把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語，燧謂東西異路不當(dāng)與然安忍于舊治坐視，把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語，把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語，解析譯出大意給分奏罷有司列部三處每譯對(duì)一處給分。
高考文言文句子翻譯
2016年大綱卷四、（23分）
11.把第Ⅰ卷文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）
（１）臣在任已聞警，慮夏人必乘間盜邊，愿選將設(shè)備。
譯文【答案】我在任時(shí)就聽說警事，擔(dān)憂夏人一定會(huì)乘機(jī)侵犯邊境，希望挑選將領(lǐng)設(shè)防。（２）浩招輯流亡，開營(yíng)田，以其規(guī)置頒示諸路。
譯文【答案】郭浩召集逃亡流落在外的人，開辟耕地，將自己的規(guī)劃安排發(fā)布各地。
【解析】本題重點(diǎn)考查考生理解并翻譯文中句子的能力，同時(shí)考查理解文言實(shí)詞、虛詞的能力，翻譯時(shí)注意聯(lián)系前后文，力求做到“信、達(dá)、雅”。第(1)題注意實(shí)詞“盜：侵占”，古今異義“設(shè)備：設(shè)置守備”的翻譯；第
(2)題注意實(shí)詞“輯：安撫”，“規(guī)置：所作所為”，虛詞“以：把”的譯法。
12年新課標(biāo)
．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)
(1)今賢否雜糅，風(fēng)俗澆浮，兵未強(qiáng)，財(cái)未裕，宜臥薪嘗膽以圖內(nèi)治。
(2)燧謂：“東西異路，不當(dāng)與，然安忍于舊治坐視?”
2016年大綱卷
11．把第Ⅰ卷文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）
（1）六月庚子，循晨造南津，命三軍入城乃食。
譯文：六月庚子這天，盧循清晨到達(dá)南津，命令三軍攻入城中才能吃飯。（5分）譯出大意給2分；“造”、“入城”、“乃”三處，每譯對(duì)一處給1分。
（2）由是威惠沾洽，奸盜不起，乃至城門不夜閉，道不拾遺。
譯文：從此聲威恩澤及于全境，邪惡偷襲之事不再發(fā)生，以至城門夜不關(guān)閉，路不拾遺。（5分）譯出大意給2分；“威惠”、“奸盜”、“乃至”三處，每譯對(duì)一處給1分。
2016年新課標(biāo)卷
7.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）
（1）其兄自有時(shí)名，滯于冗官，竟不引進(jìn)。
（2）其牧守稍薄，則又移居，故其遷徙者，蓋十余州焉。
答案：
1）（5分）他的哥哥當(dāng)時(shí)本有聲望，卻停留在閑散官吏位置上，李揆竟然不加推薦。譯出大意給2分；“時(shí)名”、“滯”、“引進(jìn)”三處，每譯對(duì)一處給1分。
（2）（5分）當(dāng)?shù)刂菘らL(zhǎng)官稍有輕慢，就又遷居，所以他搬遷的地方，大約有十多個(gè)州。譯出大意給2分；“北、“遷徙”、“蓋”三處，每譯對(duì)一處給1分。
2016年新課標(biāo)卷
7、把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）
（1）整弓復(fù)中之，觀者誦嘆，帝親賜酒勞之。
答案：整理弓箭再次射中靶心，觀看的人贊嘆，皇上親自賜酒犒勞他。
