我們來討論一下建立合資企業(yè)的事宜吧，您能告訴我您的設(shè)想嗎例如您打算在合資企業(yè)中占有多少投資份額，這個國家沒有統(tǒng)一的飛機票價各航空，我認為大多數(shù)中國人想從工作中找。
中級口譯句子精練1
句子精練1
sentencesinfocus1
我希望您的太太能早日與您在此團聚，我公司會支付包括國際機票在內(nèi)所需要的一切費用。
Ihopeyouwifewillsoonjoinyouhere.
Thecompanywillpayforalltheneededexpenses，includingherinternationalflight.
今晚我們?yōu)槟e行招待晚宴，晚上5：30我派車來接您。
Wellhaveareceptiondinnerforyoutonight，andIllsendsomeonetopickyouupat5：30.
中央政府很重視全面對外開放，不僅開放沿海城市，也開放內(nèi)地，盡可能吸引外資。Thecentralgovernmentfocusesalotofattentiononopeningthecountryuptotheoutsideworldinalldirections，includingcoastalcitiesandinteriorareas.
由于外國直接在華投資可以在最大程度上發(fā)揮有關(guān)各方的優(yōu)勢，所以許多海外機構(gòu)個人投資者認為，他們在中國直接投資比同中國公司做生意更有利可圖。
BecausedirectforeigninvestmentinChinacanmaximizethestrengthsofallpartiesconcerned，manyoverseasinstitutionalandindividualinvestorshavefounditmoreprofitabletoinvestdirectlyinChinathantodotradingbusinewithChinesecompanies.
中國幅員遼闊，自然資源豐富，勞動力低廉，稅收低，消費者市場潛力大，社會環(huán)境穩(wěn)定，投資政策誘人，經(jīng)濟回報率高。
Chinaisknownforhermassiveland，abundantnaturalresources，cheaplabor，lowtaxation，potentialconsumermarket，stablesocialenvironment，attractiveinvestmentpolicies，andhigheconomicreturnsofinvestment.
在華投資的方式很多，你可以同中方合資辦企業(yè)，也可以獨資辦公司，選擇自己喜歡的方式經(jīng)營，但不可超越中國法律。
ThereisavarietyofwaystoinvestinChina.
YoumayestablishajointventurewithaChinesepartner，oracompanysolely－funded
byyourself，inwhichyoumaymanageyourbusineinwhateverwayyoupreferwithintheboundaryoftheChineselaws，ofcourse.
投資興辦合資企業(yè)時，通常外方提供資金、機械、先進技術(shù)和管理方法，而中方則提供土地、勞工以及部分用于基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的資金。
Whenestablishingajointventure，theforeignpartnerusuallybringsintotheenterprisecapitalfunds，machinery，advancedtechnologyandmanagement，whiletheChinesepartnersuppliesland，labor，andaportionofthefundsfortheinfrastructure.
我們來討論一下建立合資企業(yè)的事宜吧。您能告訴我您的設(shè)想嗎？例如您打算在合資企業(yè)中占有多少投資份額？
Letsgetdowntothebusineofestablishingajointventure.
MayIhavesomeideaofyourplan？
Forinstance，howmuchwouldyourshareofinvestmentbeinthisventure？
我們之間的投資份額可以對半開，在經(jīng)營管理和利潤分配上也可以對半開。
Mysuggestionfortheinvestmentshareinthispartnershipisinthevicinityof50to50，andthesameappliestobusinemanagementandprofitsshare.
我們的合作期定為10年，只要雙方愿意，期滿后我們還可以繼續(xù)簽合同。
Letssaywebeginwitha10－yeartermofarenewablepartnershiwecanextendourcontractforanothertermbeforeitexpires，ifbothpartiesintendto.
我們的想法不謀而合。
Yourideacoincideswithmine.
