用于實(shí)驗(yàn)的動(dòng)物數(shù)量在過(guò)去二十年中已大大減少了
reduced
4、研究的新成果表明，少數(shù)實(shí)驗(yàn)可以放棄使用動(dòng)物
Thenewresearchresultshowsthatafewexperimentscanbedonewithouttheuseofanimals
5、盡管醫(yī)學(xué)技術(shù)越來(lái)越先進(jìn)，但完全停止使用動(dòng)物做實(shí)驗(yàn)仍然離很遠(yuǎn)
Althoughmedicaltechnologyismoreandmoreadvanced,butstoppingtestingonanimalsaltogetherfromfaraway
1、我們應(yīng)該力爭(zhēng)達(dá)到更高的生產(chǎn)率
Weshouldaimforhigherproductivity
2、這位藝術(shù)家在這幅像中，將你的容貌的每個(gè)細(xì)節(jié)都再現(xiàn)出來(lái)了
Theartistinthispicturelike,willyoulooksreproducedeverydetail3、它提供了對(duì)這一問(wèn)題極為重要的論據(jù)
4、我認(rèn)為他的話(huà)不切實(shí)際
Ithinkhiswordsimpractical
5、由于越來(lái)越多的人進(jìn)入到這座城市，這座城市的治安正在發(fā)生變化
Asmoreandmorepeoplecomingintothetown,andthesecurityofthecityischanging
第十單元ItprovidestothisproblemveryimportantargumentsThenumberofanimalsusedinexperimentsinthepasttwentyyearshasbeengreatly
1、在美國(guó)每四年舉行一次總統(tǒng)大選
IntheUnitedStatesisheldeveryfouryearspresidentialelection
2、多數(shù)黨被提名者得到的支持率往往高出少數(shù)黨候選人
Amajor-partynomineeishigherthanthatofthesupportofrateofminoritycandidates
3、策略在總統(tǒng)競(jìng)選中起到關(guān)鍵性作用
Strategyinthepresidentialraceplaysanimportantrole
4、為了爭(zhēng)取選票總統(tǒng)候選人特別關(guān)注那些重要的州
Inordertogetthevotespresidentialcandidatesareparticularlyconcernedaboutthoseimportantstates
5、美國(guó)有十幾個(gè)政黨，其中只有兩個(gè)黨是主要黨
1、他回國(guó)將對(duì)政界產(chǎn)生很大的影響
Hisreturnfromabroadwillhavegreatimpactonthepoliticalcircle
2、每個(gè)人都應(yīng)該關(guān)心自己國(guó)家的未來(lái)
Everyoneshouldbeconcernedaboutthefutureofhiscountry
3、香港的回歸在世界引起了很大的震動(dòng)
4、我認(rèn)為那個(gè)被偷的錄音機(jī)是我的
Ithinkthestolentaperecorderasmine
5、他是該校最有權(quán)威的代表之一
Heisoneofthemostauthoritativerepresentatives
6、他已決心攻讀碩士研究生
Hehasdeterminedtostudyforamaster'sgraduatestudentsThereturnofHongKongintheworldledtoalotofshockAdozenpoliticalpartiesinAmerica,onlytwoofwhichpartyisthemainparty
第九單元7、情況發(fā)生了根本的變化
Situationhaschangedfundamentally6、記憶可分為長(zhǎng)期記憶和短期記憶
Memorycanbeclassifiedintolong-termmemoryandshort-termmemory5、熱烈的喝彩表達(dá)了他們對(duì)演出的贊賞
Theheatedcheersexpressedtheirappreciationoftheperformance4、他勉強(qiáng)承認(rèn)了他聲明中的謬誤之處
Hebarelyacknowledgedhismistakesinhisstatement3、他對(duì)事件的描述接近事實(shí)
Hisdescriptionoftheeventapproximatedtothetruth2、這件商品的價(jià)格與它的價(jià)值很不相稱(chēng)
Thepriceofthegoodsisoutofproportiontoitsvalue
1、他總是不注意自己的健康
Healwaysdonotpayattentiontotheirhealth
1、老齡化已成為一個(gè)社會(huì)問(wèn)題
Aginghasbecomeasocialproblem
2、人們反對(duì)這一看法來(lái)自出生率的下降
Peopleareagainsttheideafromthefallofthebirthrate
3、人民生活取決于各種因素
Peoplelifedependsonvariousfactors
4、預(yù)期壽命預(yù)計(jì)一個(gè)人能活的平均
Lifeexpectancyisexpectedapersoncanliveanaverageof
5、壽命長(zhǎng)在改變我們的生活,改變我們的社會(huì)
Longlifeisalteringourlife,changeoursociety
第八單元
1、我們應(yīng)該促進(jìn)兩國(guó)之間的相互了解
Weshouldpromotetheunderstandingbetweenthetwocountries2、這個(gè)計(jì)劃似乎是可行的
Theplanseemstobefeasible
3、他與現(xiàn)代生活不合拍
Heisoutofstepwithmodernlife
4、要戰(zhàn)勝困難,首先我們要戰(zhàn)勝自己
Toovercomedifficulties,wemustfirstovercomeourselves
5、在他的思想和行動(dòng)之間的差異
Inhisthoughtandactiondifferencesbetween6、模特正在尋找一個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)有利地顯示自己
Themodelisseekinganopportunitytodisplayherselftoadvantage7、你的假設(shè)不是建立在充分的事實(shí)為根據(jù)的
Yourassumptionisnotbasedonfullbasedonthefacts
1、這是不難理解的不適旅行給身體帶來(lái)
Itisnotdifficulttounderstandthediscomfortoftravelbringstothebody
2、造成這一不同的原因之一是不同的人體活動(dòng)由不同的因素控制
Causeoneofthereasonsforthisdifferenceisdifferentactivitiesofthehumanbodyare吧controlledbydifferentfactors
3、食物中的蛋白質(zhì)使人興奮,和碳水化合物使人易于入睡
Proteinsinfoodmakepeopleexcited,andcarbohydratesmakethemfallasleepeasily4、時(shí)差是每一個(gè)國(guó)際旅行者可能遇到
Jetlagisoneeveryinternationaltravelercomesacro5、等幾天知道身體的調(diào)節(jié)機(jī)制自然適應(yīng)新時(shí)區(qū),這并不可行
Waitafewdaysknowtheadjustingmechanismofthebodyhasadaptedtothenewtimezone,itisnotfeasible