解析：注意“整弓、中、誦嘆、勞之”的翻譯和整句句意。
（2）灌至，乞入見，不許，而令控守西隅，
答案：何灌來到，請(qǐng)求入見，皇上不允許，而命令他把守西部邊角。
解析：注意“乞入見、控守、西隅”的翻譯，補(bǔ)充出“不許”的省略和整句句意。
2016年大綱卷Ⅱ卷
11.把第一卷文言文閱讀材料中劃?rùn)M線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。
（1）鼎至，奏罷不職有司數(shù)十輩，列部肅清。
譯文：熊鼎到任，奏請(qǐng)罷免不稱職的官員數(shù)十人，各個(gè)部門安定清平。
解析：譯出大意給2分：“奏罷”、“有司”、“列部”三處，每譯對(duì)一處給1分。
（2）帝遣使慰勞，賜裘帽，復(fù)遣中使趙成召鼎。
譯文：皇帝派遣使者慰勞，賜給裘皮衣服和帽子，又派中使趙成宣召熊鼎。解析：譯出大意給3分：“裘帽”、“復(fù)遣”兩處，每譯對(duì)一處給1分。
高考復(fù)習(xí)指導(dǎo)語文文言文句子翻譯的方法
高考語文文言文句子翻譯方法
文言文句子翻譯除了涉及到語法和詞義的知識(shí)以外，還需要了解修辭格、文化意義以及特定的歷史條件等常識(shí)。文言修辭格在高考中較多出現(xiàn)的是比喻和借代。翻譯時(shí)要根據(jù)具體情況確定是保留“原修辭格”還是“還其本來面目”。例如：
(一)乃使蒙恬北筑長(zhǎng)城而守藩籬。(賈誼《過秦論》)
(二)井蛙不可以語于海者，拘于虛也；夏蟲不可以語于冰者，篤于時(shí)也；曲士不可以語于道者，束于教也。(《莊子》)比喻的本體作為“結(jié)論”，喻體是推斷結(jié)論的“原因”，是說理的重要組成部分。面對(duì)這樣的句子，一般情況下我們要按照原句的“格式”直接翻譯，即保留“原修辭格”：井底之蛙，不可能與它討論大海的問題；夏蟲，不可能與它討論結(jié)冰的問題。
(三)大王入武關(guān)，秋毫無所害。(《史記》)
(一)(三)中的“藩籬”和“秋毫”如果直接翻譯就是：籬笆圍墻；秋天鳥身上新長(zhǎng)的細(xì)小羽毛。顯然與文意不合。那么，我們只能“還其本來面目”：把“藩籬”譯為“邊防屏障”；把“秋毫”譯為“細(xì)小的東西”。是保留比喻的修辭格，還是直接把比喻意義翻譯出來，要看文章的具體情況。我們只要遵循一個(gè)原則：譯文意思既明白清楚，又生動(dòng)形象。
又如：(四)非有平生之素，卒然相遇于草野之間。(蘇軾《留侯論》)“草野”是借代，那么如何翻譯，才能使得既保留文意的準(zhǔn)確性，又顯示文意的生動(dòng)性。讓我們來作一個(gè)比較。
草野：直譯――荒草野地；意譯――民間；直譯加意譯――荒草野地的民間。
三種翻譯方法都屬于“信”(譯文準(zhǔn)確地表達(dá)原意，不曲解原意)和“達(dá)”(譯文通順明白，符合現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣，沒有語病)。但是從“雅”(在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上表達(dá)得生動(dòng)優(yōu)美，再現(xiàn)原文的風(fēng)格和神韻)的翻譯要求看，前兩種情況似乎略遜色些。所以，可以采用直譯加意譯的方法，使得文意準(zhǔn)確通順又生動(dòng)優(yōu)美。翻譯“比喻”和“借代”，以“明白”、“生動(dòng)”為遵循的準(zhǔn)則。
文化意義中最多出現(xiàn)的是委婉辭。由于政治、民俗、習(xí)慣等原因，古人說話，常常采用一種迂回的表現(xiàn)方法，不把意思直接說明白。所以我們?cè)诜g時(shí)要透過字面體會(huì)到作者的“真情”所在。例如：