我們是否可在下周再舉行一輪會談，集中討論一些技術(shù)性的問題。
Shallweholdanotherroundoftalknextweekfocusingonsometechnicalproblems？
ItismygreatpleasureandprivilegetohavereceivedyourgraciousinvitationandworkwithadistinguishedgroupofChinasautomobilespecialists.
我為自己能受到貴方的友好邀請，與一組中國優(yōu)秀的汽車專家合作共事而深感愉快和榮幸。
AgrowingnumberofAmericanfirmshavebeenpouringintoChinasinlandprovinces，althoughcoastalcitiessuchasShanghaiandTianjinarestillamongtheirfirstchoicesofinvestmentwithmanyforeigninvestors.
雖然上海、天津這些沿海城市仍然是許多外國投資者的首選目標(biāo)，但越來越多的美國公司卻紛紛涌入中國的內(nèi)地省份。
Iwouldliketodiscuwithyouthepossibilitiesofestablishingajointventurewithyourcompanytomanufactureprogressive－scanDVDhomecinemasystemsofthelatestmodel.
我想同您
句子精練1
sentencesinfocus1
我希望您的太太能早日與您在此團聚，我公司會支付包括國際機票在內(nèi)所需要的一切費用。
Ihopeyouwifewillsoonjoinyouhere.
Thecompanywillpayforalltheneededexpenses，includingherinternationalflight.
今晚我們?yōu)槟e行招待晚宴，晚上5：30我派車來接您。
Wellhaveareceptiondinnerforyoutonight，andIllsendsomeonetopickyouupat5：30.
中央政府很重視全面對外開放，不僅開放沿海城市，也開放內(nèi)地，盡可能吸引外資。Thecentralgovernmentfocusesalotofattentiononopeningthecountryuptotheoutsideworldinalldirections，includingcoastalcitiesandinteriorareas.
由于外國直接在華投資可以在最大程度上發(fā)揮有關(guān)各方的優(yōu)勢，所以許多海外機構(gòu)個人投資者認為，他們在中國直接投資比同中國公司做生意更有利可圖。
BecausedirectforeigninvestmentinChinacanmaximizethestrengthsofallpartiesconcerned，manyoverseasinstitutionalandindividualinvestorshavefounditmoreprofitabletoinvestdirectlyinChinathantodotradingbusinewithChinesecompanies.
中國幅員遼闊，自然資源豐富，勞動力低廉，稅收低，消費者市場潛力大，社會環(huán)境穩(wěn)定，投資政策誘人，經(jīng)濟回報率高。
Chinaisknownforhermassiveland，abundantnaturalresources，cheaplabor，lowtaxation，potentialconsumermarket，stablesocialenvironment，attractiveinvestmentpolicies，andhigheconomicreturnsofinvestment.
在華投資的方式很多，你可以同中方合資辦企業(yè)，也可以獨資辦公司，選擇自己喜歡的方式經(jīng)營，但不可超越中國法律。
ThereisavarietyofwaystoinvestinChina.
YoumayestablishajointventurewithaChinesepartner，oracompanysolely－fundedbyyourself，inwhichyoumaymanageyourbusineinwhateverwayyoupreferwithintheboundaryoftheChineselaws，ofcourse.
投資興辦合資企業(yè)時，通常外方提供資金、機械、先進技術(shù)和管理方法，而中方則提供土地、勞工以及部分用于基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的資金。
Whenestablishingajointventure，theforeignpartnerusuallybringsintotheenterprisecapitalfunds，machinery，advancedtechnologyandmanagement，whiletheChinesepartnersuppliesland，labor，andaportionofthefundsfortheinfrastructure.
我們來討論一下建立合資企業(yè)的事宜吧。您能告訴我您的設(shè)想嗎？例如您打算在合資企業(yè)中占有多少投資份額？
Letsgetdowntothebusineofestablishingajointventure.
MayIhavesomeideaofyourplan？
Forinstance，howmuchwouldyourshareofinvestmentbeinthisventure？
我們之間的投資份額可以對半開，在經(jīng)營管理和利潤分配上也可以對半開。
Mysuggestionfortheinvestmentshareinthispartnershipisinthevicinityof50to50，andthesameappliestobusinemanagementandprofitsshare.