第七單元
1、他在糾正學(xué)生錯(cuò)誤時(shí)總是采取積極的態(tài)度
hewhencorrectingstudents'mistakesalwaystakeapositiveattitude2、旅客在登機(jī)前必須在提包上拴上標(biāo)簽附上
Beforeboardingpassengersmustattachtotheirbag2tags3、她的膚色與他是否是個(gè)好律師無(wú)關(guān)
Hercomplexionandwhetherheisagoodlawyer
Hercomplexionandheisagoodlawyerarenotrelevantto
4、一艘船在大霧中隱隱出現(xiàn)
Ashipintheheavyfogloomed
5、我們并沒(méi)有做錯(cuò)什么
Wedidnothingwrong
6,學(xué)校應(yīng)該把學(xué)生的全面發(fā)展作為自己的目標(biāo)
Schoolsshouldsetstudents'developmentinanall-roundwayastheirobjective1、生活質(zhì)量這一術(shù)語(yǔ)涉及很廣泛
Theterm"qualityoflife"coversaverywidescope2、在生活節(jié)奏快、工作壓力大的社會(huì)中,放松一下有利于健康
Inthefastlife,workstressfulsociety,torelaxishelpfultohealth3、人們的興趣和愛(ài)好與社會(huì)環(huán)境和個(gè)人學(xué)習(xí)經(jīng)歷有關(guān)
People'sinterestsandhobbiesandsocialenvironmentandpersonallearningexperiencerelevant
4、積極的休閑態(tài)度是鼓勵(lì)人們創(chuàng)造性地利用空閑時(shí)間的基礎(chǔ)
Thepositiveattitudeunderliespeople'screativeuseoffreetimebasis5、研究與觀察結(jié)果表明,人們?cè)絹?lái)越關(guān)心生活的質(zhì)量
Observationsandresearchfindingsindicatethatpeoplearemoreandmoreconcerned
aboutthequalityoflife第六章
1、在關(guān)鍵時(shí)刻,我們應(yīng)該有能力面對(duì)一切困難
Atthecriticalmoment,weshouldbecapableoffacingalldifficulties2、對(duì)那個(gè)問(wèn)題進(jìn)行考慮后,他們把事情移動(dòng)\切換到其他事情
Afterconsideringthatproblem,theymakethingsmove\switchtoothermatters3、把漆噴在桌子上
Spraypaintonthetable4、我們應(yīng)該然讓孩子接觸新思想
Weshouldhoweverletchildcontactnewideas5、我們有大量的自然資源
Wehavealotof/plentyofnaturalresources6、對(duì)于他對(duì)法律的無(wú)知，他持批評(píng)態(tài)度
Forhisignoranceofthelaw,hewascritical7、在過(guò)去的三年里，他從一個(gè)職業(yè)轉(zhuǎn)向另一個(gè)職業(yè)
Inthepastthreeyears,heswitchedfromoneprofessiontoanotherprofession1、近幾年來(lái)，機(jī)器人的應(yīng)用越來(lái)越廣泛和深入
Inrecentyears,therobotusedmorewidelyanddeeply2、新開(kāi)發(fā)的機(jī)器人有觸覺(jué)，可以看見(jiàn)物體，還能做決定
Newlydevelopedrobotshaveasenseoftouch,abletoseeobjects,andcanmakeadecision3、機(jī)器人在汽車(chē)行業(yè)應(yīng)用廣泛
Robotsarewidelyusedinautomotiveindustry4、感光材料、數(shù)字照相機(jī)都是照相器材5、機(jī)器人與自動(dòng)化機(jī)器有重大的區(qū)別
Robotandautomationmachinehasthesignificantdon't
第五單元
1、新音樂(lè)是基于已有的三種音樂(lè)發(fā)展起來(lái)的
Bothlight-sensitivematerialsanddigitalcamerasareallphotographicequipment
Thenewmusicwasbuiltoutof（用…建造）thethreekindsofmusicdevelops2、搖滾樂(lè)節(jié)奏很強(qiáng)，年輕人喜歡聽(tīng)
Rockmusicrhythmisverystrong,youngpeopleliketolistento3、甲殼蟲(chóng)樂(lè)隊(duì)是英國(guó)有名的搖滾樂(lè)隊(duì)
ThebeatleswasafamousrockgroupinEngland4、現(xiàn)代音樂(lè)很注意觀眾與聽(tīng)眾的參與
Modernmusicveryattentionaudienceandtheaudienceparticipation5、由于擴(kuò)音器使音樂(lè)變得有穿透力
Becauseamplifiersmakemusicpenetrating這一章是關(guān)于熱能轉(zhuǎn)化為動(dòng)能的
Thischapterisaboutthetransformationofheatenergyforkinetic（動(dòng)力）energy2、一群人自發(fā)地聚集在事故場(chǎng)
Acrowdofpeoplegatheredspontaneouslyatfieldintheaccident3、這次爭(zhēng)吵是由于誤會(huì)引起的
Thequarreloriginatedinamisunderstanding4、1949年后，軍隊(duì)接管了這個(gè)城市
1949yearslater,thearmytookoverthecity5、為了你的健康，你不該承擔(dān)大量繁重的工作
Foryourhealth,youshouldn'ttakeonalotofhardwork
第四單元
1、處理有關(guān)事務(wù)的政府部門(mén)沒(méi)有做統(tǒng)計(jì)2、正因?yàn)樗裏o(wú)法養(yǎng)家才同意做家仆
Becauseshecouldnotsupportthefamilyagreedtodohouseholdservant3、他是一名沙特外交官直接從菲律賓雇到倫敦來(lái)工作4、家仆的工作狀況得到了新聞媒介的關(guān)注
Theworkingconditionsofthedomesticshavereceivedmediaattention5、雇主們總是威脅要把他們遣送回國(guó)
Theemployersalwaysthreatenedtotosendthemhome1、開(kāi)發(fā)資源要適度
Developmentresourcesshouldbemodest2、這項(xiàng)命令執(zhí)行得很好
theorderwasexecutedverywell3、這個(gè)項(xiàng)目值得進(jìn)一步調(diào)查
Thisprojectdeservesfurtherinvestigation4、我們已經(jīng)將費(fèi)用減至最低額
Wehavereducedtheexpensestotheminimum5、不論他如何說(shuō)，我也不相信這個(gè)消息6、這條小船能把我們運(yùn)到河那邊嗎
Canthissmallboatbringustotheothersideoftheriver
第三單元
1、安樂(lè)死的確能解除臨終病人的痛苦
Nomatterwhathesays,Idon'tbelievethenews
HeisaSaudidiplomatdirectlyfromthePhilippinestoworkinLondonhire
Thegovernmentdepartmentdealingwithmattersnotkeepstatistics
