- 相關(guān)推薦
《國風(fēng)鄭風(fēng)·山有扶蘇》原文翻譯及賞析
國風(fēng)·鄭風(fēng)·山有扶蘇
山有扶蘇，隰有荷華。不見子都，乃見狂且。
山有橋松，隰有游龍。不見子充，乃見狡童。
注釋
①扶蘇：樹木名。一說桑樹。
�、谮簦▁í）：洼地。華（huā）：同“花”。
�、圩佣迹汗糯滥凶�。
�、芸瘢嚎裢娜恕Ｇ遥╦ū）：助詞。一說拙、鈍也。
⑤橋：通“喬”，高大。
�、抻锡垼核菝＜慈嚥�、水葒、紅蓼。
�、咦映洌汗糯既嗣�。
�、嘟仆烘赖纳倌�。一說為狡獪的少年。
翻譯
山上有茂盛的扶蘇，池里有美艷的荷花。沒見到子都美男子啊，偏遇見你這個小狂徒。
山上有挺拔的青松，池里有叢生的水葒。沒見到子充好男兒啊，偏遇見你這個小狡童。
賞析
《國風(fēng)·鄭風(fēng)·山有扶蘇》一詩出自《詩經(jīng)》，為《國風(fēng)·鄭風(fēng)》的第十首。為先秦時代鄭國華夏族民歌。這是一首描寫男女約會時女子對男子的戲謔、俏罵的詩歌。全詩二章，每章四句。全詩充滿了調(diào)侃、戲謔的意味，笑罵中蘊(yùn)含著深厚的愛，清新活潑。又因?yàn)槿姵鲎陨倥冢皇涮煺�、善良�?/p>
全詩共二章，均借草木以起興。“山有扶蘇， 隰有荷華“；”山有喬松，隰有游龍“，描寫的盡是山中的樹，低谷的花，并未見一人。其實(shí)這并不是情侶約會的地點(diǎn)和景色的描寫，因?yàn)樵凇对娊?jīng)》中，“山有…...，隰有......”是常用的起興句式，如《邶風(fēng)·簡兮》‘中有：“山有榛，隰有苓”，《唐風(fēng)·山有樞》中有“山有樞，隰有榆”，“山有漆，隰有栗”等。這里就是一個典型的起興，清代方玉潤在《詩經(jīng)原始》中說：“詩非興會不能作，或因物以起興，或因時而感興，皆興也”，即這里的興只從語勢或韻腳上引出下文，使詩篇的開頭委婉含蓄，與后文的故事并不相關(guān)。
“不見子都，乃見狂且”，這兩句是賦，為女子的調(diào)笑之辭。“至于子都，天下莫不知其姣也”（《孟子·告子上》）�！白佣肌保茷閭髡f中古代美男子名，這里泛指俊美的男子。有論者認(rèn)為“都“姝”古本雙聲，都”為“姝”的假借。《說文解字》云：“姝，美也”，故子都就是子美。女子稱所愛為“狂且”，與美男子“子都”對舉，明明是雙方相約而來，偏說對方非己所愛，心愛叫冤家，可見其性格的爽朗善謔。
第二章是疊章，開頭兩句仍以草木起興引起下文�！安灰娮映�，乃見狡童”反復(fù)調(diào)侃，加強(qiáng)語勢，感情也層層遞進(jìn)。“子充”泛指美男子。論者認(rèn)為“充”，古韻在東部，姝”，古韻在區(qū)部，區(qū)東可以對轉(zhuǎn)，“充”即“姝”的對轉(zhuǎn)，故子充與子都實(shí)為同指。始為“子都”，此為“子充”，重章疊句，整飭中有變化，更顯得錯落有致。
少女對心上人主動發(fā)起調(diào)笑戲謔，可以想象，被調(diào)侃的男子絕不會甘拜下風(fēng)，當(dāng)有回敬。妙語如珠，往來應(yīng)答，場面應(yīng)十分熱烈，氣氛也極為活躍，少男少女率真爽朗的性格及歡快健康的戲劇性場面，在這里得到了淋漓盡致的表現(xiàn)。
【《國風(fēng)鄭風(fēng)·山有扶蘇》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
國風(fēng)·鄭風(fēng)·風(fēng)雨原文翻譯及賞析12-17
《國風(fēng)·鄭風(fēng)·野有蔓草》賞析10-20
《詩經(jīng)·國風(fēng)·鄭風(fēng)·東門之墠》全文翻譯賞析10-13
鄭風(fēng)·揚(yáng)之水原文翻譯及賞析12-17
國風(fēng)·邶風(fēng)·新臺原文翻譯及賞析12-18
國風(fēng)·魏風(fēng)·碩鼠原文翻譯及古詩賞析02-15
國風(fēng)·邶風(fēng)·凱風(fēng)原文、翻譯及賞析文言文05-08
鄭伯克段于鄢原文翻譯及賞析03-19
凱風(fēng)原文翻譯及賞析12-17