他對生產(chǎn)成本的估算總是準(zhǔn)確無誤，那名年輕的海關(guān)官員一眼就看出了那本假護(hù)照，要想達(dá)到那樣高的口譯水平需要多年孜孜不倦的努力，資金不足勞力短缺多年來一直在困擾著這家公司。
新編英語教程6句子翻譯
Unit1
1.由于缺少資金，整個(gè)計(jì)劃都失敗了。2.牛頓被公認(rèn)為是世界上最杰出的科學(xué)之一。
Newtonisrecognizedasoneofthescientistsintheworld.
3.他對生產(chǎn)成本的估算總是準(zhǔn)確無誤。4.公司發(fā)言人的不負(fù)責(zé)任講話受到了嚴(yán)厲指責(zé)。
Thespokesmanofthecorporationforhisirresponsiblewords.
5.這名商業(yè)銀行的年輕職員看出那張十英鎊的假幣。
Theyoungclerkofthecommercialbankthecounterfeitten-poundnote.
6.這個(gè)精干的經(jīng)理立刻行動(dòng)了起來。7.請把候補(bǔ)名單上她的名字換成你的名字。8.她覺得她在當(dāng)?shù)鼐C合醫(yī)院任實(shí)習(xí)醫(yī)師是一段寶貴的經(jīng)歷。Shefoundthatherinternshipinthelocalgeneralhospitalwasa9.不要感嘆過去的不幸。振作起來向前看。
Don’tyourpastmisfortunes.Beenergeticandlooktothefuture.
新編英語教程6練習(xí)冊句子翻譯
UnitOne
1.由于缺少資金，整個(gè)計(jì)劃失敗了。
2.他對生產(chǎn)成本的估算總是準(zhǔn)確無誤。3.公司發(fā)言人推卸責(zé)任的講話受到了嚴(yán)厲指責(zé)。4.那名年輕的海關(guān)官員一眼就看出了那本假護(hù)照。5.各有關(guān)部門的負(fù)責(zé)人認(rèn)識(shí)到形勢的嚴(yán)峻，立刻行動(dòng)了起來。
Uponrealizingtheseverityofthesituation,leadersofthedepartmentsconcernedacted6.請把候補(bǔ)名單上她的名字換成你的名字。7.她覺得她在當(dāng)?shù)鼐C合醫(yī)院任實(shí)習(xí)醫(yī)師是一段寶貴的經(jīng)歷。8.不要感嘆過去的不幸。振作起來向前看。
UnitTwo
1.富蘭克林在他的《自傳》里力勸讀者要勤儉。2.誰能證明這簽名是真的？
3.人們給他起了“小個(gè)子”的綽號，因?yàn)榫湍挲g而言，他看上去很校4.他試圖為自己拒絕接受這一勸告辯解。5.他的一番話引起了我們的不滿。6.要我們在這么短時(shí)間內(nèi)完成這一工作幾乎是不可能的。7.他反復(fù)思考這個(gè)手術(shù)可能會(huì)產(chǎn)生的后果。8.要想達(dá)到那樣高的口譯水平需要多年孜孜不倦的努力。
UnitThree
1.這幾位俄羅斯作曲家的一個(gè)共同特點(diǎn)是他們的作品的充滿了俄羅斯民間音樂的元素。
AcharacteristictheseRussiancomposersshareisthattheircompositionsarewithRussianfolkmusicelements.
2.被綁架兒童的父母同意付給綁匪索要的贖金，懇求他們不要傷害他們的小女孩。
Theparentsofthekidnappedchild,agreeingtopaytheransomthekidnappersaskedfor,1/4
3.新上任主管曾在國外擔(dān)任過類似的職務(wù)，他給公司的管理注入了新的理念。
Thenewlyappointeddirector,whohastakenasimilarpositionoverseas,newideasintothemanagementofthecompany.
4.一個(gè)好的教授應(yīng)該能夠?qū)σ粋�(gè)深?yuàn)W、復(fù)雜的問題作出清晰、易懂的解釋。andcomplicatedissue.
5.根據(jù)法律，他是否要為他已故父親遺留的債務(wù)負(fù)責(zé)？6.作家成功地把幾個(gè)浪漫的愛情故事編進(jìn)這部總體上嚴(yán)肅的歷史小說里去。historicalnovel.