Euthanasiacanreallyrelievethepainofdyingpatients2、你知不知道荷蘭是歐洲唯一允許實(shí)行安樂(lè)死的國(guó)家
countries
3、支持這一觀點(diǎn)的醫(yī)生并不意味著他們不關(guān)心病人
Thosedoctorswhosupporttheideanevermeantheydon'tcareforpatients4、他對(duì)天氣變化很敏感
HeisverysensitivetochangesofweatherHeissensitivetoweatherchange
5、反對(duì)者認(rèn)為病人并不一定希望結(jié)束自己的生命，可能請(qǐng)求之后另有他求
Opponentsthinkthatpatientsdon'tmusttoendhislife,andprobablythereisanotherrequestbehindtherequest1、他們要求釋放犯人
Theyrequestedthattheprisonersbereleased2、他的才能保證他得到成功
Hiscanensurehissucce3、他們正準(zhǔn)備展開(kāi)一場(chǎng)全國(guó)性的爭(zhēng)論
Theyaregoingtoopenupanationwidedebate
4、在第一個(gè)醫(yī)生診斷疾病之后，必須由另一名醫(yī)生確認(rèn)病情
Afterthefirstdoctorhasdiagnosedtheillneafter,mustbyanotherdoctorconfirmthediagnosis
5、近年來(lái)他的工作質(zhì)量逐漸下降
Inrecentyears,thequalityofhisworkdowngradually6、水的污染使居民們?nèi)菀椎貌?/p>
Waterpollutionmakestheresidentsvulnerabletodiseases
第二單元
1、黑洞是什么，天文學(xué)家還沒(méi)有完全解決這個(gè)問(wèn)題
Whatisablackhole,astronomershavenotyetfullyansweredthequestion2、據(jù)說(shuō)黑洞可以將周?chē)囊磺形矬w如星星吞噬掉
Itissaidthatablackholecanwillalltheobjectsaroundsuchasstarsdevoured3、對(duì)黑洞的研究剛剛開(kāi)始各種各樣的假說(shuō)會(huì)層出不窮4、科學(xué)家仍不能說(shuō)出黑洞內(nèi)發(fā)生了什么
TheresearchofblackholesisjustbeginningtovariousspeculationsaboutthemareendleScientistsarestillunabletosaywhathappensinsideablackhole5、如果我們認(rèn)識(shí)了黑洞，黑洞就不那么可怕了
Ifweknowtheblackholes,theywouldnotbesoterrible1、黑洞產(chǎn)生很強(qiáng)的引力
Ablackholeexertsastronggravitationalpull2、由于管理不善，他的公司垮臺(tái)了
Becauseofbadmanagement,hiscompanycollapsed3、80年代我國(guó)發(fā)射了多顆衛(wèi)星
Inthe80'slaunchedanumberofsatellites4、藥物開(kāi)始見(jiàn)效了嗎？
Drugoperatingnow?
Don'tyouknowthattheNetherlandsistheonlyallowedtobeeuthanizedEuropean
5、他的身影消失在黑洞中
Hisfigurewasswallowedupintheblackhole
第一單元
1、決策者應(yīng)該能夠?qū)ξ磥?lái)做出最好的推測(cè)
Decisionmakersshouldbeabletomakethebestgueatthefuture2、有人認(rèn)為經(jīng)理們所做的一切均與決策有關(guān)
are
3、沒(méi)有正確的選擇就沒(méi)有正確的決策
Noproperchoice,nocorrectdecisions
4、不同的人對(duì)同樣的問(wèn)題有不同的看法，所以解決的辦法也不同
Differentpeopleonthesameproblemindifferentterms,sothesolutionisalsodifferent5、決策者往往是公司的關(guān)鍵
Decisionmakersareusuallycompany'skey1、他由朋友陪同去聽(tīng)音樂(lè)會(huì)
Accompaniedbyhisfriendstogototheconcert2、他以說(shuō)服他改變決定
Topersuadehimtochangehisdecision3、在某種程度上，他的成功是由于幸運(yùn)
Tosomeextent,hissucceisduetoluck4、按照他的建議，手續(xù)已經(jīng)大大簡(jiǎn)化
Accordingtohissuggestion,theprocedurehasbeengreatlysimplified5、電臺(tái)預(yù)報(bào)明天天氣會(huì)變冷
Radiopredictsthatitwillturncoldtomorrow6、運(yùn)動(dòng)的定義是位置和地方的改變
Movementisdefinedasthechangeofpositionandplace
Somepeoplethinkthateverythingmanagersdohavesomethingtodowithdecisionmaking
專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課后重點(diǎn)句子翻譯
1.HolisticHealthisatotalapproachtolifebothinphysicalandspiritualterms.Itdosenotfocusonthespecificillneorpartsofthebodysufferingfromillness，butratherfocusesonthewholepersonandtakesintoaccounthowheorsheinteractswithhesorherenvironment。
整體健康是指身體和精神都健康。他強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)不是具體的病種或患病部位，而是作為整體的一個(gè)人與其所處環(huán)境的相互關(guān)系情況。
2.Availablescientificevidencedosenotsupportclaimsthatholisticmedicine，whenusedwithoutmainstreamorconventionalmedicineiseffectiveintreatingcanceroranyotherdisease。
已有的科學(xué)依據(jù)并不支持整體醫(yī)學(xué)在不使用主流醫(yī)學(xué)或常規(guī)醫(yī)學(xué)時(shí)，能夠有效治療癌癥或其他任何疾病的觀點(diǎn)。
3.Holisticmedicinecaninvolvetheuseofconventionalandalternativetherapiesbutfocusesmostlyonlifestylechanges。
整體醫(yī)學(xué)并不排斥常規(guī)和其他療法，但它更注重于生活方式的改變
4.Irrespectiveoftheircurrentstatusofhealth，anyonecanmakemarkedimprovementintheleveloftheirwellbeingbyadoptingthetechniquesofholistichealth
無(wú)論你目前健康狀況如何，只要采用整體健康方法，任何人的健康狀況都會(huì)有明顯的提高
5.Eventhoughmanytimesthetermsholistichealthandholisticmedicineareusedinterchangeably，holistichealthreferstocreationofphysical，mental，spiritualandemotionalwellbeingandthetermholisticmedicinereferstothetreatmentofdiseaseswithholistictheories