(五)一旦山陵崩，長(zhǎng)安君何以自托于趙？老臣賤息舒祺，雖少，愿未及填溝壑而委之。(《戰(zhàn)國(guó)策》)
(六)此相國(guó)之手植者。
因?yàn)闀r(shí)代的不同，以及禮節(jié)、習(xí)俗的不同，委婉語在文言文中相當(dāng)普遍。翻譯時(shí)一定要把委婉的“豪華”外衣脫去，把文意的“真情”翻譯出來。翻譯“委婉”語，以“準(zhǔn)確”、“清楚”為遵循的準(zhǔn)則。文言文中涉及到的修辭以及文化，往往是與作者所在的特定的歷史條件相吻合的，所以在翻譯句子的過程中，不能忽略了文章(作者)所處的歷史背景。
切記：修辭、文化、歷史一個(gè)也不能少。
高考課內(nèi)文言文句子翻譯
高考課內(nèi)文言文重要句子翻譯
必修一
《燭之武退秦師》
1、以其無禮于晉，且貳于楚也．．
2、臣之壯也，猶不如人；今老矣，無能為也矣．．
3、夜縋而出．．
4、越國(guó)以鄙遠(yuǎn)，君知其難也．
5、焉用亡鄭以陪鄰．．．
6、因人之力而敝之，不仁．．
7、吾其還也．
8、若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事．．．．．
9、若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害．．．．．．．．
10鄰之厚，君之薄也．．
11、微夫人之力不及此．．
12、既東封鄭，又欲肆其西封，若不闕秦．．．．．
13、夫晉，何厭之有．．
1
14、闕秦以利晉，唯君圖之．．．
《荊軻刺秦王》
1、秦王購之金千斤，邑萬家．
2、仆所以留者，待吾客與俱．．
3、愿大王少假借之，使畢使于前．．
4、群臣驚愕，卒起不意，盡失其度．．
5、樊將軍以窮困來歸丹．．．
6、樊於期偏袒扼腕而進(jìn)．
7、太子及賓客知其事者皆白衣冠以送之．．
8、乃遂收盛樊於期之首，函封之．．
9、復(fù)為慷慨羽聲，士皆瞋目，發(fā)盡上指冠．．．
11、今行而無信，則秦未可親也．
12、誠(chéng)能得樊將軍首，與燕督亢之地圖獻(xiàn)秦王，秦王必說見臣，臣乃得有以報(bào)太．．．．
子13、吾每念，常痛于骨髓，顧計(jì)不知所出耳！．
2
14、秦王復(fù)擊軻，被八創(chuàng)．
《鴻門宴》
1、旦日饗士卒，為擊破沛公軍．．．
2、料大王士卒足以當(dāng)項(xiàng)王乎？．．．
3、吾得兄事之．．
4、所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也．．．．．．．．
5、旦日不可不蚤自來謝項(xiàng)王．．
6、臣與將軍戮力而攻秦．．
7、今者有小人之言，令將軍與臣有郤．
8、臣死且不避，卮酒安足辭�。�
9、殺人如不能舉，刑人如恐不勝．．．
10、大行不顧細(xì)謹(jǐn)，大禮不辭小讓．
11、今行而無信，則秦未可親也。．
12、今入關(guān)，財(cái)物無所取，婦女無所幸，此其志不在校．．．．．
13、道芷陽間行。．．
3
14、吾屬今為之虜矣�。�
15、沛公則置車騎，脫身獨(dú)騎．．．
16、常以身翼蔽沛公．
17、鯫生說我曰：“距關(guān)，毋內(nèi)諸侯，秦地可盡王也�！保�
18、沛公旦日從百余騎來見項(xiàng)王．
19、范增數(shù)目項(xiàng)王，舉所佩玉玦以示之者三，項(xiàng)王默然不應(yīng)．．．．
4
必修二
《蘭亭集序》
1、群賢畢至，少長(zhǎng)咸集．．
2、仰觀宇宙之大，俯察品類之盛，所以游目騁懷，足以極視聽之娛，信可樂也．．．．．．．
