客中聞雁翻譯及賞析
《客中聞雁》是清代詩(shī)人黃景仁創(chuàng)作的一首七言律詩(shī)。以下是小編整理的客中聞雁翻譯及賞析，希望對(duì)大家有所幫助。
客中聞雁
黃仲則
山明落日水明沙，寂寞秋城感物華。
獨(dú)上高樓慘無(wú)語(yǔ)，忽聞孤雁竟思家。
和霜欲起千村杵，帶月如聽(tīng)絕漠笳。
我亦稻粱愁歲暮，年年星鬢為伊加。
大意
山因?yàn)槁淙盏挠痴斩髁粒惨驗(yàn)樯碁┑挠骋r而明亮。秋天的城市蕭瑟寂寞，感嘆四周的美好景物已經(jīng)變得蒼涼。
獨(dú)自登上高樓，看不到天邊的路，凄然無(wú)語(yǔ)。忽然聽(tīng)到一只孤獨(dú)大雁的叫聲，想起遠(yuǎn)方的家。
聽(tīng)到大雁的叫聲，知道下霜的季節(jié)就要到了，千村萬(wàn)戶都響起搗衣聲，開(kāi)始制作冬天的衣服。大雁在秋月下飛鳴而過(guò)，聽(tīng)起來(lái)就好像大漠胡笳那樣悲哀。
我也和大雁一樣，憂愁歲月，為免于饑寒而四處奔波。每年都為此增加星星白發(fā)。
賞析
這是一個(gè)秋天的雨夜。獨(dú)坐高齋的詩(shī)人在暗夜中聽(tīng)著外面下個(gè)不停的淅淅瀝瀝的秋雨，益發(fā)感到夜的深沉、秋的凄寒和高齋的空寂。這樣一種蕭瑟凄寂的環(huán)境氣氛不免要觸動(dòng)遠(yuǎn)宦者的歸思。韋應(yīng)物家居長(zhǎng)安，和滁州相隔兩千余里。即使白天登樓引領(lǐng)遙望，也會(huì)有云山阻隔、歸路迢遞之感；暗夜沉沉，四望一片模糊，自然更不知其眇在何處了。故園的眇遠(yuǎn)，本來(lái)就和歸思的悠長(zhǎng)構(gòu)成正比，再加上這漫漫長(zhǎng)夜、綿綿秋雨，就更使這歸思無(wú)窮無(wú)已、悠然不盡了。一、二兩句，上句以設(shè)問(wèn)起，下句出以慨嘆，言外自含無(wú)限低徊悵惘之情�！胺健弊滞赋鰵w思正殷，為三、四高齋聞雁作勢(shì)。
正當(dāng)懷鄉(xiāng)之情不能自已的時(shí)候，獨(dú)坐高齋的詩(shī)人聽(tīng)到了自遠(yuǎn)而近的雁叫聲。這聲音在寂寥的秋雨之夜，顯得分外凄清，使得因思鄉(xiāng)而永夜不寐的詩(shī)人浮想聯(lián)翩，觸緒萬(wàn)端，更加難以為懷了。詩(shī)寫到這里，戛然而止，對(duì)“聞雁”而引起的感觸不著一字，留給讀者自己去涵詠玩索�！皻w思后乃說(shuō)聞雁，其情自深。一倒轉(zhuǎn)說(shuō)，則近人能之矣�！保ㄉ虻聺摗陡咴�(shī)別裁》）
光從文字看，似乎詩(shī)中所抒寫的不過(guò)是遠(yuǎn)宦思鄉(xiāng)之情。但滲透在全詩(shī)中的蕭瑟凄清情調(diào)和充溢在全詩(shī)中的秋聲秋意，卻使讀者隱隱約約感到在這“歸思”、“聞雁”的背后還隱現(xiàn)著時(shí)代亂離的面影，蘊(yùn)含著詩(shī)人對(duì)時(shí)代社會(huì)的感受。
沈德潛說(shuō)：“五言絕句，右丞之自然，太白之高妙，蘇州之古澹，并入化機(jī)”（《說(shuō)詩(shī)晬語(yǔ)》）。古澹，確是韋應(yīng)物五言絕句的風(fēng)格特征。從這首《聞雁》可以看出，他是在保持絕句“意當(dāng)含蓄，語(yǔ)務(wù)舂容”的特點(diǎn)的同時(shí)，有意識(shí)地運(yùn)用古詩(shī)的句格、語(yǔ)言與表現(xiàn)手法，以構(gòu)成一種高古澹遠(yuǎn)的意境。詩(shī)句之間，避免過(guò)大的跳躍，語(yǔ)言也力求樸質(zhì)自然而避免雕琢刻削，一、二兩句還雜以散文化的句式句法。這種風(fēng)格，與白居易一派以淺易的語(yǔ)言抒寫日常生活情趣（如白居易的《問(wèn)劉十九》），判然屬于兩途。