盡管很多情況下，整體健康和整體醫(yī)學(xué)這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)互換，但整體健康指達(dá)到身體、心里、精神和情感的健康，而整體醫(yī)學(xué)指籍整體健康理論治療疾病
6.Inmainstreammedicine，aholisticapproachgenerallymeansamoreinclusiveapproachtoaperson’shealth,onethatincludesthepatient’ssocialandculturalsituationaswellasherorhisillness
在主流醫(yī)學(xué)中，整體醫(yī)療一般指一種更為全面的治療方法，它不僅治療疾病，還要靠路與患者有關(guān)的社會(huì)和文化情況
7.Holisticmedicinefocusesoneducationandresponsibilityforpersonaleffortstoachievebalanceandwellbeing
為了身心平衡與健康，整體醫(yī)療強(qiáng)調(diào)對(duì)自身努力的教育，也強(qiáng)調(diào)對(duì)自身負(fù)責(zé)。
8.Holisticmedicineisbasedontheverybasiclawofnaturethatstatesthatwholeismadeupofinterdependentparts。
整體醫(yī)學(xué)的依據(jù)是整體有相互依存的部分組成這一基本的自然法則。
9.Holisticmedicinecaninvolvertheuseofconventionalandalternativetherapiesbutfocusesmostlyonlifestylechanges
整體醫(yī)療也采用常規(guī)療法和其他療法，但其重點(diǎn)是生活方式的改變。
10.Holisticmedicinecanalsoincludenaturalsupplementsthatcausethesamechangesasconventiondrugs
整體醫(yī)學(xué)也采用天然補(bǔ)品療法，這些補(bǔ)品的作用是與傳統(tǒng)藥物的作用是一樣的
11.Withregardtothemuscularsystem，thereareapproximately640skeletalmuscles，andtheyaccountforabout36%and45%oftotalbodyweightinuntrainedadulefemalesandmales，respectively
肌肉系統(tǒng)大約有640塊骨骼肌分別占非運(yùn)動(dòng)員成年男女總體重的45%和36%
12.Themostimportantpropertyofalltypesofmuscletissueiscontractility—theabilitytocreateapullingforceand，ifnecessary，changeinlength，whilemaintainingapullingforce。
所有肌肉組織最重要的特征是收縮性即產(chǎn)生拉力的能力，必要時(shí)，在保持拉力的同時(shí)改變其長(zhǎng)度
13.Undernormalcircumstance，themusculoskeletalcomponentsadapttheirsize，shape，
andstructuretoreadilywithstandthestrainofeverydayphysicalactivity。
正常情況下，運(yùn)動(dòng)系統(tǒng)各成份調(diào)增其大小，形狀和結(jié)構(gòu)來(lái)更好的承受日�；顒�(dòng)的張力
14.Inmostmusclesthemusclecellsoccupythemainbellyofthemuscle，buttheendsofthemuscleconsistentirelyofthickenedcordsorbandsofvirtuallyinextensibleconnective
多數(shù)肌肉中，肌細(xì)胞是肌肉的主體，但肌肉的末端完全由粗厚的索狀或條狀的結(jié)締組織組成的。這些結(jié)締組織不可延伸，將肌肉固定在骨骼上.
15.Thecentralnervoussystemhasafinelytuned，highly，developedcapacityforinterpretationofstimulusaswellastheabilitytosense，integrate，andcontrolthemotorresponsenecessary。全是刺激的能力和感覺(jué)整合及控制必要活動(dòng)的能力
16.Theautonomicsystemconsistsoftwomajordivisions；thesympathetichervoussystemandtheparasympatheticnervoussystem，andisresponsibleforregulatingandcoordinatingthefunctionofvitalorgansinthebody。
自主N系統(tǒng)主要包括兩個(gè)部分；交感N系統(tǒng)和副交感N系統(tǒng)，負(fù)責(zé)調(diào)節(jié)和協(xié)調(diào)身體主要器官的功能
17.Theperipheralnervoussystemisachannelfortherelayofsensoryandmotorimpulsebetweenthecentralsystemontheonehandandthebodysurface，skeletalmuscles，andinternalorgansontheotherhand
外周神經(jīng)系統(tǒng)既是中樞神經(jīng)系統(tǒng)和體表之間，也是骨骼肌以及內(nèi)部器官之間感覺(jué)沖動(dòng)和運(yùn)動(dòng)沖動(dòng)傳遞的通道
18.However，thisdefinitionneedstobeexpandedthefactthatitalsorelaysvisceralsensoryinformationintothecentralnervoussystemandprocessesitinsuchawayastomakealterationsintheactivityofspecificautonomicmotoroutflows，suchasthosethatcontroltheheart，bloodvessels，andothervisceralorgans
但是，該定義還應(yīng)延伸涵蓋這樣一個(gè)事實(shí)：自主神經(jīng)系統(tǒng)也將內(nèi)臟的感覺(jué)信息傳遞到中樞神經(jīng)系統(tǒng)，并對(duì)其進(jìn)行處理，變成諸如控制心臟、血管和其他內(nèi)臟器官具體活動(dòng)的自主沖動(dòng)輸出。
19.Distributionofnervesthroughthebodyensuresthefunctionalactivitiesofvarioustissuesandorgans
神經(jīng)系統(tǒng)分布在全身各處，確保各種組織和器官功能正常
20.Thisdrugmaybeexhibitedfor3-4weeksinordertoproduceamorerapidclinicalresponseandfreedomfromrelapseofneuritis
為迅速產(chǎn)生臨床效果，避免面神經(jīng)炎的復(fù)發(fā)，此藥可強(qiáng)服3-4周
21.Stoppingoftheantibioticstoosoonmaypermitresurgenceoftheinfection
停用抗菌素太快，感染可能復(fù)發(fā)
22.Thecapillarywallsareporousandallowfluidbutnottheredcellstopafromthebloodandmixwiththefluidinthetissues
毛細(xì)血管壁多孔，可使液體而不是紅細(xì)胞，從血液析出，與組織液混合