3、夫人之相與，俯仰一世．．．
4、或取諸懷抱，悟言一室之內(nèi)；或因寄所托，放浪形骸之外。．．．．．
5、當(dāng)其欣于所遇，暫得于己，快然自足，不知老之將至．．．．
6、及其所之既倦，情隨事遷，感慨系之矣．．
7、每覽昔人興感之由，若合一契，未嘗不臨文嗟悼，不能喻之于懷．．．
8、固知一死生為虛誕，齊彭殤為妄作。．．．．．
9、雖世殊事異，所以興懷，其致一也。．．．．．
《赤壁賦》
1、縱一葦之所如，凌萬頃之茫然．．．．
2、浩浩乎如馮虛御風(fēng)，而不知其所止；飄飄乎如遺世獨(dú)立，羽化而登仙．．．
3、舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦。．．．．
4、此非曹孟德之詩乎．．．
5
5、何為其然也？．．．
6、而今安在哉？．
7、山川相繆，郁乎蒼蒼．．
8、況吾與子漁樵于江渚之上，侶魚蝦而友麋鹿。．．．．
9、逝者如斯，而未嘗往也；盈虛者如彼，而卒莫消長(zhǎng)也。．．．．．．．．
10、蓋將自其變者而觀之，則天地曾不能以一瞬；自其不變者而觀之，則物與我．．
皆無盡也，而又何羨乎！．．
11、是造物者之無盡藏也，而吾與子之所共適。．．
《游褒禪山記》
1、不出，火且荊．
2、既其出，則或咎其欲出者，而余亦悔其隨之而不得極夫游之樂也。．．．．．．．．．
3、以其求思之深而無不在也。．．．．．．．
4、有志矣，不隨以止也，然力不足者，亦不能至也。．
5、有志與力，而又不隨以怠，至于幽暗昏惑而無物以相之，亦不能至也。．．．．．．
6、于人為可譏，而在己為有悔．．．．．．
6
7、盡吾志也而不能至者，可以無悔矣，其孰能譏之乎？．．．．
8、此所以學(xué)者不可以不深思而慎取之也．．．．．
9、夫夷以近，則游者眾，險(xiǎn)以遠(yuǎn)，則至者少，而世之奇?zhèn)ス骞址浅Ｖ^，常在．．．
于險(xiǎn)遠(yuǎn)，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也
10、余于仆碑，又有悲夫古書之不存，后世之謬其傳莫能名者，何可勝道也哉．．．．
11、蓋其又深，則其至又加少矣．．
《氓》
1、氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲．．．
2、將子無怒，秋以為期．．．
3、乘彼垝垣，以望復(fù)關(guān)．．
4、爾卜爾筮，體無咎言．．．
5、自我徂爾，三歲食貧．．
6、淇水湯湯，漸車帷裳．．．．．
7、夙興夜寐，靡有朝矣_．．
8、兄弟不知，咥其笑矣．
7
9、淇則有岸，隰則有泮_．．．
10、信誓旦旦，不思其反．．．
《采薇》
1、昔我往矣，楊柳依依。．
2、今我來思，雨雪霏霏。．
8
必修三
《寡人之于國(guó)也》
1、寡人之于國(guó)也，盡心焉耳矣。．．．．
2、鄰國(guó)之民不加少，寡人之民不加多，何也？．．．
3、王好戰(zhàn)，請(qǐng)以戰(zhàn)喻。．．
4、謹(jǐn)庠序之教，申之以孝悌之義。頒白者不負(fù)戴于道路矣。．．．．．．．．．
5、是何異于刺人而殺之，曰：“非我也，兵也”？．．
6、王無罪歲，斯天下之民至焉。．
7、然而不王者，未之有也。．．．．
8、填然鼓之，兵刃既接，棄甲曳兵而走，或百步而后止，或五十步而后止。．．．．
9、直不百步耳，是亦走也。．．．
10、雞豚狗彘之畜，無失其時(shí)．
11、不違農(nóng)時(shí)，谷不可勝食也
12、養(yǎng)生喪死無憾，王道之始也．．．
13、五畝之宅，樹之以桑，五十者可以衣帛矣．．．
14、謹(jǐn)庠序之教，申之以孝悌之義。．．