我們的合作期定為10年，只要雙方愿意，期滿后我們還可以繼續(xù)簽合同。
Letssaywebeginwitha10－yeartermofarenewablepartnershiwecanextendourcontractforanothertermbeforeitexpires，ifbothpartiesintendto.
我們的想法不謀而合。
Yourideacoincideswithmine.
我們是否可在下周再舉行一輪會談，集中討論一些技術(shù)性的問題。
Shallweholdanotherroundoftalknextweekfocusingonsometechnicalproblems？
ItismygreatpleasureandprivilegetohavereceivedyourgraciousinvitationandworkwithadistinguishedgroupofChinasautomobilespecialists.
我為自己能受到貴方的友好邀請，與一組中國優(yōu)秀的汽車專家合作共事而深感愉快和榮幸。
AgrowingnumberofAmericanfirmshavebeenpouringintoChinasinlandprovinces，althoughcoastalcitiessuchasShanghaiandTianjinarestillamongtheirfirstchoicesofinvestmentwithmanyforeigninvestors.
雖然上海、天津這些沿海城市仍然是許多外國投資者的首選目標(biāo)，但越來越多的美國公司卻紛紛涌入中國的內(nèi)地省份。
Iwouldliketodiscuwithyouthepossibilitiesofestablishingajointventurewithyourcompanytomanufactureprogressive－scanDVDhomecinemasystemsofthelatestmodel.
我想同您討一下能否與貴公司合資建立一家企業(yè)，共同生產(chǎn)最新款式的逐行掃描DVD家庭影院系統(tǒng)。
Isuggestthatweshouldsetupaboardofdirectionsforthemanagementofthecompanyandsharerightsandobligationsasequalpartners.
我建議成立董事會來監(jiān)督公司的運作，并以平等的伙伴關(guān)系分享權(quán)力，承擔(dān)義務(wù)。
中級口譯筆記第三版詞匯和句子精練
詞匯預(yù)習(xí)
據(jù)說
由汽車驅(qū)動的國家
夸張的說法
correctobservation
wayoflife
drive-inbank/restaurant/church以游客的身份訪美
internationaldriver'slicense行車限速
expressway
minimumspeed
出公差
租車服務(wù)行業(yè)
付款方式
deposit
passengerrailservice
longdistancecoach
monthlypass
regulated(price)
shuttleandcommuterflights不盡如人意
subway
cab/cabby
YellowPages
NobelPrizewinningmicrobiologistAIDSepidemic
plague
onaninternationalscaleleadingcause
HIV-positive
imperil
homosextuallytransmitteddiseaseputinplace
ultimatesolution
massiveeducationalcampaingnconceivable
self-defeating
調(diào)查結(jié)果
隔離
HIVvirus
futile
強制性化驗
voluntaryandconfidentialtestingbetteroff
成人節(jié)
打擊
比做...更好，更明智
businecommunicationstyle
workethic
one'sprospectivebusinecontactthe"get-down-to-business-first"menttime-consuming
keepto
the"bottom-up,thentop-downandttopmanagement
businepractices
咄咄逼人的
straightforward
管理模式
thetop-downmanagement
efficiency
givepriorityto
frustrate
fulfilment
membership
asenseofbelonginginacommunityindividualoriented
accomplishmeng
dedication
利與弊
Oriental
executive
漢學(xué)
金錢至上的
以事業(yè)為重心的
debutalbum
忌諱
inquiry
theprepeople
獻給。。。的音樂專輯
vocalist
tremendousindividual
melodic
中心思想
theicingonthecake
creativeavenueandoutlet
sortoutone'semotionaldistressenjoycatchingupwithone'sfriendplaypool
getaroundto
breakup
firstgigs
singacappella
endurance
takecriticismconstructively句子精煉
1.Thisisbasicallyacorrectobser
這種看法基本正確，它反映了美國人的
2.Eachstatehasitsowntrafficlathelocallaws.