23.Themothercellputsoutbudlikeprocesseswhichthenseparateandbecomeindividualcell母細(xì)胞生出芽狀突起，芽狀突起隨后分裂
24.Transportationofthesubstancesnecessarytomaintaincellularmetabolismisoneoftwomainfunctionsofthecirculatorysystem
運(yùn)輸細(xì)胞代謝的必要物質(zhì)是循環(huán)系統(tǒng)的兩大功能之一
25.Whenfoodiseatenitisbrokendownbythedigestivesystemandthenutrientsareabsorbedthroughthewalloftheintestines，whichisthenpickedupbythebloodvesselsandcarriedofftothecellsrequiringthenutritionwithapitstopthroughtheliverfornutrientabsorptionandtoxiccleansing
進(jìn)食后食物進(jìn)入消化道進(jìn)行分解，其營(yíng)養(yǎng)成分經(jīng)腸壁吸收入血液，并運(yùn)送至需要營(yíng)養(yǎng)的細(xì)胞。其間肝臟進(jìn)行多余的營(yíng)養(yǎng)吸收和毒素消除。
26.Thesecondbasicfunctionassociatedwiththecirculatorysysteminvolvesprotection。Iteffectivelyprotectsagainstbothinjuryanddiseasethroughclotting，whitebloodcells，andtheproceofphagocytosis
循環(huán)系統(tǒng)的第二個(gè)功能是通過(guò)凝血、白細(xì)胞和噬菌作用來(lái)有效保護(hù)抗體抵御外傷疾病
27.Thecardiovascularisundernervouscontrol
心血管系統(tǒng)是受神經(jīng)支配的
28.Bloodpressureisatitsminimumduringdiastole，andthediastolicpressureisabout80mmofmercury
心臟舒張時(shí)血壓最低，舒張壓大約為80毫米汞柱
29.Symptomatictreatmentofanginamaybecarriedoutunderthephysician’ssupervision按醫(yī)囑治療心絞痛
30.Ifinthepresenceofhighbloodpressure，thepatienthasacomplaintofchestpainalso，thenhemaybehospitalized
如果患者血壓高，并有胸痛的癥狀，可能要住院。
31.Thenasalcavitiesarelinedwithmucousmembraneswhicharecoveredwithtinyhairsknownascilia。Thenasalcavitieswarm，moistenandfiltertheairofpossiblecontaminants粘膜上有鼻纖毛，鼻腔溫暖濕潤(rùn)，并過(guò)濾空氣中的污染物
32.Respirationisthebodyproceofinhalingair，exchanginggasesbetweenairandblood，andexhalingthosegasesoutofthebody
呼吸是人體吸入空氣進(jìn)行氣血交換，然后噴出廢氣的過(guò)程
33.Anumberofconditionscanaffecttherespiratorysystem。Amongthemostcommondisordersisasthma。Asthmaisachronicinflammationofthebody’sbronchialtissues
呼吸系統(tǒng)由許多疾病，其中最常見(jiàn)的是哮喘。哮喘是支氣管的慢性疾病
34.Oxygenisanodorlegasthatmakesupabout20percentoftheair。Itisessentialtolifebecausethebodyusedforthechemicalreactionsoccurringinthecellsofthebody。
氧是一種無(wú)味氣體，約占空氣的20%。由于人體內(nèi)細(xì)胞發(fā)生化學(xué)反應(yīng)需要氧，它對(duì)生命是必不可缺的。
35.Theactualexchangeofgasestakesplaceinthemajororgansoftherespiratorysystem—thelungs。Theseorganshaveaspongy，porous，highlyelastictexture
氣體的交換實(shí)際上是在呼吸系統(tǒng)的主要器官—肺部進(jìn)行的。肺是一種極富有彈性，海綿狀的多孔組織。
36.Physicinsoftenrefertoseparateupperandlowerrespiratorysystemforthesakeofconvenience，butitisimportanttonotethatthetwoareacontinuousairwaywithoutanyphysicaldivision。
醫(yī)生為了方便常把呼吸系統(tǒng)分為上、下呼吸系統(tǒng)，但需要注意的是，上、下呼吸系統(tǒng)是一條聯(lián)系的通道，實(shí)際并沒(méi)有分隔。
37.Thebreathingratechangeswiththeneedsofthebody，andisregulatedbyarespiratorycenterinthebraincalledthemedulla
呼吸頻率隨人體的需求而變化，并由大腦中叫做延髓的呼吸中樞調(diào)節(jié)。
38.Themixtureofgasesismostlymadeupofoxygen，nitrogenandcarbondioxide。
這種混合氣體主要是由氧、氮和二氧化碳構(gòu)成的。
39.Theheartpumpstheoxygen-richbloodthroughoutthebodytonourishthetissues
心臟將富含養(yǎng)的血液輸送到全身，為組織提供養(yǎng)分
40.Asthmaisachronicinflammationofthebody’sbronchialtissues，whosetypicalsymptomsare
coughing，wheezingandtheinabilitytobreathenormally
哮喘是人體支器管組織的一種慢性炎癥，其典型癥狀是咳嗽、哮喘、呼吸困難。
41.Allergiesareexaggeratedreactionsoftheimmunesystemtocertainforeignsubstancesthatitmistakesasathreattothebody。
過(guò)敏癥是免疫系統(tǒng)把某種異物誤認(rèn)為是對(duì)人體的威脅，而產(chǎn)生的過(guò)度反應(yīng)。
42.Researchhasshownthattheactivationoftastereceptorsinthemouthandthephysicalproceofmasticationsignaltheneuralsystem。Salivaissecretedbythesalivaryglandsinthemouthandmoistensthefoodtoimprovethechewingandgrinding
研究發(fā)現(xiàn)，激活的口腔中味覺(jué)感受器和咀嚼過(guò)程向神經(jīng)系統(tǒng)發(fā)出信號(hào)，口腔中唾液腺分泌出唾液，溫潤(rùn)食物以便于拒絕和碾磨。
http://www.zzlgroo.com plexcarbohydratesthatresisttheenzymedegradation，suchasfiberandresistantstarch，remain，asdoasmallamountofotherfoodmoleculesandnutrientsthathaveescapedthedigestionprocess正如少量的食品分子和營(yíng)養(yǎng)品不易消化一樣，纖維和抗淀粉類(lèi)的抗消化酶降解為復(fù)合碳水化合物可以抵抗消化酶的降解作用。
