陳造《都梁六首(其二)》的閱讀答案及翻譯賞析
都梁六首（其二）
陳造
天外纖云盡，山巔望眼遙。
平淮剪綠野，白塔界晴霄。
客里風(fēng)光異，吟邊物象驕。
功名它日事，回首興蕭條。
【注】①陳造，南宋詩人。本詩是詩人登都梁山所作。都梁山位于今安徽盱眙東南。②淮河在南宋時作為宋金邊界線，于都梁山附近流過。
1．本詩頷聯(lián)中“剪”和“界”兩字用得巧妙，請簡要分析。（5分）
2．請結(jié)合全詩，分析詩人豐富的思想感情。（6分）
參考答案
1．（5分）①“剪”指“剪開”，運(yùn)用擬人的手法（1分），形象生動地寫出平緩的淮河剪開了綠色的田野流淌而去的景象（1分）。②“界”指“界限”，這里為“分開”之意，高高聳立的白塔插入云端好像晴空的分界。（1分）③“剪”和“界”兩個動詞，既體現(xiàn)了景象的開闊壯偉，又暗指統(tǒng)一的江山被強(qiáng)分為二，山河破碎的現(xiàn)狀。（2分）（如果只答出“指統(tǒng)一的江山被強(qiáng)分為二，山河破碎的現(xiàn)狀”也可得2分）
2．（6分）①對壯美的邊界自然風(fēng)光的贊嘆之情。詩人登都梁山見到平淮綠野、白塔晴霄的.開闊壯偉之景，不禁生發(fā)出贊嘆之情。②對山河破碎，恢復(fù)無望的感傷之情。詩人通過描寫宋金邊境之景想到淮水為界，山河分裂，表達(dá)了對國家現(xiàn)狀感傷之情。③對當(dāng)局不思振作、屈辱求和的不滿之情。詩人于都梁山眺望如此壯美卻被金人占領(lǐng)的山河，心中充滿對南宋統(tǒng)治者不思振作，無法收復(fù)失地的不滿與憤懣之情。④表達(dá)了詩人無心求取功名的痛苦和無奈。尾聯(lián)的第一句“功名它日事”直接地表達(dá)出詩人在國事日非的大前提下，無心談及個人的功名前途的痛苦之情。（不切合詩句分析，只答出套話如“憂國憂民”“壯志難酬”“報國無門”等酌情給1分）（每點(diǎn)2分，答出3點(diǎn)即可）
參考譯文
萬里晴空，沒有一絲云浮蕩天邊。放眼望去，都梁群峰一直向遠(yuǎn)方綿延。平緩流淌的淮河流過平原，像剪開了綠色的田野；高高聳立的白塔插入云端，像把碧藍(lán)的天空一分兩半�？陀瓮獾兀L(fēng)光確實(shí)不一般，禁不住吟誦這邊域壯偉的景觀。但一想起國家前途、個人抱負(fù)，就只能是黯然回首興趣索然。
陳造
�。�1133－1203）宋代詩人。字唐卿，號江湖長翁，高郵（今屬江蘇）人。公元1175年（淳熙二年）進(jìn)士及第。
賞析
陳造四十歲左右游都梁山，感慨頗多，以“都梁”為題，寫五律六首。這是其中的第二首。這首詩寫邊界山野景象，重在即景抒情，抒發(fā)了有感于時局的內(nèi)心波瀾。
這首詩寫邊界山野景象，重在即景抒情，抒發(fā)了有感于時局的內(nèi)心波瀾。景觀是宏偉博大的，而詩人卻滿腹愁悵、興趣索然，這是詩人主觀情感的“外射”之使然。一“剪”一“界”，暗喻山河破碎的現(xiàn)狀。長淮為界，山河非昔，所以詩人感到這眼前景觀也都是獻(xiàn)愁供恨的了。盡管詩中多激憤之語，可是詩人為國分憂的赤子之情仍然是溢于言表的。
【陳造《都梁(其二)》的閱讀答案及翻譯賞析】相關(guān)文章：
陳孚《江天暮雪》閱讀答案及全詩翻譯賞析07-30
《北山》閱讀答案及翻譯賞析09-23
《悲歌》的閱讀答案及翻譯賞析08-16
飲酒其二賞析翻譯02-23
金陵其二的翻譯賞析07-15
《琴詩》閱讀答案及翻譯賞析08-07
《宮怨》閱讀答案及翻譯賞析08-06
《偶成》的閱讀答案及翻譯賞析03-19