各州都有自己的交通法規(guī)，外州來的開
3.Mycountryhasthemostdevelopedthroughyourtravelagentinyour我國有世界上最發(fā)達的租車業(yè)，你若打
4.Airfareinthiscountryisnotve這個國家沒有統(tǒng)一的飛機票價，各航空
5.It'sactuallyeasiertocallataacabtopickyouupatyourdoor事實上一種較為便利的做法是按電話簿
http://www.zzlgroo.com he25yearssincethefirstrofageneverknowingaworldwith自從25年前出現(xiàn)了首批有關(guān)艾滋病例的
7.Amassiveeducationalcompaigniscompaignisdifficult,expensive開展大規(guī)模的教育運動是目前唯一行之
8.We'llhavetoconvincepeoplethawhateveractionavailabletotrea我們應(yīng)該使人們相信，知情總比蒙在鼓控制疾病的傳播。
9.IthinkChinesebusinesspeopletemoredirectstyleofAmericanbus我認為中國人在商務(wù)談判時傾向于使用表現(xiàn)出較為直截了當(dāng)?shù)淖黠L(fēng)。
10.TheChinese-typemanagementencouemployeesajoyofparticipation中國式的管理方式鼓勵員工之間的合作自己的工作產(chǎn)生一種自豪感。
11.IthinkmostChinesetrytofindhavingmembershipinacommunity.我認為，大多數(shù)中國人想從工作中找
12.Putitinanotherway,manyChine換言之，許多中國人認為工作是使自己
13.Songwritingisanexpressionofmonthecake.
歌曲創(chuàng)作是我自我體驗的一種表白。如
14.聽說美國城市的公共交通不盡如人意，Itissaidthatthepublictransp
15.司機在高速公路開車時必須將自己的行Whendrivingonexpressways,theminimumspeed.
16.調(diào)查結(jié)果表明，許多人對艾滋病的傳播Surveysshowthatamajorityoftwouldbethebestwaytobringpe
17.美式經(jīng)營之道在我們中國人開來常常顯TheAmericanwayofbusineprac
18.我們應(yīng)該承認我們之間的文化差異，應(yīng)Wehavetorecognizeandrespect
19.我把首張專輯獻給母親，因為她對我的Idedicatedmydebutalbumtomy
20.請你用三個詞來總結(jié)一下自己走過的人Pleasedescribeyourlifeinjust
It'ssaidthat
acountrydrivenbyautomobiles
exaggeration
正確的看法
生活方式
免下車銀行/餐館/教堂
visittheUSwithatourist'svisa
國際駕照
speedlimit
高速公路
最低速度
onabusinetrip
carrentalservice
wayofpayment
押金
鐵路客運服務(wù)
長途汽車
月票
規(guī)定的（票價）
穿梭于兩地之間的距離
undesirable
地鐵
出租車
黃頁
獲得“諾貝爾”獎的微生物學(xué)家
艾滋病
瘟疫
國際范圍
主要原因
HIV陽性
威脅
由同性戀傳播的疾病
推出（法令，政策等）
最終解決方法
大規(guī)模的教育運動
可想到的
自暴自棄的
survey
isolate,quarantine
HIV病毒
無效果的
mandatorytesting
自愿并保密的化驗
明智的；較...更好
coming-of-ageday
haveabadorsuddeneffecton,causetosufferbebetteroffdoing
商務(wù)溝通模式
工作理念，工作觀念
未來的生意伙伴
“公務(wù)為先”的心態(tài)
耗時的
遵循
“先自下而上，然后自上而下，然后再自下而上”的原則最高層管理人士
商務(wù)活動
aggressive
直截了當(dāng)
typeofmanagement
“自上而下”的管理
效率
優(yōu)先
打擊，挫敗
完成，成就
會員身份，資格
團體歸屬感
個人傾向的，個體取向的
成果，成就
奉獻
meritsanddemerits;advantagesanddisadvantages東方的
管理人士
sinology
money-oriented
career-oriented
首張專輯
wish...wouldn't
提問
新聞記者
dedicateddebutalbumto
歌唱家
非常了不起
旋律
commonmessage
錦上添花
創(chuàng)造途徑和方法
走出傷感陰影的良藥
跟朋友泡在一起
打落袋臺球
有時間的話
散伙
初演
無伴奏延長
忍耐之心
以積極的態(tài)度看待批評
observation,whichsayssomethingabouttheAmericanwayoflife.