9
15、斧斤以時(shí)入山林，材木不可勝用也．．
《勸學(xué)》
1、君子生非異也，善假于物也。．．
2、故不積跬步，無以至千里；不積小流，無以成江海。．．．
3、蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。．．．．．．．
4、順風(fēng)而呼，聲非加疾也，而聞?wù)哒�。�?/p>
5、假舟楫者，非能水也，而絕江河。．．
6、積善成德，而神明自得，圣心備焉。．
7、鍥而舍之，朽木不折；鍥而不舍，金石可鏤。．．
8、蟹六跪而二螯，非蛇鱔之穴無可寄托者，用心躁也．．
9、青，取之于藍(lán)，而青于藍(lán)．．
10、君子博學(xué)而日參省乎己，則知明而行無過矣。．．．
《過秦論》
1、然陳涉甕牖繩樞之子，氓隸之人，而遷徙之徒也．．．．
2、一夫作難而七廟隳。．
10
3、良將勁弩守要害之處，信臣精卒陳利兵而誰何．
4、謫戍之眾，非抗于九國(guó)之師也。．
5、內(nèi)立法度，務(wù)耕織，修守戰(zhàn)之具，外連橫而斗諸侯。．．．
6、秦?zé)o亡矢遺鏃之費(fèi)，而天下諸侯已困矣。．．．．
7、仁義不施而攻守之勢(shì)異也。．
8、于是秦人拱手而取西河之外．．．
9、天下云集響應(yīng)，贏糧而景從．．．．
10、百越之君，俯首系頸，委命下吏。．
11、自以為關(guān)中之固，金城千里，子孫帝王萬世之業(yè)也。．．
《師說》
1、句讀之不知，惑之不解，或師焉，或不焉，小學(xué)而大遺，吾未見其明也．．．．．．
2、好古文，六藝經(jīng)傳皆通習(xí)之，不拘于時(shí)，學(xué)于余．．．．
3、師者，所以傳道受業(yè)解惑也．．．
4、今之眾人，其下圣人也亦遠(yuǎn)矣。．．
5、弟子不必不如師，師不必賢于弟子．．．．．
11
6、其聞道也固先乎吾．．
7、夫庸知其年之先后生于吾乎．．
8、惑而不從師，其為惑也，終不解矣．．
9、圣人之所以為圣，愚人之所以為愚，其皆出于此乎．．．．．．．
10、孔子師郯子、萇弘、師襄、老聃．
11、愛其子，擇師而教子；于其身，則恥師焉．．
12、師道之不復(fù)，可知矣．
12
必修四
《廉頗藺相如列傳》
1、公之視廉將軍孰與秦王？．．．
2、吾所以為此者，以先國(guó)家之急而后私仇也．．．．．
3、均之二策，寧許以負(fù)秦曲。．．．
4、計(jì)未定，求人可使報(bào)秦者，未得。．．．．．
5、何者?嚴(yán)大國(guó)之威以修敬也。．．
6、臣以為布衣之交尚不相欺，況大國(guó)乎？．．．．
7、趙王于是遂遣相如奉璧西入秦。．
8、故令人持璧歸，間至趙矣。．
9、夫以秦王之威，而相如廷叱之。．．
10、臣恐見欺于王而負(fù)趙．．
11、欲予秦，秦城恐不可得，徒見欺；欲勿予，即患秦兵之來。．．
12、秦自繆公以來二十余君，未嘗有堅(jiān)明約束者也。．．．．．
13、卒廷見相如，畢禮而歸之。．．．
14、相如素賤人，吾羞，不忍為之下�。�
13
15、臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。．．．．
16、強(qiáng)秦之所以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在也。．．．．．
17、鄙賤之人，不知將軍寬之至此也。．．．
《蘇武傳》
1、送匈奴使留在漢者．
2、何以女為見？．．．．
3、子卿尚復(fù)誰為乎？．．
4、即謀單于，何以復(fù)加？．．．．
5、緱王者，昆邪王姊子也．
6、漢天子，我丈人行也。．．
7、見犯乃死，重負(fù)國(guó)．