作者簡(jiǎn)介
黃景仁（1749～1783），清代詩(shī)人。字漢鏞，一字仲則，號(hào)鹿菲子，陽(yáng)湖（今江蘇省常州市）人。四歲而孤，家境清貧，少年時(shí)即負(fù)詩(shī)名，為謀生計(jì)，曾四方奔波。一生懷才不遇，窮困潦倒，后授縣丞，未及補(bǔ)官即在貧病交加中客死他鄉(xiāng)，年僅35歲。詩(shī)負(fù)盛名，為“毗陵七子”之一。詩(shī)學(xué)李白，所作多抒發(fā)窮愁不遇、寂寞凄愴之情懷，也有憤世嫉俗的篇章。七言詩(shī)極有特色。亦能詞。著有《兩當(dāng)軒全集》。
苦短詩(shī)人
黃景仁一生仕途困頓，生活極端窘迫，以致窮愁潦倒，赍志而歿。瞿秋白早年在敘述家庭的窮困生活時(shí)曾說(shuō)：“想起我與父親的`遠(yuǎn)別，重逢時(shí)節(jié)也不知在何年何月，家道又如此，真正叫人想起我們常州詩(shī)人黃仲則的名句來(lái)，‘慘慘柴門風(fēng)雪夜，此時(shí)有子不如無(wú)’”。當(dāng)他走上革命道路后，在贈(zèng)送友人一詩(shī)中，再次提到黃仲則：“詞人作不得，身世重悲酸。吾鄉(xiāng)黃仲則，風(fēng)雪一家寒�！睂�(duì)黃仲則的深切同情，溢于言表。黃景仁是封建社會(huì)中窮苦知識(shí)分子的典型，他的悲慘遭際，反映在詩(shī)歌創(chuàng)作中，形成一個(gè)顯著的特點(diǎn)，嗟貧嘆苦，啼饑號(hào)寒成為他的作品中十分突出的內(nèi)容。正如郁達(dá)夫所說(shuō)：“要想在乾、嘉兩代詩(shī)人之中，求一些語(yǔ)語(yǔ)沉痛、字字辛酸的真正具有詩(shī)人氣質(zhì)的詩(shī)，自然非黃仲則莫屬了�！钡拇_，在他的筆下，凄愴悱惻之情，低回掩抑之感，表現(xiàn)得十分深刻感人。如“千家笑語(yǔ)漏遲遲，憂患潛從物外知。悄立市橋人不識(shí)，一星如月看多時(shí)。”“茫茫來(lái)日愁如海，寄語(yǔ)羲和快著鞭，”“全家都在風(fēng)聲里，九月衣裳未剪裁�！钡让跃�，訴說(shuō)窮愁潦倒的困境，凄苦之情，扣人心弦。但他也有部分篇章反映詩(shī)人積極奮發(fā)的抱負(fù)，以及表現(xiàn)對(duì)人民生活疾苦的同情和關(guān)懷。如“男兒作健向沙場(chǎng)，自愛(ài)登臺(tái)不望鄉(xiāng)。太白高高天尺五，寶刀明月共輝光�！薄袄嫌H病婦甕牖底，憂饑苦暑誰(shuí)相伶？明知一雨難驟得，安得將心作頑石。”
文學(xué)成就