反映了美國人的生活方式。
iclaws,andadriverfromanotherstateisexpectedtoknowandunderstand來的開車者應(yīng)該了解當(dāng)?shù)氐姆ㄒ?guī)。
lopedcarrentalindustryintheworld,soyoumayverywellwanttoreserveacaryourowncountryifyouintendtodrivewhiletravelinginmycountry
你若打算在我國開車旅行，完全可以通過自己國家的旅行社辦理租車預(yù)訂事宜。
otveryregulated,andairlinesoftenmakespecialoffersinordertoattactcustom各航空公司經(jīng)常以競相削價的方式來吸引更多的旅客。
ataxicompanylistedintheYellowPagesofatelephonedirectoryandaskthemtodoorstep.
電話簿黃頁部分所列的出租車公司的號碼打電話叫車，讓他們派車上門來接你。
rstreportsofwhatwenowknowwasAIDS,anentiregenerationhasbeenbornandcowithouttheedipemic.
病例的報告以來，整整一代人從出生起便生活在一個與艾滋病共存的世界里。
gnistheonlythingconveivableatthemomentthatcanhelp;toarguethatthissiveandthereforeimpossiblewouldbequiteself-defeating.
一行之有效的手段，認為這種運動難度大，代價高而無法實施完全是一種自暴自棄的態(tài)度。ethatthey'rebetteroffknowingthannotknowingthefact,becausetheycantaketreattheproblemandcontrolitsinfectionwithappropriatedrugs.
蒙在鼓里好，因為了解實情后我們便可以采取一切可以采取的措施來治病，用適當(dāng)?shù)乃幬飦韑etendtohavebusinenegotiationsinaratherindirectmanner,asopposedtothnbusinesspeople,whoaresaidtoworkwiththe"get-down-to-business-first"mental于使用一種迂回婉轉(zhuǎn)的方式，而那些被認為在工作時具有一種“公務(wù)為先”的心態(tài)的美國人則往encouragecooperationamongemployees,betweenthelaborandthemanagement,andgitionandfulfillment,aswellasasenseofprideintheirwork.
的合作，也鼓勵普通員工與管理人員之間的合作，使員工有一種喜悅的參與感和成就感，使他們findthemeaningoflifethroughworkingintheirjobs,andviewworkasessentailnity.
作中找到生活的意義，他們將工作視為能使自己成為團體的一份子的必不可缺的條件。
Chinesepeopleregardasaprerequisitetogainsocialacceptanceinthecommunity.使自己得到社會認可的先決條件。
ofmypersonalexperiences,andifpeoplefindthatinteresting,thenthat'sthei白。如果人們覺得有意思，那就是錦上添花了。
人意，有沒有這回事？
ransportationofAmericancitiesisnotverydisirable,isn'tit?
己的行車速度控制在標(biāo)牌規(guī)定的最高限速和最低限速之間。
thedrivermustcontrolhisorherspeedwithintherangeofthepostedmaximuman的傳播不以為然。你認為我們應(yīng)該怎樣做才能讓人們意識到問題的嚴重性呢？
ofthepublicdoesnottakeaseriousviewoftheAIDSepidemic.Whatdoyouthinkngpeopletotheawareneoftheseriousneoftheproblem.
常常顯得咄咄逼人。
practiceoftenappearstousChinesetobeveryaggressive.