7.毫無疑問，當(dāng)這名因腦部嚴(yán)重受傷而昏睡了二十多天的病人最終蘇醒過來時(shí)，醫(yī)生們創(chuàng)造了一個(gè)奇跡。formorethan20daysasaresultofseverebraininjurieshadfinallycometolife.
8.完成了所有要交的學(xué)期論文、考完了所有必須要考的考試后，她感到人都快要倒下來了。Afterfinishingallthosetermpapersshehadtosubmitandallthoseexamsshehadtosit
UnitFour
1.他連一居室都租不起，更不用說買別墅了。2.編輯沒有權(quán)利對一部文學(xué)作品的原文進(jìn)行隨意處理。3.在我父母親的影響下，我十幾歲的時(shí)候就迷上了文學(xué)。4.我姐姐離家去上大學(xué)了，她的臥室已被改成書房。5.資金不足、勞力短缺多年來一直在困擾著這家公司。6.上海被認(rèn)為是世界上最主要的國際航運(yùn)中心之一。7.工地不斷地傳來噪音，我們徹夜未眠。8.由于對方一而再、再而三地不履行義務(wù)，我們決定取消合同。contract.
UnitFive
1.盡管他曾經(jīng)有過光輝的過去，但到了晚年他又窮有病，境況可憐。andill.
2.為了找到解決這個(gè)問題的方法，已經(jīng)做了很多的實(shí)驗(yàn)。2/4
3.女孩一般比男孩發(fā)音清晰。4.這本手冊旨在解讀肢體語言。5.我發(fā)覺她對這件事的看法有了變化，雖然十分微妙。6.重癥病人的病房在一號樓。7.我們必須設(shè)法解決那個(gè)難題。8.不管到哪里，他總是拿著一只塞滿文件的手提包。
UnitSix
1.音樂家在他的新作中把近代爵士和古典音樂融為一體，標(biāo)志著他偏離了自己一貫的風(fēng)格。Themusician’sintegrationofmodernjazzandclassicalmusicinhislatestcomposition2.這是一次純學(xué)術(shù)性的討論，任何涉及發(fā)言者政治背景的言論都和議題無關(guān)。
Thediscussionispurelyacademic;thusanyremarkconcerningthespeaker’spolitical3.雖然管道上的裂縫很小，但是附近的居民還是能聞到不斷泄露出來的煤氣味。
Smallasthecrackonthepipeis,residentsintheneighborhoodcanstillsmellthegasthat4.兒子因盜竊罪被判入獄，全家人為此深感羞辱。5.他臉部嚴(yán)重?zé)齻�，醫(yī)生們決定從他的大腿上移植一塊皮膚到他的臉上去。severelyburnt.
6.政府為改進(jìn)公共衛(wèi)生所制定的目標(biāo)之一就是要消滅像瘧疾和霍亂這些導(dǎo)致這個(gè)國家大量人口死亡的疾玻suchasmalariaandcholera,whichhavetakenheavytollsinthecountry.
7.由于缺乏有力的證據(jù)，一直無法對這名嫌疑人判刑。8.一個(gè)人的言行方式和他的家庭和教育背景有很大關(guān)系。
Howapersonspeaksandbehavescloselyhisfamilyandeducationalbackground.
UnitSeven
1.從你的話中我猜想你準(zhǔn)備辭職。2.我們應(yīng)該努力區(qū)分真實(shí)與虛假
3.作為一名法官，你不應(yīng)該做出武斷的決定。4.他是一個(gè)具有國際聲望的藝術(shù)家。
5.他認(rèn)為自己的成功有好幾個(gè)因素，包括家庭背景、教育和不依不饒的精神。andthespiritofperseverance.
6.這些斷垣殘壁是諾曼人征服英國時(shí)期留下的遺跡。7.他抽煙、喝酒甚多，損害了健康。8.你最好縮短你那冗長的演講詞。
You’dbettercutyour
UnitEight
1.他對權(quán)力和財(cái)富的貪得無厭終于把他從官位上拉了下來，鋃鐺入獄。landedhiminjail.
