望驛臺譯注賞析
【關(guān)鍵詞】
詩詞名句,抒情,思鄉(xiāng),思親,相思
【名句】
兩處春光同日盡，居人思客客思家。
【出處】
唐·白居易《望驛臺》
靖安宅里當(dāng)窗柳，望驛臺前撲地花。
兩處春光同日盡，居人思客客思家。
【譯注】
兩處美好的春光，在同一天消盡；此時(shí)，家里人思念著出門在外的親人，出門在外的人一樣也思念著家中的親人。
【說明】
此詩創(chuàng)作于元和四年（809年）三月，元稹以監(jiān)察御史身份出使東川按獄，往來鞍馬間，寫下《使東川》一組絕句。元稹組詩中的`《使東川》云：“可憐三月三旬足，悵望江邊望驛臺。料得孟光今日語，不曾春盡不歸來！”這是元稹在元和四年三月的最后一天，為思念妻子韋叢而作。元稹夫人韋叢住長安靖安里。結(jié)句“不曾春盡不歸來”，是詩人的揣測之辭。他料想妻子以春盡為期，等他重聚，而現(xiàn)在竟無法實(shí)現(xiàn)，表達(dá)了極其悵惘之情。稍后，白居易寫了十二首和詩，《望驛臺》便是其中一首。更多描寫思鄉(xiāng)的古詩詞名句請關(guān)注“”
【賞析】
這是白居易應(yīng)和好友元稹的一首詩。
首句“靖安宅里當(dāng)窗柳”，寫韋叢守著窗前碧柳、思念遠(yuǎn)人的情景，“當(dāng)窗柳”，傳出閨中綺思。次句“望驛臺前撲地花”，寫元稹獨(dú)處驛館，見落花而念家中妻子的情景，“撲地花”，寫出驛旅苦思。這兩句均是作者的想象，寫出二人相思情濃，不言思而處處有思。
“兩處春光同日盡，居人思客客思家”兩句，將前二句的思念連到一起，直接以兩個(gè)“思”字來強(qiáng)調(diào)思念的濃重。元稹與妻子同處兩地，兩處春光自是不一樣的，然而卻是同日而盡。本來想思是不限定在這一天的，正是因?yàn)檫@一天是春天的最后一天，相思才顯得更加濃重。所以，“居人思客客思家”，真是“一種相思，兩處閑愁”�！按汗馔毡M”，同時(shí)也暗喻兩人預(yù)期的歡聚落空了，情感顯得很低沉，沒有直接道出相思；“居人思客客思家”，是情感的噴薄，直點(diǎn)“思”字，而且迭用兩個(gè)思字，將前三句都綰合起來，點(diǎn)明詩旨，收束得很有力量。
【望驛臺譯注賞析】相關(guān)文章：
1.《望驛臺》賞析
8.勞亭驛注釋及賞析