44.Giventhatmostdigestionandabsorptionoccurspriortothelargeintestine，thatfood，whichatthispointisprimarilyfiber，willspendmoretimeinthelargeintestinthananywhereelseduringdigestion
大部分的消化和吸收過(guò)程在食物進(jìn)入大腸前發(fā)生，所以纖維類(lèi)食物在大腸中停留的時(shí)間比在其他部位長(zhǎng)。
45.liveristhemajororganinvolvedinmaintaininghealthyglucoselevels。Itmonitorsthebody’sglucosefromdigestion，orobtainsglucosebybreakingdownglycogen，thefrominwhichglucoseisstoredintheliver肝臟是維持體內(nèi)正常葡萄糖水平的主要器官，他監(jiān)控體內(nèi)葡萄糖需求，即為機(jī)體提供消化過(guò)程所需要的葡萄糖并通過(guò)分解糖原從而攝取糖。
46.Theliverreviewsthecompoundsthathavebeentakeninandhastheabilitytodistinguishtoxinsandothermolecules。Ithasadetoxificationsystem，inwhichdrugsandtoxinsarechemicallyconvertedtomoleculesthatcanbeeliminatedthroughthekidneysortheintestine
肝臟對(duì)攝取的食物進(jìn)行篩查，并具有將毒素和其他分子加以區(qū)別的能力。它具備解毒系統(tǒng)，該系統(tǒng)將藥物和毒素轉(zhuǎn)化為通過(guò)腎臟和腸道能排除體外的分子。
47.Theesophagusopensintothestomach，whichisthelargechamberconsistingofthefundus，thebodyandtheantrum
食管通向胃，胃是由胃底、胃體和胃竇組成的空腔器官。
48.Thestomachistheprimaryplacewhereproteinsaredisassembledandbrokendownintosmallpeptides胃是蛋白質(zhì)分解并轉(zhuǎn)化成為小肽分子的主要場(chǎng)所。
49.Theileum，thefinalpartofthesmallintestine，isresponsibleforcompletingthedigestionofnutrientandforreabsorbingthebilesalts
小腸末段的作用是消化營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)并進(jìn)行膽鹽重吸收。
50.Morethanaliterofpancreaticjuiceisreleasedperdayinresponsetosignalsfromeatingameal
再進(jìn)食的刺激下，胰腺每天分泌一升多的胰液。
51.Theduodenumisaneutralizationchamberinwhichthechymefromthestomachismixedwithbicarbonate
胃中的食糜與碳酸氫鈉在十二指腸混合，并發(fā)生中合作用。
Pepsinactsonthe的naturedproteinsbyhydrolyzing,orcutting,thebondsbetweenaminoacidsintheporteinchain,resultinginseveralsmallerchains,orpeptides.
胃蛋白酶通過(guò)水解或切割蛋白鏈中氨基酸間的肽腱作用于變性蛋白使之成為數(shù)條或多條肽。
新編大學(xué)英語(yǔ)第三冊(cè)課后漢譯英及課文重點(diǎn)句子翻譯
Unit1Personality
1)你應(yīng)該適當(dāng)花一點(diǎn)時(shí)間休息和鍛煉。Youshouldspendareasonableamountoftimerelaxingandexercising.
2)總的來(lái)說(shuō)，孩子們比過(guò)去任何時(shí)候都更健康，受到了更好的教育。
Ingeneralchildrenarehealthierandbettereducatedthaneverbefore.
3)待適當(dāng)?shù)臋C(jī)會(huì)來(lái)臨，他就能抓祝Whentherightopportunitycomesalong,he’lltakeit.
4)每天他都留出點(diǎn)時(shí)間跟家里人在一起，享受生活。
Everydayhesetsasidesometimetobewithhisfamilyandenjoylife.
5)我記得那些黑暗的街道以及同父親手拉手走路的情景。
Irememberthosedarkstreetsandwalkinghandinhandwithmyfather.
6)他最終辜負(fù)了父母的期望。Hefinallyfailedtoliveuptohisparents’expectations.
7)相比之下，我們的用油量大幅度上升了。Incontrast,ouruseofoilhasincreasedenormously.
8)經(jīng)過(guò)努力，他成功地克服了自己的致命弱點(diǎn)。Hesucceededinhiseffortstoovercomehisfatalweakness.Unit3SocialProblems
1)由于緊急情況，這位醫(yī)生幾小時(shí)內(nèi)都沒(méi)有空。
Becauseofanemergency,thedoctorwillnotbeavailableforseveralhours.
2)稅收將會(huì)如何影響低收入的人群。Howwilltaxesaffectpeoplewithlowincome?
3)我母親總是告訴我，從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看我會(huì)很高興我沒(méi)有放棄練鋼琴。
MymotheralwaystoldmethatinthelongrunIwouldbegladIdidn’tgiveup
practicingthepiano.
4)這些書(shū)的價(jià)格從10美元到20美元不等。Thesebooksrangeinpriceform$10to$20.
5)在我看來(lái)你沒(méi)有什么選擇。Itseemstomethatyoudon’thavemuchchoice.
6)考慮到他們?nèi)狈?jīng)驗(yàn)，這工作他們已做得相當(dāng)不錯(cuò)了。Giventheirinexperience,theyhavedonequiteagoodjob.
7)對(duì)這么一幢大房子來(lái)說(shuō)這價(jià)格相當(dāng)便宜，但你得考慮維修需要的錢(qián)。
Forsuchabighousethepriceisfairlycheap/low,butyou’vegottotakeintoconsiderationthemoneyyouwillspendonrepairs.
8)我們能否從討論上次會(huì)議產(chǎn)生的問(wèn)題開(kāi)始？
Canwebeginwithdiscussingquestions/problemsarisingfromthelastmeeting?
Unit4CareerPlanning
1)幾年前他心臟動(dòng)了一次大手術(shù)。Heunderwentamajorheartsurgeryseveralyearsago.
2)我們估計(jì)完成這項(xiàng)工作要花一個(gè)星期。Weestimatedthatitwouldtakeaweektofinishthework.
3)我過(guò)去喜歡攝影，但我現(xiàn)在沒(méi)有時(shí)間從事任何業(yè)余愛(ài)好了。
Iusedtoenjoyphotography,butInowhavenotimetopursueanyhobbies.
4)你可以愛(ài)一個(gè)人而不一定要跟他結(jié)婚。Youmaylovesomeonebutnotnecessarilyhavetomarryhim.