8、皆為陛下所成就．．
9、屈節(jié)辱命，雖生，何面目以歸漢！．．
10、臣事君，猶子事父也。子為父死無所恨。．．．．
14
11、人生如朝露，何久自苦如此。．．
12、女為人臣子，不顧恩義，畔主背親，為降虜于蠻夷，何以女為見？．．．．．．．
《張衡傳》
1、永元中，舉孝廉不行，連辟公府不就。．．．
2、大將軍鄧騭奇其才，累召不應(yīng)。．
3、飾以篆文山龜鳥獸之形．．
4、自書典所記，未之有也。．．．．
5、視事三年，上書乞骸骨．．
6、后遷侍中，帝引在帷幄，諷議左右．．
15
必修五
《歸去來兮辭》
1、瓶無儲(chǔ)粟，生生所資，未見其術(shù)．．
2、世與我而相違，復(fù)駕言兮焉求．．．
3、胡為乎遑遑欲何之．．．
4、聊乘化以歸盡，樂夫天命復(fù)奚疑．．．
5、寓形宇內(nèi)復(fù)幾時(shí)，曷不委心任去留．
6、善萬物之得時(shí)，感吾生之行休．．
《滕王閣序》
1、襟三江而帶五湖．．．
____________________________________________________________________
2、奏流水以何慚．．
《逍遙游》
1、適百里者，宿舂糧；適千里者，三月聚糧。．
2、我決起而飛，槍榆枋而止，而控于地而已矣，奚以之九萬里而南為．．．．．
3、是鳥也，海運(yùn)則將徙于南冥．
4、鵬之徙于南冥也，水擊三千里。摶扶搖而上者九萬里，去以六月息者也。．．．．．．
5、其正色邪？其遠(yuǎn)而無所至極邪？．．
16
6、舉世譽(yù)之而不加勸，舉世非之而不加沮．．．
7、背負(fù)青天，而莫之夭閼．．
8、故夫知效一官，行比一鄉(xiāng)，德合一君，而征一國(guó)者，其自視也，亦若此矣．．．．．．．．
9、若夫乘天地之正，而御六氣之辯，以游無窮者，彼且惡乎待哉．．．．．．
_
10、此雖免乎行，猶有所待者也．
11、生物之以息相吹也．．
__12、覆杯水于坳堂之上，則芥之為舟．．．
_
13、之二蟲又何如．．．
_
14、而彭祖乃今以久特聞，眾人匹之，不亦悲乎？．．．．
_
15、朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，此小年也．．．．．
_《陳情表》
1、臣以險(xiǎn)釁，夙遭閔兇．．．
_
2、生孩六月，慈父見背．．
_
3、尋蒙國(guó)恩，除臣洗馬。猥以微賤，當(dāng)侍?hào)|宮，非臣隕首所能上報(bào)。．．．
4、愿陛下矜憫愚誠(chéng)，聽臣微志。庶劉僥幸，保卒余年。．．．．．．．
17
5、零丁孤苦，至于成立．．．．
6、欲茍順?biāo)角椋瑒t告訴不許．．
7、外無期功強(qiáng)近之親，內(nèi)無應(yīng)門五尺之童．．．．
8、是臣盡節(jié)于陛下之日長(zhǎng)，報(bào)劉之日短也。烏鳥私情，愿乞終養(yǎng)．．．
9、詔書切峻，責(zé)臣逋慢�？たh逼迫，催臣上道。州司臨門，急于星火．．
10、臣亡國(guó)賤俘，至微至陋。過蒙拔擢，寵命優(yōu)渥，豈敢盤桓，有所希冀現(xiàn)在我．．．．．．
11、但以劉日薄西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不慮夕．．
12、臣之辛苦，非獨(dú)蜀之人士，及二州牧伯，所見明知；皇天后土，實(shí)所共鑒．．．
13、臣生當(dāng)隕首，死當(dāng)結(jié)草。臣不勝犬馬怖懼之情，謹(jǐn)拜表以聞．．
14、臣欲奉詔奔馳，則以劉病日篤；．．．．
15、母孫二人，更相為命。是以區(qū)區(qū)不能廢遠(yuǎn)．．．．．．
_
18