黃景仁短暫的一生，大都是在貧病愁苦中度過(guò)的。所作詩(shī)歌，多抒發(fā)窮愁不遇、寂寞凄愴的情懷。如《病中雜成》：“凍蠅僵壁飛無(wú)力，雨露棲松翅倒垂�！彼摹秳e老母》、《途中遘病頗劇愴然作詩(shī)》、《微病簡(jiǎn)諸故人》、《旅夜》、《雜感四首》、《癸巳除夕偶成》等，都寫得低沉蒼涼，但語(yǔ)調(diào)清新，感情真摯動(dòng)人。他還作有一些愛(ài)情詩(shī)，寫得纏綿悱惻，如《感舊》、《感舊雜詩(shī)》、《綺懷》等；有些詩(shī)寫得慷慨豪邁，如《少年行》：“男兒作健向沙場(chǎng)，自愛(ài)登臺(tái)不望鄉(xiāng)；太白高高天尺五，寶刀明月共輝光”。還有《觀潮行》、《后觀潮行》、《太白墓》等。有些刻畫山水景物或人情世態(tài)的詩(shī)篇，也寫得細(xì)致生動(dòng)，如《黃山松歌》、《天門山》、《獻(xiàn)縣汪丞座中觀伎》等；有些懷古詠史的詩(shī)篇，也能別出新意，如《虞忠肅祠》、《壽陽(yáng)懷古》、《鳳山南宋故內(nèi)》等。翁方綱曾為黃景仁的詩(shī)集作序，評(píng)論說(shuō)：“故其為詩(shī)，能詣前人所未造之地，淩、厲、奇、矯，不主故常。”洪亮吉為他寫《行狀》，評(píng)論說(shuō)：“自湖南歸，詩(shī)益奇肆，見(jiàn)者以為謫仙人復(fù)出也。后始稍稍變其體，為王、李、高、岑，為宋元諸君子，又為楊誠(chéng)齋，卒其所詣，與青蓮（李白）最近。”王昶為黃景仁寫《墓志銘》，評(píng)其詩(shī)說(shuō)：“上自漢魏，下逮唐宋，無(wú)弗效者，疏瀹靈腑，出精入能，刻琢沉摯，不以蹈襲剽竊為能�！卑莱荚u(píng)價(jià)黃景仁“乾隆六十年間，論詩(shī)者推為第一”。黃景仁的《雜感》有一名句：“十有九人堪白眼，百無(wú)一用是書生�！笨梢钥闯鏊�(shī)的風(fēng)格和創(chuàng)造性。情調(diào)比較感傷低沉的作品則最能體現(xiàn)其詩(shī)文成就，如《綺懷》第十五：“似此星辰非昨夜，為誰(shuí)風(fēng)露立中宵”，亦屬言情絕唱。困頓語(yǔ)易工，此言甚當(dāng)。
后世評(píng)黃氏詩(shī)多云“愁苦辛酸”，如瞿秋白有句“吾鄉(xiāng)黃仲則，風(fēng)雪一家寒”。但這只是其詩(shī)的一個(gè)層面，其古風(fēng)常具幽并豪俠氣，是學(xué)太白而真能得其神者�！疤摴馑膩�(lái)指毛發(fā)，殺氣迅走兼英靈”，如此句名曰題畫詠鷹，實(shí)為自身寫照。一生窮愁，但卻傲岸不群。生前落落寡歡，死后聲明不彰。后世之有心人能不為之泣下數(shù)行嗎？“冠蓋滿京華，斯人獨(dú)憔悴”，“千秋萬(wàn)歲名，寂寞身后事”——這些原本是少陵評(píng)價(jià)太白之語(yǔ)，但挪用到黃仲則身上亦無(wú)不恰切！就以最心儀、最能彰顯黃仲則瀟灑獨(dú)行之魅力的《癸巳除夕偶成》（其一）作結(jié)吧：千家笑語(yǔ)漏遲遲，憂患潛從物外知。悄立市橋人不識(shí)，一星如月看多時(shí)。
黃景仁亦能詞，詞作明白曉暢，擅長(zhǎng)白描，但含蓄不夠。其著作有《兩當(dāng)軒集》22卷，其中詩(shī)16卷、詞3卷、詩(shī)詞補(bǔ)遺及遺文3卷。
【客中聞雁翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《聞雁》原文及翻譯賞析03-04
聞雁原文、翻譯及賞析02-28
水宿聞雁原文、翻譯及賞析06-22
《聞雁·故園渺何處》翻譯賞析09-14
聞雁原文及賞析09-01
《客中作》的翻譯及賞析06-23
《客中初夏》翻譯賞析02-04
客中初夏原文翻譯及賞析02-25
客中初夏原文翻譯賞析03-13