5)恐怖分子采用暴力手段已達(dá)到他們的政治目的。Terroristsresorttoviolencetoachievetheirpoliticalaims.
6)他說(shuō)他下午會(huì)呆在辦公室里，以便萬(wàn)一你要見(jiàn)他。
Hesayshe’llstayintheofficethisafternoonincaseyouwanttoseehim.
7)科學(xué)家已確定了造成畸形發(fā)育的基因。Scientistshaveidentifiedthegenethatcausesabnormalgrowth.
8)這些例子顯示了有些學(xué)生的簡(jiǎn)歷寫(xiě)得多么差。
Theseexamplesdemonstratehowbadlysomestudentswritetheirresumes.
Unit5Language
1)看到所有的人在辦公室外面走來(lái)走去，我變得更焦慮了。
Seeingallthepeoplewalkingtoandfrooutsidetheoffice,Ibecamemoreworried.
2)最終他會(huì)明白誰(shuí)是他真正的朋友。Intimehewillseewhoishistruefriend.
3)那位科學(xué)家的實(shí)驗(yàn)產(chǎn)生了一種新藥。Thatscientist’sexperimentgavebirthtoanewdrug.
4)大半個(gè)冬天他都因病被困在屋里。Hehadbeenshutinbyillneduringmuchofthewinter.
5)他們一有機(jī)會(huì)就會(huì)練習(xí)英語(yǔ)口語(yǔ)。TheywouldpracticespokenEnglishatthefirstopportunity.
6)她所珍愛(ài)的一切或許會(huì)在一夜之間化為烏有。Everythingshevaluedmightbesweptawayovernight.
7)臨近學(xué)期結(jié)束時(shí)，學(xué)生們都忙著準(zhǔn)備考試。
Towardsthecloseoftheterm,allthestudentsarebusypreparingforthefinals.
1
8)這么冷的冬天，我們渴望它快點(diǎn)過(guò)去。Itisaverycoldwinterandwelongforittobeover.
Unit6ManandAnimals
1)每當(dāng)她姨媽來(lái)訪的時(shí)候，她總是表現(xiàn)不好。Shealwaysbehavesbadlywhenherauntcomestovisit.
2)要不是你們的幫助，我們不會(huì)準(zhǔn)時(shí)完成任務(wù)。
Ifithadn’tbeenforyourhelp,wewouldn’thavebeenabletofinishthetaskintime.
3)我勸他別去東海岸，因?yàn)槟抢锏教幨怯慰�。Iwarnedhimoffgoingtotheeastcoastbecauseitwasfulloftourists.
4)東西便宜并不見(jiàn)得質(zhì)量就劣質(zhì)。Thefactthatsomethingischeapdoesn’tnecessarilymeanit’soflowquality.
5)如果沒(méi)有人可以求教，就難以作出恰當(dāng)?shù)倪x擇。
Withoutanyonetoturntoforhelp,makinganappropriatechoicecanbedifficult.
6）他用音樂(lè)表現(xiàn)了他失去妻子的悲痛。
Hissadneatthedeathofhiswifefoundexpressioninhismusic.
7)只有Peter去參加晚會(huì)她才會(huì)去。OnlyifPetergoestotheeveningpartywillshego.
8)我只能把這次經(jīng)歷比作一場(chǎng)噩夢(mèng)。Icanonlycomparetheexperiencetoanightmare.
Unit7TheyJoyofTravel
1)我沒(méi)料想到上演一個(gè)劇本需要這么多的工作。Ididn’trealizeputtingon/stagingaplayinvolvedsomuchwork.
2)最重要的不是你所說(shuō)的，而是你所做的。Themostimportantthingisnotwhatyousaybutwhatyoudo.
3)在這樣的情況下，這個(gè)結(jié)果是所能期待的最好的。Thisisthebestresultthatcanbeexpectedinsuchcircumstances.
4)你不是第一次處于這種情形。Itisn’tthefirsttimethatyou’vefoundyourselfinsuchasituation.
5)這個(gè)困難促使我動(dòng)腦筋找出答案。Thisdifficultychallengesmymindtofindananswer.
6)將要出現(xiàn)的新的威脅是失業(yè)。Thenewthreatonthehorizonisunemployment.
7)我們有不同的方法表達(dá)同樣的想法。Wehavealternativewaysofexpressingthesameidea.
8)他喝酒的老毛病又犯了。Heslippedintotheoldhabitofdrinking.
Unit10Music
1)當(dāng)他回到辦公室時(shí)，他面對(duì)著一大堆的工作。
Whenhereturnedtohisoffice,hewasconfrontedwithanenormouspileofwork.
2)這個(gè)足球隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)在比賽開(kāi)始階段射進(jìn)了兩個(gè)精彩的球。
Thecaptainofthisfootballteamscoredtwowonderfulgoalsearlyoninthegame.
3)如果他們身體還健康，我不明白他們?yōu)槭裁床辉俅蛉剿哪甑那颉?/p>
Providedthattheyarehealthyandwell,Idon’tunderstandwhytheycouldn’tgoonplayingforanotherthreeorfouryears.
4)在緊急情況下，他仍然能夠作出正確的判斷。Inemergencieshecanstillmakesoundjudgments.
5)盡管我承認(rèn)問(wèn)題是有的，但我不同意這些問(wèn)題是沒(méi)有辦法解決的。
WhileIadmitthatthereareproblems,Idon’tagreethattheycannotbesolved.
6)他繼續(xù)聽(tīng)她講，有時(shí)不耐煩，有時(shí)又著了迷。
Hewentonlisteningtoher,attimesimpatientandattimesfascinated.
7)趁現(xiàn)在還來(lái)得及，我們必須找到一種解決這些問(wèn)題的方法。
Wemustfindawaytoresolvetheseproblemsbeforeitistoolate.
8)父母無(wú)法總是讓孩子上他們?yōu)楹⒆舆x擇的學(xué)校。
Parentscannotalwayshavetheschooloftheirchoicefortheirchildren.
