- 相關(guān)推薦
《三峽》古文翻譯與賞析
在年少學(xué)習(xí)的日子里，大家一定沒少背過文言文吧？文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四”運動以前漢民族所使用的語言。還記得以前背過的文言文都有哪些嗎？下面是小編為大家整理的《三峽》古文翻譯與賞析，僅供參考，大家一起來看看吧。
三峽
作者：酈道元
自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日。自非亭午夜分，不見曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻絕�；蛲趺毙�，有時朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。(溯 同：泝)
春冬之時，則素湍綠潭，回清倒影。絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。(巘 寫作：山獻(xiàn))
每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳！”
譯文
在三峽七百里（的沿途）中，兩岸都是連綿的高山，完全沒有中斷的地方；重重疊疊的懸崖峭壁，遮擋了天空和太陽。如果不是在（晴朗的）正午和半夜，就看不見太陽和月亮。
等到夏天江水漫上丘陵的時候，順流而下、逆流而上的路都被阻擋。有時皇帝的命令要緊急傳達(dá)，這時只要早晨從白帝城出發(fā)，傍晚就到了江陵，這兩地之間有一千二百里，即使騎上飛奔的快馬，駕著疾風(fēng)，也不如它快。
等到春天和冬天的時候，就可以看見白色的急流，碧綠的潭水�；匦那宀ǖ褂持鞣N景物的影子。極高的山峰上，大多生長著許多奇形怪狀的松柏，懸泉瀑布在山峰之間飛流沖蕩。水清，樹榮，山峻，草盛，實在是趣味無窮。
�。ㄔ谇锾欤┟康教靹偡徘绲臅r候或下霜的早晨，樹林和山澗顯出一片清涼和寂靜，經(jīng)常聽到高處傳來猿猴拉長聲音鳴叫，聲音持續(xù)不斷，非常凄涼怪異，空蕩的山谷里傳來猿叫的回聲，悲哀婉轉(zhuǎn)，很久才消失。所以三峽中漁民的歌謠唱道：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳�！�
賞析：
《三峽》節(jié)選自南北朝北魏地理學(xué)家酈道元所著的《水經(jīng)注·江水注》，是著名山水散文。 全篇只用一百五十五個字，既描寫了三峽錯落有致的自然風(fēng)貌，又寫三峽不同季節(jié)的壯麗景色，展示了祖國河山的雄偉奇麗、無限壯闊的景象。
全篇歷歷如畫，文字簡潔凝煉，生動形象，成為后世山水游記作品的典范 《三峽》作品在寫景物時多用四字駢句，受楚辭、漢賦的影響。
創(chuàng)作背景
酈道元生于官宦世家，幼時曾隨父親到山東訪求水道，后又游歷秦嶺、淮河以北和長城以南的廣大地區(qū)，考察河道溝渠，搜集有關(guān)的風(fēng)土民情、歷史故事、神話傳說，創(chuàng)作《水經(jīng)注》四十卷。它名義上是以《水經(jīng)》為藍(lán)本作的注釋，實際上是在《水經(jīng)》基礎(chǔ)上的再創(chuàng)作。全書記述了一千二百五十二條河流，及有關(guān)的歷史遺跡、人物掌故、神話傳說等，比原著增加了近千條，文字增加了二十多倍，內(nèi)容比《水經(jīng)》原著要豐富得多。
此篇即節(jié)選自《水經(jīng)注》三十四卷《江水》，文題為后人所加。是作者記錄長江三峽的雄偉險峻和四季風(fēng)光所作。
名家點評
華南師范大學(xué)中文系教授張巍《古文鑒賞辭典》：“他的《水經(jīng)注》雖是一部地理學(xué)巨著，又同時能帶給人們以藝術(shù)上的莫大享受。《三峽》正是其中最具魅力的篇章之一。它仿佛是一軸瑰奇多彩的山水畫長卷，令人于賞觀之際不勝驚奇，不勝喜悅！”[6]
上海師范大學(xué)圖書館副館長盧正言《毛澤東讀過的中國古代散文》：“文章描繪了三峽兩岸連綿不斷的險峻群山，勾畫了峽中四季不同的景色變化，再現(xiàn)了三峽山水的自然美景，顯示了祖國山河的雄偉秀麗，筆依物轉(zhuǎn)，情隨景遷，很有特色。”[7]
安徽師范大學(xué)教授、副校長嚴(yán)云受《中華藝術(shù)文化辭典》：“清人劉熙載以為‘酈道元敘山水，峻潔層深奄有楚辭《山鬼》、《招隱士》勝境’。正揭示了本文所具有的詩情和畫意�！�
作者簡介
酈道元（472—527年），字善長，范陽涿州（今河北涿州）人。平東將軍酈范之子，南北朝時期北魏官員、地理學(xué)家。任御史中尉、北中郎將等職，還做過冀州長史、魯陽郡太守、東荊州刺史、河南尹等職務(wù)。執(zhí)法嚴(yán)峻，后被北魏朝廷任命為為關(guān)右大使。北魏孝昌三年（527年），被蕭寶夤部將郭子恢在陰盤驛所殺。撰《水經(jīng)注》四十卷。其文筆雋永，描寫生動，既是一部內(nèi)容豐富多彩的地理著作，也是一部優(yōu)美的山水散文匯集。另著《本志》十三篇及《七聘》等文，但均已失傳。
【《三峽》古文翻譯與賞析】相關(guān)文章：
三峽原文、翻譯及賞析07-12
《三峽》原文翻譯及賞析04-29
古文言文《戴震難師》翻譯賞析04-10
名言古文翻譯12-28
心術(shù)古文賞析07-19
關(guān)于愛國的古文賞析10-30
《春游湖》古文賞析11-26
古文鑒賞賞析《管仲論》01-30
酈道元三峽全文、注釋、翻譯和賞析_南北朝04-24
《三峽》原文翻譯02-28