異，應(yīng)該尊重這些差異，以免產(chǎn)生誤解。
pectourculturaldifferences,soastopreventanypossiblemisunderstanding.
，因為她對我的藝術(shù)生涯產(chǎn)生了巨大的影響。
omymotherbecauseshehadatremendousimpactonmyartcareer.過的人生道路，并給那些想成為恪守和歌曲家的年輕人提些建議。
justthreewordsandgivesometipstotheaspiringsingersandsongwriters.
car
ustomers.emtosendndcomeis。take來
totheentality.人則往往ndgives使他們對tailfornity.
theicingumandthink
中級口譯教程第十一單元句子精練
1.今天我講的話題是語言與文化的內(nèi)在關(guān)系，我重點講第二語言學(xué)習(xí)與第二文
化學(xué)習(xí)的關(guān)系及其重要意義。
2.文化是指一個民族的整個生活方式，即一個民族的風(fēng)俗、傳統(tǒng)、社會習(xí)慣，
價值觀、信仰、語言、思維方式以及日�；顒�。
3.由于人類語言是文化的直接表現(xiàn)，所以可以說，第二語言學(xué)習(xí)涉及對所學(xué)語
言的民族文化特征的認識和理解。
4.可以說，西方人學(xué)習(xí)中國語言和中國文化的浪潮方興未艾。
5.學(xué)習(xí)外語的一大好處在于我們可以從所學(xué)外語中挖掘和吸收有益的文化內(nèi)
涵。
6.中國作為一個發(fā)展中國家，面臨著發(fā)展經(jīng)濟與保護環(huán)境的雙重任務(wù)。
7.中國在全面推進現(xiàn)代的過程中，不僅將實現(xiàn)經(jīng)濟持續(xù)發(fā)展視為一項重要戰(zhàn)略，
同時也將生態(tài)環(huán)境的保護視為一項基本國策。
8.中國作為國際社會的一員，認真履行國際義務(wù)，積極參與國際環(huán)保事務(wù)，促
進國際環(huán)保合作。
9.我們必須在人民中宣傳環(huán)保知識，提高人們對環(huán)保道德與行為準則的認識。
10.我們欣慰地看到，越來越多的珍稀瀕危的野生動物和植物在人工照料下保持
了穩(wěn)定的種群，有的已成功回歸大自然。
11.我們在解決環(huán)境與發(fā)展的問題上仍面臨著大量的難題，任重而道遠。我們將
一如既往地為保護我們的生存環(huán)境，為人類的幸福和繁榮，偽造付下一代而奮斗。
12.我們正處在一個由工業(yè)化社會向服務(wù)和信息社會轉(zhuǎn)軌的過程中。
13.拜金主義、自我關(guān)注以及對公益事業(yè)的淡漠使許多傳統(tǒng)美德受到了沖擊。
14.這些問題源于經(jīng)濟和社會條件的變化，是都市化和現(xiàn)代化進程中產(chǎn)生的問題。
15.我們要實施科教興國戰(zhàn)略，優(yōu)先發(fā)展教育，形成全民學(xué)習(xí)、終身學(xué)習(xí)型社會，
促進人的全面發(fā)展。
16.中華民族素有攜幼愛幼的傳統(tǒng)美德，中國古語“幼吾幼以及人之幼”流傳至
今。
17.在全球經(jīng)濟日趨一體化的今天，讓我們迎接挑戰(zhàn)，擁抱機遇，承擔(dān)責(zé)任，共
同建設(shè)更美好的未來。
18.武術(shù)在我國源遠流長，是中華民族傳統(tǒng)文化的瑰寶，也是人類的共同財富。
19.您在這里可以欣賞精彩、扣人心弦的武術(shù)表演，也可以觀賞京劇節(jié)目和雜技
表演。
20.我不想說服任何人去習(xí)武健身，因為這是個人的事，是人們?yōu)閷硭鞯耐?/p>
資。