2.隨著社會(huì)的不斷發(fā)展我們的一些關(guān)于愛情和婚姻的觀念正在不知不覺地發(fā)生變化。
Withthedevelopmentofsocietysomeofournotionsconcerningloveandmarriageare3.不必要的開支減少了我們有限的積蓄。4.面對他的蓄意侮辱，我氣得發(fā)抖。5.對于浪漫主義詩人來說，自由高于一切。6.沉溺于尋歡作樂之中將會(huì)毀掉你的律師生涯。7.我們對傳統(tǒng)的美德表示敬意。8.政府面對通脹無能為力，人們?yōu)榇伺瓪鉀_天。
Peopleareseizedwithangerforthegovernment’
新編英語教程6練習(xí)冊句子翻譯(高英6)
高英翻譯
Unit2
1.富蘭克林在他的《自傳》里力勸讀者要勤儉。
FranklinexhortedreaderstobediligentandthriftyinhisAutobiography.
2.誰能證實(shí)這簽名無訛？
Whocanattesttothegenuineneofthesignature?
3.人們給他起了“小家伙”的綽號，因?yàn)榫退挲g而已，他上看去長得很校Heisdubbed“Tiny”becausehelookssosmallforhisage.
4.他仕途為自己拒絕這一勸告辯解。
Hetriedtorationalizehisrefusaltotaketheadvice.
5.他的一番話引起了我們的不滿。
Hiswordsincurredourdispleasure.
6.要我們在這么短的時(shí)間內(nèi)完成這一工作幾乎是不可能的
Itisvirtuallyimpossibleforustofinishtheworkwithinsuchashorttime.
7.他反復(fù)思考這個(gè)手術(shù)可能產(chǎn)生的后果。
Heruminatedoverthelikelyconsequencesoftheoperation.
8.這個(gè)地區(qū)的報(bào)業(yè)很興旺。
Thenewspaperbusineintheregionisflourishing.
9.掌握英語需要孜孜不倦的努力。
IttakesassiduouseffortstoacquireagoodcommandofEnglish.
Unit3
1.沒有確鑿的證據(jù)表明他是有罪的。
Thereisnotangibleevidencetoindicatethatheisguilty./Thereisnotangibleevidenceofhisguilt.
2.我斷定被告是無辜的。
Iaffirmedthattheaccusedwasinnocent.
3.那里的防御工事似乎難以攻破。
Thedefensesthereseemedimpregnable.
4.毀壞隨著戰(zhàn)爭而來。
Warisaccompaniedbydestruction.
5.他蟄居在自己的農(nóng)舍里。
Heremainedsecludedinhisfarmhouse.
6.這種迷信曾經(jīng)在那個(gè)地區(qū)十分普遍。
Thesuperstitionusedtobeprevalentinthatregion.
7.有些人珍視友誼勝過一切。
Somepeoplecherishfriendshipmorethananythingelse.
8.她們?yōu)檫@次旅行已經(jīng)準(zhǔn)備了足夠的事物。
Theyhavegotadequatefoodforthejourney.
9.他說的和他做的不相一致。
Whathesaysisnotconsistentwithwhathedoes.
Unit6
1.假設(shè)這是真的，我們該怎么辦呢？
Whatshouldwedoontheassumptionthatitistrue?
2.你應(yīng)該申請一份你適宜做的工作。
Youshouldapplyforapostyouaresuitedfor.
3.他厭倦了城市的忙碌生活，渴望鄉(xiāng)村的寧靜。
Feelingtiredofthebusylifeinthecity,hecravesforpeaceandquietinthecountryside.
4.他沉溺于莎士比亞的十四行詩。
HewasimmersedinShakespeare’ssonnets.
5.這件事太微不足道了，不用心煩意亂。
Thismatteristootrivialtofeelupsetabout.
6.畢業(yè)典禮對我們所有的人來說是一件重大的事。
Thecommencementwasamomentousoccasionforallofus.
7.很大的授課量把他們搞的筋疲力荊
Averyheavyteachingloadexhaustedthem.
8.他在學(xué)術(shù)研究方面表現(xiàn)相當(dāng)平庸。
Hegaveamediocreperformanceinacademicstudies.
9.他從會(huì)花中得到很大的樂趣。
Hederivesgreatsatisfactionfrompainting.
Unit7
1.從你的話中我猜想你準(zhǔn)備辭職。
Iassumefromyourremarksthatyouaregoingtoquityourjob.
2.我們應(yīng)該努力區(qū)分真實(shí)與虛假。
Weshouldtrytodistinguishbetweentruthandfalsehood.