英譯漢第一單元
1.膽怯的人會(huì)感到焦慮并窘迫，也就是說(shuō)，他們過(guò)分在意自己的外表和行動(dòng)。
2.然而，自我意識(shí)雖然是一種健康的品質(zhì)，過(guò)分自我意識(shí)同樣是不利的，甚至是有害的。
3.一味關(guān)注不可能實(shí)現(xiàn)的愿望只會(huì)導(dǎo)致自卑，甚至是嫉妒，猜忌。
4.相反，接受你已經(jīng)犯了錯(cuò)誤的事實(shí)，下決心以后更細(xì)心些。
5.對(duì)自己的了解越清楚，就越容易充分發(fā)揮我們的潛能。
第四單元
1.職業(yè)規(guī)劃包括收集個(gè)人和職業(yè)信息，估計(jì)采取各種行動(dòng)可能出現(xiàn)的后果，最后，做出我們認(rèn)為有吸引力并且
可行的選擇。
2.當(dāng)面臨抉擇，又找不到解決方法時(shí)，一些人便想入非非或做起白日夢(mèng)，從而保持平靜。
2
3.他們交際狂亂地尋找就業(yè)機(jī)會(huì)，并抓住倉(cāng)促作出的決定不放，忽略了他們所作選擇的后果和其他選擇項(xiàng)。
4.清楚自己是什么樣的人，看重什么，想成為什么樣的人時(shí)所有職業(yè)規(guī)劃的基矗
5.清點(diǎn)所取得的進(jìn)展并規(guī)劃下一步的行動(dòng)，這有助于你應(yīng)對(duì)你會(huì)遇到的或勞動(dòng)力市場(chǎng)上的變化。
第六單元
1.即使萬(wàn)一發(fā)生了戰(zhàn)斗，任何一方也不會(huì)受到嚴(yán)重的傷害，因?yàn)槭≌咧灰龀鐾督档淖藙?shì)就可以保全性命。
2.如果沒(méi)有受傷，毫無(wú)疑問(wèn)它會(huì)呆在叢林中，并像往常一樣去捕取食物。
3.例如，關(guān)在籠子里的獅子若能自由的漫步在非洲的大草原上，那么它會(huì)一直充滿(mǎn)活力，跟著族群，長(zhǎng)途跋涉，
四處捕食。
4.實(shí)際上，人類(lèi)個(gè)體想要堅(jiān)持自己的權(quán)利和主張已經(jīng)越來(lái)越困難了，因?yàn)槌擎?zhèn)，國(guó)家以及組織機(jī)構(gòu)變得越來(lái)越
龐大，而權(quán)利則變得越發(fā)集中，越發(fā)遙遠(yuǎn)。
5.在這樣的條件下若不能將好斗性發(fā)泄到創(chuàng)造性的工作中，人們可能會(huì)將其通過(guò)怨恨，憤怒等情緒表達(dá)出來(lái)。
6.國(guó)家之間的敵對(duì)情緒積累到一定階段就會(huì)以非個(gè)人的大規(guī)模戰(zhàn)爭(zhēng)的方式發(fā)泄出來(lái)。
7.只有將人類(lèi)的敵意和好斗的特性通過(guò)建設(shè)性的活動(dòng)和非暴力性的競(jìng)爭(zhēng)釋放出來(lái)，人類(lèi)才可以繼續(xù)生存下來(lái)。第七單元
1.我的未來(lái)看起來(lái)好似荒漠，就像回顧過(guò)去時(shí)，看到的是一片空虛。
2.培訓(xùn)恰好是一門(mén)咨詢(xún)?nèi)腴T(mén)課程，要求個(gè)人參與到集體中去。
3.幾天后，我失業(yè)了并且解除了婚約，我因自由而激動(dòng)，也為往后干什么而惶恐。
4.通常我很害羞，現(xiàn)在我決定做一個(gè)能和任何人很好交談的人。
5.治療花費(fèi)的時(shí)間很長(zhǎng)的原因之一是因?yàn)橐坏┙Y(jié)束了給你安全感和幫助的一個(gè)療程，重新進(jìn)入原來(lái)的世界，熟
悉的人會(huì)引起你的反復(fù)。
6.任何治療最重要的部分不是你領(lǐng)悟到什么或你談?wù)撌裁矗谟谀阕隽耸裁础?/p>
7.每當(dāng)我想走安全路線時(shí)，我就設(shè)想我將很快不得不見(jiàn)到我的同學(xué)，我將不得不向他們解釋我的行為。
8.為了確保我不會(huì)重新回到老路上去，我馬上對(duì)我的工作和人際關(guān)系做出了能使我保持前進(jìn)的決定。第八單元
1.一個(gè)人與生俱來(lái)的潛能在一定程度上決定他一生的所做所為。
2.但是例外有時(shí)也會(huì)發(fā)生：比如，雙胞胎中的一個(gè)得了重病，而另一個(gè)卻安然無(wú)恙；但總體而言，即使嬰兒期
就被分開(kāi)的一對(duì)同卵雙胞胎仍然在心理上和生理上驚人的相似，這一點(diǎn)給人們留下了深刻的印象。
3.在一個(gè)以十九對(duì)出生就被分開(kāi)的雙胞胎為對(duì)象的研究里，研究者發(fā)現(xiàn)，約三分之二的雙胞胎之間的差異不明
顯，這一點(diǎn)和一起長(zhǎng)大的雙胞胎是一樣的。
4.人們常常會(huì)盡力將孩子安排到一個(gè)和他原來(lái)家境相似的家庭里，因此發(fā)現(xiàn)這些孩子成長(zhǎng)過(guò)程很相似，就不令
人吃驚了。
5.她的第二任養(yǎng)母雖然本人沒(méi)什么文化，卻下定決心要讓海倫受到良好的教育；最終，海倫大學(xué)畢業(yè)，教書(shū)十
二年，二十六歲那年結(jié)婚，并育有一女。
6.海倫在孩童時(shí)代和成年之后都比格萊迪斯要更健康，但是除了這一點(diǎn)，兩個(gè)人的生活環(huán)境相似，當(dāng)然受教育
情況不太一樣。
7.雖然基因的作用很大，但是只靠基因是絕對(duì)不能決定任何一個(gè)性格特征的。
第十單元
1.對(duì)自己仍舊默默無(wú)聞感到驚奇，對(duì)驚異于自己的默默無(wú)聞感到驚奇。
2.我說(shuō)第一本書(shū)，是表明我對(duì)自己的事業(yè)前景非常樂(lè)觀。
3.特爾菲神廟上刻著‘認(rèn)識(shí)你自己’。
4.一個(gè)人性情古怪指的是只要不傷害到別人和自己，就堅(jiān)持己見(jiàn)，不在乎他人的想法。
3