3.他總是小心翼翼地不得罪人。
Heisalwayswaryofgivingoffence.
4.作為一名法官，你不應(yīng)該武斷的決定。
Asajudge,youshouldnotmakearbitrarydecisions.
5.他是一個(gè)具有國際聲望的藝術(shù)家。
Heisanartistofinternationalprestige.
6.他認(rèn)為自己的成功有好幾個(gè)因素。
Heattributedhissuccetoseveralfactors.
7.這些斷垣殘壁是諾曼人征服英國時(shí)期留下的遺跡。
ThefragmentsofwallsarevestigesoftheNormanConquest.
8.他抽煙、喝酒甚多，損害了健康。
Hesmokedanddrankalot,tothedetrimentofhishealth.
9.你最后縮短你那冗長的演講詞。
You’dbettercutyourinterminablespeechshort.
Unit8
1.我們反對無休止地貪求權(quán)力的欲望。
Weareopposedtoaninsatiablelustforpower.
2.我們的一些觀念正在不知不覺地發(fā)生變化。
Someofournotionsarechangingimperceptibly.
3.不必要的開支減少了我們的儲(chǔ)蓄。
Unnecessaryspendingsdiminishedoursavings.
4.這是蓄意的侮辱，我氣得發(fā)抖。
Itwasadeliberateinsult,soItrembledwithrage.
5.對于浪漫主義詩人來說，自由高于一切。
Totheromanticpoets,freedomissupreme.
6.沉溺于尋歡作樂之中有害你律師的生涯。
Indulgenceinpleasurewillruinyourcareerasalawyer.
7.我們對傳統(tǒng)的美德表示敬意。
Wepayhomagetothetraditionalvirtues.
8.我認(rèn)為我們的職責(zé)是神圣的。
Iconsiderourdutysacred.
9.一些革命者看到了政府的無能。
Somerevolutionistssawtheimpotenceofthegovernment.
Unit9
1.他租不起房子，更不用說買房了。
Hecan’tevenaffordtorentahouse,letalonebuyone.
2.編輯沒有權(quán)利對一部文學(xué)作品的原文進(jìn)行隨意處理。
Theeditorisnotentitledtotakelibertieswiththetextofaliterarywork.
3.我十幾歲的時(shí)候開始迷上了文學(xué)。
Ibegantotakeliteratureinmyteens.
4.臥室已經(jīng)改裝成書房。
Thebedroomhasbeenconvertedintoastudy.
5.多年來這個(gè)錯(cuò)誤使他煩躁不堪。
Themistakehasplaguedhimformanyyears.
6.上海被認(rèn)為是世界上最大的城市之一。
Shanghairanksasoneofthelargestcitiesintheworld.
7.工地不斷地傳來噪音，我們徹夜未眠。
Theincessantnoisefromtheconstructionsitekeptusawakeallnight.
8.她為自己即將不久不得不獨(dú)自一人生活感到沮喪。
Shefeltdepressedattheprospectofhavingtoliveonherown.
9.他們決定取消合同。
Theyhavedecidedtonullifythecontract.
Unit11
1.布谷鳥的鳴聲預(yù)示著春天的到來。
Thecuckooannouncestheadventofspring.
2.我為他沒有良好的舉止感到遺憾。
Ideploredhislackofgoodmanners.
3.他試圖獲得這個(gè)職位的努力徒勞無獲。
Hiseffortstogetthepositionwerefutile.
4.當(dāng)他描繪自己海上歷險(xiǎn)經(jīng)歷時(shí)做出一副洋洋得意的樣子。
Heglowedwithpridewhenhedescribedhisadventuresonthesea.
5.他們把談話轉(zhuǎn)向更輕松的話題。
Theyswitchedtheconversationtoalightertopic.
6.你應(yīng)該把文章中的俚語去掉。
Youaresupposedtoeliminateslangwordsfromtheessay.
7.這些努力旨在引起人們對這種新的軟件的興趣。
Effortswereintendedtogenerateinterestinthenewsoftware.
8.這部電影對年輕人有著巨大的影響。
Thefilmhasagreatimpactontheyoungpeople.
9.電影中那小女孩純潔無瑕的行為給我們留下了美好的印象。
Thelittlegirl’simmaculatebehaviorinthefilmleftafavorableimpressiononus.